Bible Darby révisée

2 Timothée 2

1ToiΣὺSuG4771doncοὖν,ounG3767,monG3450 G3165enfantτέκνονteknonG5043,fortifieἐνδυναμοῦendunamouG1743-toidansἐνenG1722laτῇtēaG3588grâceχάριτιcharitiG5485quiτῇtēaG3588estdansἐνenG1722leChristΧριστῷChristōG5547JésusἸησοῦ,IēsouG2424.

2CeἃhaG3739que tu asentenduἤκουσαςēkousasG191deπαρ᾽par᾽G3844moiG1700 G1473enprésenceδιὰdiaG1223denombreuxπολλῶνpollōnG4183témoinsμαρτύρων,marturōnG3144,confieπαράθουparathouG3908-leG5023 G3778à deshommesἀνθρώποις,anthrōpoisG444fidèlesπιστοῖςpistoisG4103quiοἵτινεςoitinesG3748soientἔσονταιesontaiG1510capablesἱκανοὶhikanoiG2425à leurtourG2532d’eninstruireδιδάξαι.didaxaiG1321d’autresἑτέρουςheterousG2087.

3PrendstaG4771part dessouffrancesG2553 G4777commeὡςhōsG5613unbonκαλὸςkalosG2570soldatστρατιώτηςstratiōtēsG4757deJésusἸησοῦ.IēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547.

4PersonneοὐδεὶςoudeisG3762, servant commesoldatστρατευόμενοςstrateuomenosG4754, ne s’embarrasseἐμπλέκεταιempleketaiG1707dansταῖςtaisG3588lesaffairesπραγματείαις,pragmateiaisG4230deτοῦtouG3588lavieβίουbiouG979,afinἵναinaG2443deplaireἀρέσῃ.aresēG700àceluiτῷtōG3588qui l’aenrôléστρατολογήσαντιstratologēsantiG4758.

5DemêmeκαὶkaiG2532,ἐὰνeanG1437l’δὲdeG1161athlèteτις,tisG5100n’ἀθλῇathlēaG118estpasοὐouG3756couronnéστεφανοῦταιstephanoutaiG4737s’ἐὰνeanG1437il n’apasμὴmēG3361luttéἀθλήσῃ.athlēsēG118selon lesrèglesνομίμωςnomimōsG3545.

6IlfautδεῖdeiG1163queleτὸνtonG3588cultivateurγεωργὸνgeōrgonG1092prenne d’abordG4412 G4413de lapeineκοπιῶνταkopiōntaG2872, avant d’obtenirμεταλαμβάνειν·metalambaneinG3335uneτῶνtōnG3588récolteκαρπῶνkarpōnG2590.

7ConsidèreνόειnoeiG3539cequeὃhoG3739jedisλέγω·legōG3004;carγάρgarG1063leSeigneurκύριοςkuriosG2962teG4671 G4771donneraδώσειdōseiG1325de l’intelligenceσύνεσινsunesinG4907enἐνenG1722toutesπᾶσιν.¶pasinG3956choses.

8SouviensΜνημόνευεMnēmoneueG3421-toi deJésusἸησοῦνIēsounG2424ChristΧριστὸνChristonG5547,ressuscitéἐγηγερμένονegēgermenonG1453d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶνnekrōnG3498,deἐκekG1537ladescendanceσπέρματοςspermatosG4690deDavidΔαυὶδDauidG1138,selonκατὰkataG2596monτὸtoG3588 G3450 G3165évangileεὐαγγέλιόνeuangelionG2098,

9pourἐνenG1722lequelᾧhōG3739j’endure dessouffrancesκακοπαθῶkakopathōG2553jusqu’μέχριmechriG3360à être lié dechaînesδεσμῶνdesmōnG1199commeὡςhōsG5613unmalfaiteurκακοῦργος,kakourgosG2557;toutefoisἀλλ᾽all᾽G235laὁhoG3588paroleλόγοςlogosG3056deτοῦtouG3588DieuθεοῦtheouG2316n’estpasοὐouG3756liéeδέδεται.dedetaiG1210.

10C’διὰdiaG1223estpourquoiG5124 G3778j’endureὑπομένωhupomenōG5278toutπάνταpantaG3956pourδιὰdiaG1223lesτοὺςtousG3588élusἐκλεκτούς,eklektousG1588,afinἵναinaG2443qu’euxαὐτοὶautoiG846aussiκαὶkaiG2532obtiennentτύχωσινtuchōsinG5177lesalutσωτηρίαςsōtēriasG4991quiτῆςtēsG3588estdansἐνenG1722leChristΧριστῷChristōG5547JésusἸησοῦIēsouG2424,avecμετὰmetaG3326lagloireδόξηςdoxēsG1391éternelleαἰωνίου.¶aiōniouG166.

11CetteὁhoG3588paroleλόγος·logosG3056estcertaineΠιστὸςPistosG4103;carγὰρgarG1063siεἰeiG1487nous sommesmortsσυναπεθάνομεν,sunapethanomenG4880avec lui, nousvivronsσυζήσομεν·suzēsomenG4800aussiκαὶkaiG2532avec lui ;

12siεἰeiG1487noussouffronsὑπομένομεν,hupomenomenG5278, nousrégneronsσυμβασιλεύσομεν·sumbasileusomenG4821aussiG2532avec lui ;siεἰeiG1487nous lerenionsἀρνησόμεθα,arnēsomethaG720, luiaussiG2548 G2532nousG2248 G3165renieraἀρνήσεταιarnēsetaiG720;

13siεἰeiG1487nous sommesinfidèlesἀπιστοῦμεν,apistoumenG569,luiἐκεῖνοςekeinosG1565demeureμένει·meneiG3306fidèleπιστὸςpistosG4103, car il nepeutδύναται.¶dunataiG1410pasοὐouG3756serenierἀρνήσασθαιarnēsasthaiG720lui-mêmeἑαυτὸνhe'autonG1438.

14Remets toutcelaG5023 G3778enmémoireὑπομίμνῃσκεhupomimnēskeG5279,avertissantδιαμαρτυρόμενοςdiamarturomenosG1263solennellementdevantἐνώπιονenōpionG1799leSeigneurG2962 G2316qu’on n’aitpasμὴmēG3361de disputes demotsλογομαχεῖνlogomacheinG3054, [ce qui est]sansG1519 G1909aucunοὐδὲνoudenG3762profitχρήσιμονchrēsimonG5539, [mais]pourG1909laruineκαταστροφῇkatastrophēaG2692desauditeursἀκουόντων.akouontōnG191.

15ÉtudieσπούδασονspoudasonG4704-toi àteG4572 G4771présenterπαραστῆσαιparastēsaiG3936àDieuθεῷ,theōG2316:approuvéδόκιμονdokimonG1384,ouvrierἐργάτηνergatēnG2040qui n’a pas à avoirhonteἀνεπαίσχυντον,anepaischuntonG422, exposantjustementὀρθοτομοῦνταorthotomountaG3718laG3588paroleλόγονlogonG3056delaG3588véritéἀληθείας.¶alētheiasG225.

16MaisδὲdeG1161éviteπεριΐστασο·periistasoG4026lesdiscoursκενοφωνίαςkenophōniasG2757vains etprofanesβεβήλουςbebēlousG952,carγὰρgarG1063[ceux qui s’y livrent]irontπροκόψουσινprokopsousinG4298plusπλεῖονpleionG4119loinἐπὶepiG1909dans l’impiétéἀσεβείας,asebeiasG763,

17etκαὶkaiG2532leurὁ αὐτῶνho autōnG3588 G846paroleλόγοςlogosG3056rongeraνομὴν ἕξει·nomēn hexeiG3542 G2192commeὡςhōsG5613unegangrèneγάγγραιναgangrainaG1044. De cenombreὧνhōnG3739sontἐστινestinG1510HyménéeὙμέναιοςHumenaiosG5211etκαὶkaiG2532PhilèteΦίλητος,PhilētosG5372.

18Ils sesontοἵτινεςoitinesG3748écartésἠστόχησανēstochēsanG795deπερὶperiG4012laτὴνtēnG3588véritéἀλήθειανalētheianG225: ilsdisentλέγοντεςlegontesG3004quelaτὴνtēnG3588résurrectionἀνάστασινanastasinG386adéjàἤδηēdēG2235eulieuγεγονέναι,gegonenaiG1096,etκαὶkaiG2532renversentἀνατρέπουσινanatrepousinG396laτήνtēnG3588foiπίστιν.pistinG4102dequelques-unsτινωνtinōnG5100.

19ToutefoisμέντοιmentoiG3305leG3588solideστερεὸςstereosG4731fondementθεμέλιοςthemeliosG2310deDieuθεοῦtheouG2316demeureἕστηκενhestēkenG2476,ayantἔχωνechōnG2192ceταύτην·tautēnG3588 G3778sceauσφραγῖδαsphragidaG4973: LeSeigneurκύριοςkuriosG2962connaîtἔγνωegnōG1097ceuxG3588quisontὄνταςontasG1510àluiαὐτοῦ,autouG846,etκαὶkaiG2532: Qu’il seretireἀποστήτωapostētōG868deἀπὸapoG575l’iniquitéἀδικίαςadikiasG93,quiconqueπᾶςpasG3956prononceὀνομάζωνonomazōnG3687leG3588nomὄνομαonomaG3686duSeigneurκυρίου.¶kuriouG2962.

20OrδὲdeG1161,dansἘνEnG1722unegrandeμεγάλῃmegalēG3173maisonοἰκίᾳoikiaG3614, il n’yaἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756seulementG3440desvasesσκεύηskeuēG4632d’orχρυσᾶchrusaG5552etκαὶkaiG2532d’argentἀργυρᾶarguraG693,maisἀλλὰallaG235aussiκαὶkaiG2532[des vases] deboisξύλιναxulinaG3585etκαὶkaiG2532deterreὀστράκινα,ostrakinaG3749;etκαὶkaiG2532lesunsἃhaG3739àεἰςeisG1519honneurτιμὴνtimēnG5092,δὲdeG1161lesautresἃhaG3739àεἰςeisG1519déshonneurἀτιμίαν.atimianG819.

21SiἐὰνeanG1437doncοὖνounG3767quelqu’τιςtisG5100unseἑαυτὸνhe'autonG1438purifieἐκκαθάρῃekkatharēG1571deἀπὸapoG575ceux-ciG5130 G3778, ilseraἔσταιestaiG1510unvaseσκεῦοςskeuosG4632àεἰςeisG1519honneurτιμὴνtimēnG5092,sanctifiéἡγιασμένονhēgiasmenonG37,G2532utileεὔχρηστονeuchrēstonG2173auτῷtōG3588maîtreδεσπότῃ,despotēG1203,préparéἡτοιμασμένον.¶hētoimasmenonG2090pourεἰςeisG1519touteπᾶνpanG3956bonneἀγαθὸνagathonG18œuvreἔργονergonG2041.

22MaisδὲdeG1161fuisφεῦγε,pheugeG5343lesΤὰςTasG3588convoitisesἐπιθυμίαςepithumiasG1939de lajeunesseνεωτερικὰςneōterikasG3512,etδὲdeG1161poursuisδίωκεdiōkeG1377lajusticeδικαιοσύνην,dikaiosunēnG1343, lafoiπίστιν,pistinG4102, l’amourἀγάπην,agapēnG26, lapaixεἰρήνηνeirēnēnG1515,avecμετὰmetaG3326ceuxτῶνtōnG3588quiinvoquentἐπικαλουμένωνepikaloumenōnG1941leτὸνtonG3588SeigneurκύριονkurionG2962d’ἐκekG1537uncœurκαρδίας.kardiasG2588purκαθαρᾶςkatharasG2513.

23δὲdeG1161LesτὰςtasG3588questionsζητήσειςzētēseisG2214follesμωρὰςmōrasG3474etκαὶkaiG2532stupidesἀπαιδεύτουςapaideutousG521,éviteπαραιτοῦparaitouG3868-les –sachantG1492qu’ὅτιhotiG3754elles fontnaîtreγεννῶσινgennōsinG1080descontestationsμάχας·machasG3163.

24EtδὲdeG1161il nefautδεῖdeiG1163pasοὐouG3756que l’esclaveδοῦλονdoulonG1401duSeigneurκυρίουkuriouG2962contesteμάχεσθαιmachesthaiG3164,maisἀλλ᾽all᾽G235qu’ilsoitG1510douxἤπιονēpionG2261enversπρὸςprosG4314tousπάντας,pantasG3956, capable d’enseignerδιδακτικόν,didaktikonG1317, ayant dusupportἀνεξίκακον,anexikakonG420,

25enseignantπαιδεύονταpaideuontaG3811avecἐνenG1722douceurπραΰτητιprautētiG4236lesG3588opposantsἀντιδιατιθεμένους,antidiatithemenousG475, [dans l’espoir] queDieuθεὸςtheosG2316,peut-êtreG3379 G3361,leurαὐτοῖςautoisG846donneraδώῃdōēG1325larepentanceμετάνοιανmetanoianG3341pourεἰςeisG1519reconnaîtreἐπίγνωσινepignōsinG1922lavéritéἀληθείας,alētheiasG225,

26etκαὶkaiG2532qu’ilsretrouverontἀνανήψωσινananēpsōsinG366leur bon sens – échappantauἐκ τῆςek tēsG1537 G3588piègeπαγίδοςpagidosG3803duτοῦtouG3588diableδιαβόλουdiabolouG1228parὑπ᾽hup᾽G5259quiαὐτοῦautouG846ils ont étéprisἐζωγρημένοιezōgrēmenoiG2221–afinεἰςeisG1519de fairesaτὸ ἐκείνουto ekeinouG3588 G1565volontéθέλημα.¶thelēmaG2307.

Commentaires sur 2 Timothée 2