Bible hébraïque et grecque
Actes 8:17-40
18ἸδὼνIdōnvoirG1492δὲdeLorsqueG1161ὁholeG3588ΣίμωνSimōnSimonG4613ὅτιhotiqueG3754διὰdiaparG1223τῆςtēsleG3588ἐπιθέσεωςepitheseōsimpositionG1936τῶνtōnleG3588χειρῶνcheirōnmainsG5495τῶνtōnleG3588ἀποστόλωνapostolōnapôtresG652δίδοταιdidotaidonnéG1325τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaEspritG4151προσήνεγκενprosēnegkenoffritG4374αὐτοῖςautoisleurG846χρήματαchrēmataargentG5536
19λέγων·legōndisantG3004δότεdoteAccordezG1325κἀμοὶkamoikaije/nous etG1473G2532τὴνtēnceG3588ἐξουσίανexousianpouvoirG1849ταύτην,tautēnceG3778ἵναinaafinG2443ᾧhōceluiG3739ἐὰνeanimposeraiG1437ἐπιθῶepithōimposeraiG2007τὰςtaslesG3588χεῖραςcheirasmainsG5495λαμβάνῃlambanēreçoiveG2983πνεῦμαpneumaEspritG4151ἅγιον.hagionSaintG40
20ΠέτροςPetrosPierreG4074δὲdeMaisG1161εἶπενeipenditG2036πρὸςprosluiG4314αὐτόν·autonluiG846τὸtoleG3588ἀργύριόνargurionargentG694σουsoutu, vousG4771σὺνsunavecG4862σοὶsoitu, vousG4771εἴηeiēpérisseG1510εἰςeispérisseG1519ἀπώλειαν,apōleianpérisseG684ὅτιhotipuisqueG3754τὴνtēnleG3588δωρεὰνdōreandonG1431τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἐνόμισαςenomisascruG3543διὰdiaàG1223χρημάτωνchrēmatōnargentG5536κτᾶσθαι.ktasthaiacquéraitG2932
21οὐκoukniG3756ἔστινestinaG1510σοιsoitu, vousG4771μερὶςmerispartG3310οὐδὲoudeniG3761κλῆροςklēroslotG2819ἐνendansG1722τῷtōleG3588λόγῳlogōaffaireG3056τούτῳ·toutōceciG3778ἡhēleG3588γὰρgarcarG1063καρδίαkardiacœurG2588σουsoutu, vousG4771οὐκoukpasG3756ἔστινestinestG1510εὐθεῖαeutheiadroitG2117ἔναντιenantidevantG1725τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316
22μετανόησονmetanoēsonRepensG3340οὖνoundoncG3767ἀπὸapodeG575τῆςtēstaG3588κακίαςkakiasméchancetéG2549σουsoutu, vousG4771ταύτηςtautēstaG3778καὶkaietG2532δεήθητιdeēthētiprieG1189τοῦtouleG3588κυρίου,kuriouSeigneurG2962εἰeis’G1487ἄραarapossibleG686ἀφεθήσεταίaphethēsetaipardonnéeG863σοιsoitu, vousG4771ἡhēlaG3588ἐπίνοιαepinoiapenséeG1963τῆςtēstonG3588καρδίαςkardiascœurG2588σου.soutu, vousG4771
24ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611δὲdeEtG1161ὁholeG3588ΣίμωνSimōnSimonG4613εἶπεν·eipenditG2036δεήθητεdeēthētePriezG1189ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ὑπὲρhuperpourG5228ἐμοῦemouje/nousG1473πρὸςprosversG4314τὸνtonleG3588κύριον,kurionSeigneurG2962ὅπωςhopōsafinG3704μηδὲνmēdenrienG3367ἐπέλθῃepelthēarriveG1904ἐπ᾽ep᾽deG1909ἐμὲemeje/nousG1473ὧνhōnqueG3739εἰρήκατε.eirēkateditG2046
25οἱhoiEuxG3588μὲνmenAprèsG3303οὖνoundoncG3767διαμαρτυράμενοιdiamarturamenoitémoignageG1263καὶkaietG2532λαλήσαντεςlalēsantesprêchéeG2980τὸνtonlaG3588λόγονlogonparoleG3056τοῦtouduG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ὑπέστρεφονhupestrephonretournèrentG5290εἰςeisàG1519Ἱεροσόλυμα,Hi'erosolumaJérusalemG2414πολλάςpollasplusieursG4183τεte,G5037κώμαςkōmasvillagesG2968τῶνtōndeG3588ΣαμαριτῶνSamaritōnSamaritainsG4541εὐηγγελίζοντο.¶euēngelizontonouvelleG2097
26ἌγγελοςAngelosangeG32δὲdeEtG1161κυρίουkuriouSeigneurG2962ἐλάλησενelalēsenadressantG2980πρὸςprosàG4314ΦίλιππονPhilipponPhilippeG5376λέγων·legōnditG3004ἀνάστηθιanastēthiLèveG450καὶkaietG2532πορεύουporeuouvaG4198κατὰkatacôtéG2596μεσημβρίανmesēmbrianmidiG3314ἐπὶepisurG1909τὴνtēnleG3588ὁδὸνhodoncheminG3598τὴνtēnle/ce/quiG3588καταβαίνουσανkatabainousandescendG2597ἀπὸapodeG575ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419εἰςeisàG1519Γάζαν·GazanGazaG1048αὕτηhautēceluiG3778ἐστὶνestinestG1510ἔρημος.erēmosdésertG2048
27καὶkaietG2532ἀναστὰςanastaslevaG450ἐπορεύθη·eporeuthēpartitG4198καὶkaiEtG2532ἰδοὺidouvoiciG2400ἀνὴρanērhommeG435ΑἰθίοψAithiopsÉthiopienG128εὐνοῦχοςeunouchoseunuqueG2135δυνάστηςdunastēsministreG1413ΚανδάκηςKandakēsCandaceG2582βασιλίσσηςbasilissēsreineG938Αἰθιόπων,AithiopōnÉthiopieG128ὃςhossurintendantG3739ἦνēnsurintendantG1510ἐπὶepideG1909πάσηςpasēstousG3956τῆςtēssesG3588γάζηςgazēstrésorsG1047αὐτῆς,autēssesG846ὃςhosquiG3739ἐληλύθειelēlutheivenuG2064προσκυνήσωνproskunēsōnadorerG4352εἰςeisàG1519Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJérusalemG2419
28ἦνēnretournaitG1510τεteet/tant... queG5037ὑποστρέφωνhupostrephōnretournaitG5290καὶkaietG2532καθήμενοςkathēmenosassisG2521ἐπὶepisurG1909τοῦtousonG3588ἅρματοςharmatoscharG716αὐτοῦautousonG846καὶkaietG2532ἀνεγίνωσκενaneginōskenlisaitG314τὸνtonleG3588προφήτηνprophētēnprophèteG4396Ἠσαΐαν.ĒsaianÉsaïeG2268
30προσδραμὼνprosdramōnaccourutG4370δὲdeetG1161ὁholeG3588ΦίλιπποςPhilipposPhilippeG5376ἤκουσενēkousenentenditG191αὐτοῦautouÉthiopienG846ἀναγινώσκοντοςanaginōskontoslisaitG314ἨσαΐανĒsaianÉsaïeG2268τὸνtonleG3588προφήτηνprophētēnprophèteG4396καὶkaietG2532εἶπεν·eipenditG2036ἆράaraMaisG687γεgecertesG1065γινώσκειςginōskeisComprendsG1097ἃhaceG3739ἀναγινώσκεις;anaginōskeislisG314
31ὁholeG3588δὲdeEtG1161εἶπεν·eipenréponditG2036πῶςpōsCommentG4459γὰρgardoncG1063ἂνanpourraisG302δυναίμην,dunaimēnpourraisG1410ἐὰνeansiG1437μήmēneG3361τιςtisquelqu’G5100με;memeG3165παρεκάλεσένparekaleseninvitaG3870τεteEtG5037τὸνtonleG3588ΦίλιππονPhilipponPhilippeG5376ἀναβάνταanabantamonterG305καθίσαιkathisaiasseoirG2523σὺνsunavecG4862αὐτῷ.autōluiG846
32ἡhēLeG3588δὲdeOrG1161περιοχὴperiochēpassageG4042τῆςtēsl’G3588γραφῆςgraphēsÉcritureG1124ἣνhēnqu’G3739ἀνεγίνωσκενaneginōskenlisaitG314ἦνēnétaitG1510αὕτη·hautēcelui-ciG3778ὡςhōscommeG5613πρόβατονprobatonbrebisG4263ἐπὶepiàG1909σφαγὴνsphagēnboucherieG4967ἤχθη,ēchthēmenéG71καὶkaiEtG2532ὡςhōscommeG5613ἀμνὸςamnosagneauG286ἐναντίονenantiondevantG1726τοῦtouceluiG3588κείραντοςkeirantostondG2751αὐτὸνautonleG846ἄφωνος,aphōnosmuetG880οὕτωςhoutōsainsiG3779οὐκoukpointG3756ἀνοίγειanoigeiouvertG455τὸtolaG3588στόμαstomaboucheG4750αὐτοῦ.autouIlG846
33ἐνenDansG1722τῇtēasonG3588ταπεινώσειtapeinōseihumiliationG5014αὐτοῦautousonG846ἡhēsonG3588κρίσιςkrisisjugementG2920αὐτοῦautousonG846ἤρθη,ērthēlevéG142τὴνtēnsaG3588γενεὰνgeneanpostéritéG1074αὐτοῦautousaG846τίςtisquiG5101διηγήσεται;diēgēsetaidépeindraG1334ὅτιhotiCarG3754αἴρεταιairetairetranchéeG142ἀπὸapodeG575τῆςtēssaG3588γῆςgēsterreG1093ἡhēlaG3588ζωὴzōēvieG2222αὐτοῦ.¶autousaG846
34ἈποκριθεὶςApokritheisparoleG611δὲdeetG1161ὁhoL’G3588εὐνοῦχοςeunouchoseunuqueG2135τῷtōàG3588ΦιλίππῳPhilippōPhilippeG5376εἶπεν·eipenditG2036δέομαίdeomaiprieG1189σου,soutu, vousG4771περὶperideG4012τίνοςtinosquiG5101ὁholeG3588προφήτηςprophētēsprophèteG4396λέγειlegeiparleG3004τοῦτο;toutoceciG3778περὶperideG4012ἑαυτοῦ,he'autoului-mêmeG1438ἢēouG2228περὶperideG4012ἑτέρουheterouautreG2087τινός;tinosquelqueG5100
35ἀνοίξαςanoixasouvrantG455δὲdeAlorsG1161ὁholeG3588ΦίλιπποςPhilipposPhilippeG5376τὸtoleG3588στόμαstomaboucheG4750αὐτοῦautousaG846καὶkaietG2532ἀρξάμενοςarxamenosêtre le premierG757ἀπὸapoparG575τῆςtēsleG3588γραφῆςgraphēspassageG1124ταύτηςtautēsceG3778εὐηγγελίσατοeuēngelisatonouvelleG2097αὐτῷautōluiG846τὸνtonleG3588Ἰησοῦν.¶IēsounJésusG2424
36ὩςHōsCommeG5613δὲdeEtG1161ἐπορεύοντοeporeuontocontinuaientG4198κατὰkatacontinuaientG2596τὴνtēnleurG3588ὁδόν,hodoncheminG3598ἦλθονēlthonrencontrèrentG2064ἐπίepideG1909τιtil’G5100ὕδωρhudōreauG5204καίkaiEtG2532φησινphēsinditG5346ὁhol’G3588εὐνοῦχος·eunouchoseunuqueG2135ἰδοὺidouVoiciG2400ὕδωρ·hudōreauG5204τίticeG5101κωλύειkōlueiempêcheG2967μεmejeG3165βαπτισθῆναι;baptisthēnaibaptiséG907
38καὶkaiEtG2532ἐκέλευσενekeleusenfitG2753στῆναιstēnaiarrêterG2476τὸtoleG3588ἅρμα,harmacharG716καὶkaietG2532κατέβησανkatebēsandescendirentG2597ἀμφότεροιamphoteroideuxG297εἰςeisdansG1519τὸtoleG3588ὕδωρ,hudōreauG5204ὅholeG3588τεteetG5037ΦίλιπποςPhilipposPhilippeG5376καὶkaietG2532ὁholeG3588εὐνοῦχος,eunouchoseunuqueG2135καὶkaialorsG2532ἐβάπτισενebaptisenbaptisaG907αὐτόν.autonl’G846
39ὅτεhoteQuandG3753δὲdeEtG1161ἀνέβησανanebēsansortisG305ἐκekdeG1537τοῦtouleG3588ὕδατος,hudatoseauG5204πνεῦμαpneumaEspritG4151κυρίουkuriouSeigneurG2962ἥρπασενhērpasenenlevaG726τὸνtonleG3588Φίλιππον,PhilipponPhilippeG5376καὶkaietG2532οὐκouknonG3756εἶδενeidenvitG1492αὐτὸνautonleG846οὐκέτιouketietinon encoreG3756G2089ὁholeG3588εὐνοῦχος·eunouchoseunuqueG2135ἐπορεύετοeporeuetopoursuivaitG4198γὰρgarTandisG1063τὴνtēnleG3588ὁδὸνhodonrouteG3598αὐτοῦautousaG846χαίρων.¶chairōnjoyeuxG5463
40ΦίλιπποςPhilipposPhilippeG5376δὲdeMaisG1161εὑρέθηheurethētrouvaG2147εἰςeisdansG1519Ἄζωτον,AzōtonAzotG108καὶkai,G2532διερχόμενοςdierchomenospassaitG1330εὐηγγελίζετοeuēngelizetoévangélisantG2097τὰςtasleG3588πόλειςpoleisvillesG4172πάσαςpasastoutesG3956ἕωςhe'ōsjusqu’G2193τοῦtouleG3588ἐλθεῖνeltheinallaG2064αὐτὸνautonilG846εἰςeisàG1519Καισάρειαν.¶KaisareianCésaréeG2542
Commentaires sur Actes 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires