Revised Literal Translation
Luke 23:27-49
28ButδὲdeG1161Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424turningστραφεὶςstrapheisG4762untoπρὸςprosG4314themαὐτὰςautasG846saidG3004,DaughtersθυγατέρεςthugateresG2364of JerusalemἸερουσαλήμ,IerousalēmG2419,weepκλαίετεklaieteG2799notμὴmēG3361forἐπ᾽ep᾽G1909meἐμέ,emeG1473,butπλὴνplēnG4133weepκλαίετεklaieteG2799ἐφ᾽eph᾽G1909for yourselvesἑαυτὰςhe'autasG1438,andκαὶkaiG2532forἐπὶepiG1909yourὑμῶν.humōnG4771childrenτὰ τέκναta teknaG3588G5043.
29ForὅτιhotiG3754,beholdG3708,the daysἡμέραιhēmeraiG2250are comingἔρχονταιerchontaiG2064,inἐνenG1722the whichαἷςhaisG3739they shall sayG2046,BlessedμακάριαιmakariaiG3107arethe barrenστεῖραιsteiraiG3588G4723,andκαὶkaiG2532the wombsκοιλίαιkoiliaiG2836thatαἳhaiG3739neverοὐκoukG3756bareἐγέννησανegennēsanG1080,andκαὶkaiG2532the papsμαστοὶmastoiG3149whichοἳhoiG3739neverοὐκoukG3756gave suckG2337.
33τὸνtonG3588AndκαὶkaiG2532whenὅτεhoteG3753they were comeG565toἐπὶepiG1909the placeτόπον τὸνtopon tonG3588G5117,whichτοὺςtousG3588is calledκαλούμενονkaloumenonG2564CalvaryΚρανίον,KranionG2898,thereἐκεῖekeiG1563they crucifiedἐσταύρωσανestaurōsanG4717himαὐτὸνautonG846,andκαὶkaiG2532the malefactorsκακούργους,kakourgousG2557,oneὃνhonG3739μὲνmenG3303onἐκekG1537the right handδεξιῶν,dexiōnG1188,andδὲdeG1161the otherὃνhonG3739onἐξexG1537the leftἀριστερῶν.aristerōnG710.
34[[ὁhoG3588ThenδὲdeG1161saidἔλεγεν·elegenG3004JesusἸησοῦςIēsousG2424,Fatherπάτερ,paterG3962,forgiveἄφεςaphesG863themαὐτοῖς·autoisG846;forγὰρgarG1063they knowG1492notοὐouG3756whatτίtiG5101they doποιοῦσιν.]]poiousinG4160.AndδὲdeG1161they partedδιαμεριζόμενοιdiamerizomenoiG1266hisαὐτοῦautouG846raimentτὰ ἱμάτιαta himatiaG3588G2440,and castἔβαλονebalonG906lotsκλήρους.klērousG2819.
35ὁhoG3588AndκαὶkaiG2532the peopleλαὸς οἱlaos hoiG3588G2992stoodεἱστήκειheistēkeiG2476beholdingθεωρῶν.theōrōnG2334.AndδὲdeG1161the rulersἄρχοντες ὁarchontes hoG3588G758alsoκαὶkaiG2532withG4862themG846deridedἐξεμυκτήριζονexemuktērizonG1592him,sayingλέγοντες·legontesG3004,He savedἔσωσεν,esōsenG4982othersἄλλουςallousG243;let him saveσωσάτωsōsatōG4982himselfἑαυτόν,he'autonG1438,ifεἰeiG1487heοὗτόςhoutosG3778beἐστινestinG1510Christχριστὸς τοῦchristos touG3588G5547,the chosenἐκλεκτός.¶eklektosG1588of Godθεοῦ ὁtheou hoG3588G2316.
39AndδὲdeG1161oneΕἷςHeisG1520of the malefactorsκακούργωνkakourgōnG2557whichτῶνtōnG3588were hangedκρεμασθέντωνkremasthentōnG2910railedἐβλασφήμειeblasphēmeiG987on himαὐτὸνautonG846,sayingλέγων·legōnG3004,IfG1487thouG4771beεἶeiG1510Christὁ χριστός;ho christosG3588G5547,saveσῶσονsōsonG4982thyselfG4572andκαὶkaiG2532usG1473.
40ὁhoG3588τὸνtonG3588ButδὲdeG1161the otherἕτεροςheterosG2087answeringἈποκριθεὶςApokritheisG611rebukedἐπιτιμῶνepitimōnG2008himαὐτῷautōG846,sayingG3004,DostG5399notοὐδὲoudeG3761thouσὺsuG4771fearφοβῇphobēaG5399Godθεὸν τῷtheon tōG3588G2316,seeingὅτιhotiG3754thou artεἶ;eiG1510inἐνenG1722the sameαὐτῷautōG846condemnationκρίματιkrimatiG2917?
41AndκαὶkaiG2532weG1473indeedμὲνmenG3303justlyδικαίως,dikaiōsG1346;forγὰρgarG1063we receiveἀπολαμβάνομεν·apolambanomenG618the due rewardἄξιαaxiaG514ὧνhōnG3739of our deedsἐπράξαμενepraxamenG4238:butδὲdeG1161this manοὗτοςhoutosG3778hath doneἔπραξεν.epraxenG4238nothingοὐδὲνoudenG3762amissἄτοπονatoponG824.
46AndG2532when Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424had criedφωνήσαςphōnēsasG5455with a loudμεγάλῃmegalēG3173voiceφωνῇphōnēaG5456,he saidG3004,Fatherπάτερ,paterG3962,intoεἰςeisG1519thyσουsouG4771handsχεῖράςcheirasG5495I commendπαρατίθεμαιparatithemaiG3908myG1473spiritτὸ πνεῦμάto pneumaG3588G4151:andG2532having saidG3004thusτοῦτοtoutoG3778,he gave up the ghostἐξέπνευσεν.¶exepneusenG1606.
47NowδὲdeG1161when the centurionὁ ἑκατοντάρχηςho hekatontarchēsG3588G1543sawG3708whatτὸtoG3588was doneγενόμενονgenomenonG1096,he glorifiedἐδόξαζενedoxazenG1392Godτὸν θεὸνton theonG3588G2316,sayingλέγων·legōnG3004,CertainlyὄντωςontōsG3689thisοὗτοςhoutosG3778wasἦν.ēnG1510a righteousδίκαιοςdikaiosG1342manὁ ἄνθρωποςho anthrōposG3588G444.
48AndκαὶkaiG2532allπάντεςpantesG3956the peopleὄχλοιochloiG3793thatοἱhoiG3588came togetherσυμπαραγενόμενοιsumparagenomenoiG4836toἐπὶepiG1909thatταύτην,tautēnG3778sightτὴν θεωρίανtēn theōrianG3588G2335,beholdingθεωρήσαντεςtheōrēsantesG2334the things whichτὰtaG3588were doneγενόμενα,genomenaG1096,smoteτύπτοντεςtuptontesG5180theirG1438breastsτὰ στήθηta stēthēG3588G4738,and returnedὑπέστρεφον.¶hupestrephonG5290.
49οἱhoiG3588AndδὲdeG1161allπάντεςpantesG3956hisαὐτῷautōG846acquaintanceγνωστοὶgnōstoiG1110,andκαὶkaiG2532the womenγυναῖκεςgunaikesG1135thatαἱhaiG3588followedσυνακολουθοῦσαιsunakolouthousaiG4870himαὐτῷautōG846fromG575Galileeτῆς Γαλιλαίαςtēs GalilaiasG3588G1056,stoodΕἱστήκεισανHeistēkeisanG2476afar offμακρόθενmakrothenG3113,beholdingὁρῶσαιhorōsaiG3708these thingsταῦτα.¶tautaG3778.
Commentaries on Luke 23
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries