Strong G3545νομίμως
légalement
- Translittération
- nomimōs
- Prononciation
- nom-im'-oce
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- légalement, agréable à la loi, convenablement, légitimement.
Définition détaillée
νομίμως
adv. (νόμιμος, conforme à la loi), [dans la LXX : 4Ma.6:18 *;]
correctement, légalement: 1Ti.1:8, 2Ti.2:5.†
(AS)
adv. (νόμιμος, conforme à la loi), [dans la LXX : 4Ma.6:18 *;]
correctement, légalement: 1Ti.1:8, 2Ti.2:5.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3545 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- légitime1
- règle1
Premiers versets
- 1 Timothée 1:8Nous n’ignorons pas que la loi est bonne, pourvu qu’on en fasse un usage légitime,
- 2 Timothée 2:5et l’athlète n’est pas couronné, s’il n’a combattu suivant les règles.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
Inclus avec: νόμ-ιμος, η, ον,
ainsi que ος, ον [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate Orateur 2.22, IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophe « de Mundo » 400b24)]:— conforme à la coutume, à l'usage, ou à la loi, ν. ὅρκος Juridique cité dans [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocide Orateur 1.98; ν. ἔρωτες Ve s. av. J.-C.: Gorgias Rhéteur et Sophiste « fragment » 6, IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orateur; ἔργα δίκαια καὶ ν. IIIe s. apr. J.-C.: Démocrite Épigrammatiste 174)]; légitime, ν. παῖδες [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Phéniciennes » 815 (poésie lyrique))]: d'où, coutumier, prescriptif, φῶς [Réf. ([ouvrage préc.] 345 (poésie lyrique))], etc.; οἱ ν. θεοί [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Lois » 954a; ἡ ἐπίδεσις ἡ ν. Ve s. av. J.-C.: Hippocrate Médecin « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 14; νόμιμόν [ἐστί] τινι ποιεῖν τι Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Cyropédie » 8.8.8; ν. τινὰ δεδέσθαι [auteur préc.] « Mémorables » 1.2.49.)]
2 qui observe la loi, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Chérilos Épique 3, Ve s. av. J.-C.: Antiphon Orateur 2.2.12, IVe s. av. J.-C.: Archytas de Tarente Philosophe cité dans le Ve s. apr. J.-C.: Stobée, Jean 4.5.61; ν. καὶ κόσμιοι Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Gorgias » 504d)]; ν. πόλις Isoc. [préc. cité]
II νόμιμα, τά, usages, coutumes, ἄλλα ἄλλοισιν νόμιμα, σφετέραν δ᾽ αἰνεῖ δίκαν ἕκαστος [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Pindare Lyrique « Fragments » 215, comparer IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle Tragique « Les Sept contre Thèbes » 334 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 2.79)]; ν. Δωρικά, Χαλκιδικά, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 6.4, 5; τὰ κοινὰ τῶν Ἑλλήνων ν. [auteur préc.] 3.59)]; presque, ={νόμοι}, ἄγραπτα ν. [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Antigone » 455; ν. θεῶν Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Les Suppliantes » 19; τὰ εἰωθότα ν. Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Phèdre » 265a; ἄγραφα ν. [auteur préc.] « Lois » 793a, IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orateur 23.70)]; τὰ περὶ τοὺς θεοὺς ν., τὸ πρὸς τοὺς πολεμίους ν., [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Mémorables » 4.6.4, « Cyropédie » 1.6.34)]; ν. βαρβαρικά, titre de traité par Aristote: rare au singulier, τὸ πάντων ν. [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Empédocle Poète Philosophe 135.1.)]
II.2 droits légaux, ν. καὶ φιλάνθρωπα [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (« BGU » 1074.2 (Ier s. apr. J.-C.))]; procédure judiciaire, τοῖς ν. χρῆσθαι Mitteis [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (« Chr. » 88 i 12 (IIe s. apr. J.-C.))]; ἄνευ νομίμων ἀπωθεῖσθαι être expulsé illégalement, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (« PFay. » 124.18 (IIe s. apr. J.-C.))]; εἴργεσθαι τῶν ν., c.-à-d. ἱερῶν καὶ ἀγορᾶς, de personnes accusées de meurtre, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Antiphon Orateur 6.34, IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophe « Ἀθηναίων Πολιτεία » 57.2.)]
II.3 rites funéraires [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (comparer (νομίζω 1.1), IVe-IIIe s. av. J.-C.: Dinarque Orateur 2.8; τιμᾶν τινας ἐσθήμασί τε καὶ τοῖς ἄλλοις ν. Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 3.58.)]
III adverbe -μως[Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Antiphon Orateur 5.14; κοσμίως καὶ ν. Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Banquet » 182a; ν. ἀποθανεῖν)]de manière naturelle, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Lysias Orateur « Fragments » 53.4)]; οἱ ν. ἀθλοῦντες, πεπαιδευμένοι, athlètes, médecins professionnels, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C.: Galien Médecin 6.488, 17(1).26)], comparer 8.171: comparatif -ώτερον[Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Mémorables » 3.5.20)]: superlatif -ώτατα[Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Dion Cassius Historien 78.13.)]
ainsi que ος, ον [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate Orateur 2.22, IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophe « de Mundo » 400b24)]:— conforme à la coutume, à l'usage, ou à la loi, ν. ὅρκος Juridique cité dans [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocide Orateur 1.98; ν. ἔρωτες Ve s. av. J.-C.: Gorgias Rhéteur et Sophiste « fragment » 6, IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orateur; ἔργα δίκαια καὶ ν. IIIe s. apr. J.-C.: Démocrite Épigrammatiste 174)]; légitime, ν. παῖδες [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Phéniciennes » 815 (poésie lyrique))]: d'où, coutumier, prescriptif, φῶς [Réf. ([ouvrage préc.] 345 (poésie lyrique))], etc.; οἱ ν. θεοί [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Lois » 954a; ἡ ἐπίδεσις ἡ ν. Ve s. av. J.-C.: Hippocrate Médecin « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 14; νόμιμόν [ἐστί] τινι ποιεῖν τι Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Cyropédie » 8.8.8; ν. τινὰ δεδέσθαι [auteur préc.] « Mémorables » 1.2.49.)]
2 qui observe la loi, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Chérilos Épique 3, Ve s. av. J.-C.: Antiphon Orateur 2.2.12, IVe s. av. J.-C.: Archytas de Tarente Philosophe cité dans le Ve s. apr. J.-C.: Stobée, Jean 4.5.61; ν. καὶ κόσμιοι Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Gorgias » 504d)]; ν. πόλις Isoc. [préc. cité]
II νόμιμα, τά, usages, coutumes, ἄλλα ἄλλοισιν νόμιμα, σφετέραν δ᾽ αἰνεῖ δίκαν ἕκαστος [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Pindare Lyrique « Fragments » 215, comparer IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle Tragique « Les Sept contre Thèbes » 334 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 2.79)]; ν. Δωρικά, Χαλκιδικά, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 6.4, 5; τὰ κοινὰ τῶν Ἑλλήνων ν. [auteur préc.] 3.59)]; presque, ={νόμοι}, ἄγραπτα ν. [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Antigone » 455; ν. θεῶν Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Les Suppliantes » 19; τὰ εἰωθότα ν. Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Phèdre » 265a; ἄγραφα ν. [auteur préc.] « Lois » 793a, IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orateur 23.70)]; τὰ περὶ τοὺς θεοὺς ν., τὸ πρὸς τοὺς πολεμίους ν., [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Mémorables » 4.6.4, « Cyropédie » 1.6.34)]; ν. βαρβαρικά, titre de traité par Aristote: rare au singulier, τὸ πάντων ν. [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Empédocle Poète Philosophe 135.1.)]
II.2 droits légaux, ν. καὶ φιλάνθρωπα [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (« BGU » 1074.2 (Ier s. apr. J.-C.))]; procédure judiciaire, τοῖς ν. χρῆσθαι Mitteis [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (« Chr. » 88 i 12 (IIe s. apr. J.-C.))]; ἄνευ νομίμων ἀπωθεῖσθαι être expulsé illégalement, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (« PFay. » 124.18 (IIe s. apr. J.-C.))]; εἴργεσθαι τῶν ν., c.-à-d. ἱερῶν καὶ ἀγορᾶς, de personnes accusées de meurtre, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Antiphon Orateur 6.34, IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophe « Ἀθηναίων Πολιτεία » 57.2.)]
II.3 rites funéraires [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (comparer (νομίζω 1.1), IVe-IIIe s. av. J.-C.: Dinarque Orateur 2.8; τιμᾶν τινας ἐσθήμασί τε καὶ τοῖς ἄλλοις ν. Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historien 3.58.)]
III adverbe -μως[Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Antiphon Orateur 5.14; κοσμίως καὶ ν. Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Banquet » 182a; ν. ἀποθανεῖν)]de manière naturelle, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C.: Lysias Orateur « Fragments » 53.4)]; οἱ ν. ἀθλοῦντες, πεπαιδευμένοι, athlètes, médecins professionnels, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C.: Galien Médecin 6.488, 17(1).26)], comparer 8.171: comparatif -ώτερον[Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Mémorables » 3.5.20)]: superlatif -ώτατα[Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Dion Cassius Historien 78.13.)]