Bible hébraïque et grecque

Luc 23:27-49

27ἨκολούθειĒkoloutheisuiviG190δὲdeEtG1161αὐτῷautōIlG846πολὺpolugrandeG4183πλῆθοςplēthosmultitudeG4128τοῦtouduG3588λαοῦlaoupeupleG2992καὶkaietG2532γυναικῶνgunaikōnfemmesG1135αἳhaiquiG3739ἐκόπτοντοekoptontopoitrineG2875καὶkaietG2532ἐθρήνουνethrēnounlamentaientG2354αὐτόν.autonluiG846

28στραφεὶςstrapheistournaG4762δὲdeMaisG1161πρὸςprosversG4314αὐτὰςautasellesG846ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπεν·eipenditG2036θυγατέρεςthugateresFillesG2364Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJérusalemG2419μὴmēpasG3361κλαίετεklaietepleurezG2799ἐπ᾽ep᾽surG1909ἐμέ,emeje/nousG1473πλὴνplēnmaisG4133ἐφ᾽eph᾽surG1909ἑαυτὰςhe'autasvousG1438κλαίετεklaietepleurezG2799καὶkaietG2532ἐπὶepisurG1909τὰtaleG3588τέκναteknaenfantsG5043ὑμῶν.humōntu, vousG4771

29ὅτιhotiCarG3754ἰδοὺidouvoiciG2400ἔρχονταιerchontaiviendrontG2064ἡμέραιhēmeraijoursG2250ἐνenoùG1722αἷςhaisl’G3739ἐροῦσιν·erousindireG4483μακάριαιmakariaiHeureusesG3107αἱhaileG3588στεῖραιsteiraistérilesG4723καὶkaietG2532αἱhaileG3588κοιλίαιkoiliaientraillesG2836αἳhaiquiG3739οὐκoukpointG3756ἐγέννησανegennēsanenfantéG1080καὶkaietG2532μαστοὶmastoimamellesG3149οἳhoiquiG3739οὐκoukpointG3756ἔθρεψαν.ethrepsannourrirG5142

30τότεtoteAlorsG5119ἄρξονταιarxontaiêtre le premierG757λέγεινlegeindireG3004τοῖςtoisauxG3588ὄρεσιν·oresinmontagnesG3735πέσετεpeseteTombezG4098ἐφ᾽eph᾽surG1909ἡμᾶς·hēmasmeG3165καὶkaiEtG2532τοῖςtoisauxG3588βουνοῖς·bounoiscollinesG1015καλύψατεkalupsateCouvrezG2572ἡμᾶς.hēmasmeG3165

31ὅτιhotiCarG3754εἰeisiG1487ἐνenauG1722τῷtōleG3588ὑγρῷhugrōvertG5200ξύλῳxulōboisG3586ταῦταtautailG3778ποιοῦσιν,poiousinfaitG4160ἐνenauG1722τῷtōleG3588ξηρῷxērōsecG3584τίtiqu’G5101γένηται;¶genētaiarriveraG1096

32ἬγοντοĒgontoconduisaitG71δὲdedesG1161καὶkaitempsG2532ἕτεροιheteroiautresG2087κακοῦργοιkakourgoimalfaiteursG2557δύοduodeuxG1417σὺνsunavecG4862αὐτῷautōJésusG846ἀναιρεθῆναι.anairethēnaimortG337

33καὶkaiEtG2532ὅτεhoteilsG3753ἦλθονēlthonvenir/allerG2064ἐπὶepiauG1909τὸνtonleG3588τόπονtoponlieuG5117τὸνtonle/ce/quiG3588καλούμενονkaloumenonappeléG2564Κρανίον,KranionCrâneG2898ἐκεῖekeilàG1563ἐσταύρωσανestaurōsancrucifièrentG4717αὐτὸνautonleG846καὶkaiainsiG2532τοὺςtousleG3588κακούργους,kakourgousmalfaiteursG2557ὃνhonunG3739μὲνmend'autre partG3303ἐκekàG1537δεξιῶν,dexiōndroiteG1188ὃνhonautreG3739δὲdealorsG1161ἐξexàG1537ἀριστερῶν.aristerōngaucheG710

34[[ὁholeG3588δὲdeEtG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἔλεγεν·elegenditG3004πάτερ,paterPèreG3962ἄφεςaphespardonneG863αὐτοῖς·autoisleurG846οὐouneG3756γὰρgarcarG1063οἴδασινoidasinsavoirG6063τίticeG5101ποιοῦσιν.]]poiousinfontG4160διαμεριζόμενοιdiamerizomenoipartagèrentG1266δὲdePuisG1161τὰtaleG3588ἱμάτιαhimatiavêtementsG2440αὐτοῦautousesG846ἔβαλονebalontirantG906κλήρους.klēroussortG2819

35καὶkaiEtG2532εἱστήκειheistēkeitenaitG2476ὁholeG3588λαὸςlaospeupleG2992θεωρῶν.theōrōnregardaitG2334ἐξεμυκτήριζονexemuktērizonmoquaientG1592δὲdeetG1161καὶkaileurG2532οἱhoileG3588ἄρχοντεςarchontesmagistratsG758λέγοντες·legontesdisantG3004ἄλλουςallousautresG243ἔσωσεν,esōsensauvéG4982σωσάτωsōsatōsauveG4982ἑαυτόν,he'autonlui-mêmeG1438εἰeis’G1487οὗτόςhoutosilG3778ἐστινestinestG1510ὁholeG3588χριστὸςchristosChristG5547τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ὁholeG3588ἐκλεκτός.¶eklektoséluG1588

36ἐνέπαιξανenepaixanmoquaientG1702δὲdeEtG1161αὐτῷautōluiG846καὶkaietG2532οἱhoiLesG3588στρατιῶταιstratiōtaisoldatsG4757προσερχόμενοι,proserchomenoiapprochantG4334ὄξοςoxosvinaigreG3690προσφέροντεςprospherontesprésentantG4374αὐτῷautōluiG846

37καὶkaietG2532λέγοντες·legontesdisaientG3004εἰeiSiG1487σὺsutu, vousG4771εἶeiesG1510ὁholeG3588βασιλεὺςbasileusroiG935τῶνtōndesG3588Ἰουδαίων,IoudaiōnJuifsG2453σῶσονsōsonsauveG4982σεαυτόν.seautontu, vousG4771

38ἦνēnêtreG1510δὲdeEtG1161καὶkaietG2532ἐπιγραφὴepigraphēinscriptionG1923ἐπ᾽ep᾽au-dessusG1909αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588βασιλεὺςbasileusroiG935τῶνtōndesG3588ἸουδαίωνIoudaiōnJuifsG2453οὗτος.¶houtosCelui-ciG3778

39ΕἷςHeisunG1520δὲdeEtG1161τῶνtōnquiG3588κρεμασθέντωνkremasthentōncrucifiésG2910κακούργωνkakourgōnmalfaiteursG2557ἐβλασφήμειeblasphēmeiinjuriaitG987αὐτὸνautonl’G846λέγων·legōndisantG3004οὐχὶouchinon !G3780σὺsutu, vousG4771εἶeiesG1510ὁholeG3588χριστός;christosChristG5547σῶσονsōsonSauveG4982σεαυτὸνseautontu, vousG4771καὶkaietG2532ἡμᾶς.¶hēmasmeG3165

40ἈποκριθεὶςApokritheisdisaitG611δὲdeMaisG1161ὁholeG3588ἕτεροςheterosautreG2087ἐπιτιμῶνepitimōnreprenaitG2008αὐτῷautōleG846ἔφη·ephēaffirmerG5346οὐδὲoudepasG3761φοβῇphobēacrainsG5399σὺsutuG4771τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316ὅτιhotiquiG3754ἐνensousG1722τῷtōleG3588αὐτῷautōmêmeG846κρίματιkrimaticondamnationG2917εἶ;eisubisG1510

41καὶkaiEtG2532ἡμεῖςhēmeismeG3165μὲνmenPourG3303δικαίως,dikaiōsjusticeG1346ἄξιαaxiaméritéG514γὰρgarcarG1063ὧνhōnnosG3739ἐπράξαμενepraxamencrimesG4238ἀπολαμβάνομεν·apolambanomenrecevonsG618οὗτοςhoutoscelui-ciG3778δὲdemaisG1161οὐδὲνoudenrienG3762ἄτοπονatoponmalG824ἔπραξεν.epraxenfaitG4238

42καὶkaiEtG2532ἔλεγεν·elegenditG3004Ἰησοῦ,IēsouJésusG2424μνήσθητίmnēsthētise souvenirG3403μουmoumeG3165ὅτανhotanquandG3752ἔλθῃςelthēsviendrasG2064εἰςeisversG1519τὴνtēnleG3588βασιλείανbasileianrègneG932σου.soutu, vousG4771

43καὶkaiEtG2532εἶπενeipenréponditG2036αὐτῷautōluiG846ἀμήνamēnvéritéG281σοιsoitu, vousG4771λέγω·legōdisG3004σήμερονsēmeronaujourd’huiG4594μετ᾽met᾽avecG3326ἐμοῦemouje/nousG1473ἔσῃesēserasG1510ἐνendansG1722τῷtōleG3588παραδείσῳ.¶paradeisōparadisG3857

44ΚαὶKaietG2532ἦνēnétaitG1510ἤδηēdēdéjàG2235ὡσεὶhōseienvironG5616ὥραhōraheureG5610ἕκτη,hektēsixièmeG1623καὶkaietG2532σκότοςskotosténèbresG4655ἐγένετοegenetoeutG1096ἐφ᾽eph᾽surG1909ὅληνholēntouteG3650τὴνtēnlaG3588γῆνgēnterreG1093ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ὥραςhōrasheureG5610ἐνάτηςenatēsneuvièmeG1766

45τοῦtouLeG3588ἡλίουhēliousoleilG2246ἐκλιπόντος.eklipontosfaire défautG1587ἐσχίσθηeschisthēdéchiraG4977δὲdealorsG1161τὸtoleG3588καταπέτασμαkatapetasmavoileG2665τοῦtouduG3588ναοῦnaoutempleG3485μέσον.mesonmilieuG3319

46καὶkaietG2532φωνήσαςphōnēsasécriaG5455φωνῇphōnēavoixG5456μεγάλῃmegalēforteG3173ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπεν·eipenditG2036πάτερ,paterPèreG3962εἰςeisentreG1519χεῖράςcheirasmainsG5495σουsoutu, vousG4771παρατίθεμαιparatithemairemetsG3908τὸtoleG3588πνεῦμάpneumaespritG4151μου.moumeG3165τοῦτοtoutoceciG3778δὲdealorsG1161εἰπὼνeipōndisantG2036ἐξέπνευσεν.¶exepneusenexpiraG1606

47ἸδὼνIdōnvoyantG1492δὲdeétaitG1161ὁholeG3588ἑκατοντάρχηςhekatontarchēscentenierG1543τὸtole/ce/quiG3588γενόμενονgenomenonarrivéG1096ἐδόξαζενedoxazenglorifiaG1392τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316λέγων·legōnditG3004ὄντωςontōsCertainementG3689ὁholeG3588ἄνθρωποςanthrōposhommeG444οὗτοςhoutoscetG3778δίκαιοςdikaiosjusteG1342ἦν.ēnétaitG1510

48καὶkaiEtG2532πάντεςpantestousG3956οἱhoiceuxG3588συμπαραγενόμενοιsumparagenomenoiassistaientG4836ὄχλοιochloifouleG3793ἐπὶepiàG1909τὴνtēnceG3588θεωρίανtheōrianspectacleG2335ταύτην,tautēnceG3778θεωρήσαντεςtheōrēsantesvuG2334τὰtaceG3588γενόμενα,genomenaarrivéG1096τύπτοντεςtuptontesfrappantG5180τὰtalaG3588στήθηstēthēpoitrineG4738ὑπέστρεφον.¶hupestrephonretournèrentG5290

49ΕἱστήκεισανHeistēkeisantenaientG2476δὲdeEtG1161πάντεςpantesTousG3956οἱhoiceuxG3588γνωστοὶgnōstoiconnaissanceG1110αὐτῷautōJésusG846ἀπὸapoloin deG575μακρόθενmakrothenéloignementG3113καὶkaietG2532γυναῖκεςgunaikesfemmesG1135αἱhaiquiG3588συνακολουθοῦσαιsunakolouthousaiaccompagnéG4870αὐτῷautōl’G846ἀπὸapoloin deG575τῆςtēslaG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGaliléeG1056ὁρῶσαιhorōsairegardaientG3708ταῦτα.¶tautailG3778

Lire Luc 23 en entier

Commentaires sur Luc 23

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0