Strong G3380μήπω
pas encore
- Translittération
- mēpō
- Prononciation
- may'-po
- Morphologie
- adverbe grec négatif
Définition
- pas encore.
Définition détaillée
μήπω
(μή πω, LTr., dans Ro, au passage cité),
adv.,
pas encore: avec le participe, Rom.9:11 ; avec l'accusatif et l'inf., Heb.9:8.†
(AS)
(μή πω, LTr., dans Ro, au passage cité),
adv.,
pas encore: avec le participe, Rom.9:11 ; avec l'accusatif et l'inf., Heb.9:8.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3380 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- encore2
Premiers versets
- Romains 9:11car, quoique les enfants ne fussent pas encore nés et qu’ils n’eussent fait ni bien ni mal, -afin que le dessein d’élection de Dieu subsistât, sans dépendre des œuvres, et par la seule volonté de celui qui appelle, -
- Hébreux 9:8Le Saint-Esprit montrait par là que le chemin du lieu très saint n’était pas encore ouvert, tant que le premier tabernacle subsistait.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
μήπω
ou μή πω,
I comme adverbe pas encore, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.431, etc.)] ; ἀλλὰ μήπω τοῦτο (c.-à-d. σκοπεῖτε) [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.90 : dans une protestation, μή τώ τι μεθίετε VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.234, 17.422, etc.)] ; μήπω γε non, pas encore, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 631 : suivi de πρίν, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.134, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 961, 1409 (_mètre anapestique_) : avec l’_optatif_ de souhait, μήπω μανείη Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hecuba” 1278 ; μήπω νοῦ τοσόνδ᾽ εἴην κενή Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 403.)]
II comme conjonction, de peur que déjà, κελόμην ἐπιβαινέμεν.., μή πώ τις.. λάθηται [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.102 (variante).)]
ou μή πω,
I comme adverbe pas encore, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.431, etc.)] ; ἀλλὰ μήπω τοῦτο (c.-à-d. σκοπεῖτε) [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.90 : dans une protestation, μή τώ τι μεθίετε VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.234, 17.422, etc.)] ; μήπω γε non, pas encore, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 631 : suivi de πρίν, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.134, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 961, 1409 (_mètre anapestique_) : avec l’_optatif_ de souhait, μήπω μανείη Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hecuba” 1278 ; μήπω νοῦ τοσόνδ᾽ εἴην κενή Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 403.)]
II comme conjonction, de peur que déjà, κελόμην ἐπιβαινέμεν.., μή πώ τις.. λάθηται [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.102 (variante).)]