Bible Darby révisée

2 Timothée 3

1*OrδὲdeG1161sacheγίνωσκε,ginōskeG1097G5124 G3778queὅτιhotiG3754dansἐνenG1722lesderniersἐσχάταιςeschataisG2078joursἡμέραιςhēmeraisG2250ilsurviendraἐνστήσονταιenstēsontaiG1764destempsκαιροὶkairoiG2540difficilesχαλεποί.chalepoiG5467:

2γὰρgarG1063lesοἱhoiG3588hommesἄνθρωποιanthrōpoiG444serontἔσονταιesontaiG1510égoïstesφίλαυτοι,philautoiG5367,avaresφιλάργυροι,philarguroiG5366,vantardsἀλαζόνες,alazonesG213,hautainsὑπερήφανοι,huperēphanoiG5244,blasphémateursβλάσφημοι,blasphēmoiG989,désobéissantsἀπειθεῖς,apeitheisG545à leursparentsγονεῦσινgoneusinG1118,ingratsἀχάριστοι,acharistoiG884, sanspiétéἀνόσιοι,anosioiG462,

3sans affectionnaturelleἄστοργοι,astorgoiG794,implacablesἄσπονδοι,aspondoiG786,calomniateursδιάβολοι,diaboloiG1228, ne se maîtrisantpasἀκρατεῖς,akrateisG193,cruelsἀνήμεροι,anēmeroiG434, n’aimant pas lebienἀφιλάγαθοι,aphilagathoiG865,

4traîtresπροδόται,prodotaiG4273,témérairesπροπετεῖς,propeteisG4312, enflés d’orgueilτετυφωμένοι,tetuphōmenoiG5187, amis desplaisirsφιλήδονοιphilēdonoiG5369plutôtμᾶλλονmallonG3123qu’ἢēG2228amis deDieuφιλόθεοι,philotheoiG5377,

5ayantἔχοντεςechontesG2192l’apparenceμόρφωσινmorphōsinG3446de lapiétéεὐσεβείας,eusebeiasG2150,maisδὲdeG1161ayantreniéἠρνημένοι.ērnēmenoiG720saτὴνtēnG3588puissanceδύναμινdunaminG1411.καὶkaiG2532Détourneἀποτρέπου.apotrepouG665-toi de cesgensG5128 G3778-là.

6CarγάρgarG1063il y enaεἰσινeisinG1510parmiἐκekG1537euxG5130 G3778quiG3588s’introduisentἐνδύνοντεςendunontesG1744dansεἰςeisG1519lesmaisonsοἰκίαςoikiasG3614etquiκαὶkaiG2532mènentcaptivesG162 G163desfemmelettesγυναικάριαgunaikariaG1133chargéesσεσωρευμέναsesōreumenaG4987depéchésἁμαρτίαις,hamartiaisG266,entraînéesἀγόμεναagomenaG71par desconvoitisesἐπιθυμίαιςepithumiaisG1939diversesποικίλαις,poikilaisG4164,

7apprenantμανθάνονταmanthanontaG3129toujoursπάντοτεpantoteG3842καὶkaiG2532sanspouvoirδυνάμενα.¶dunamenaG1410jamaisμηδέποτεmēdepoteG3368parvenirἐλθεῖνeltheinG2064àεἰςeisG1519laconnaissanceἐπίγνωσινepignōsinG1922de lavéritéἀληθείαςalētheiasG225.

8OrδὲdeG1161deὋνHonG3739la mêmemanièreτρόπονtroponG5158queJannèsἸάννηςIannēsG2389etκαὶkaiG2532JambrèsἸαμβρῆςIambrēsG2387s’opposèrentἀντέστησανantestēsanG436àMoïseΜωϋσεῖ,MōuseiG3475, demêmeοὕτωςhoutōsG3779cesοὗτοιhoutoiG3778gensκαὶkaiG2532-là s’opposentἀνθίστανταιanthistantaiG436àlaτῇtēaG3588véritéἀληθείᾳ,alētheiaG225: ce sont deshommesἄνθρωποιanthrōpoiG444àl’τὸνtonG3588intelligenceνοῦν,nounG3563corrompueκατεφθαρμένοιkatephtharmenoiG2704,réprouvésἀδόκιμοιadokimoiG96quantπερὶperiG4012àlaτὴνtēnG3588foiπίστιν.pistinG4102.

9Maisἀλλ᾽all᾽G235ils n’irontπροκόψουσινprokopsousinG4298pasοὐouG3756plusπλεῖον·pleionG4119loinἐπὶepiG1909,carγὰρgarG1063leurἡ αὐτῶνhē autōnG3588 G846folieἄνοιαanoiaG454seraἔσταιestaiG1510manifesteἔκδηλοςekdēlosG1552pourtousπᾶσιν,pasinG3956,commeὡςhōsG5613lefutἐγένετο.¶egenetoG1096laἡhēG3588folie deceux-làἐκείνωνekeinōnG1565.

10MaisδὲdeG1161toiΣὺSuG4771, tu as pleinementcomprisπαρηκολούθησάςparēkolouthēsasG3877maτῇtēaG3450 G3588 G3165doctrineδιδασκαλίᾳ,didaskaliaG1319,maτῇtēaG3588conduiteἀγωγῇ,agōgēaG72,monτῇtēaG3588butπροθέσει,protheseiG4286constant,maτῇtēaG3588foiπίστει,pisteiG4102,monτῇtēaG3588supportμακροθυμίᾳ,makrothumiaG3115,monτῇtēaG3588amourἀγάπῃ,agapēG26,maτῇtēaG3588patienceὑπομονῇ,hupomonēaG5281,

11mesτοῖςtoisG3588persécutionsδιωγμοῖς,diōgmoisG1375,mesτοῖςtoisG3588souffrancesπαθήμασιν,pathēmasinG3804,tellesοἷάhoiaG3634qu’ellesmeG3427 G3165sontarrivéesἐγένετοegenetoG1096àἐνenG1722AntiocheἈντιοχείᾳ,AntiocheiaG490,àἐνenG1722IconiumἸκονίῳ,IkoniōG2430,àἐνenG1722LystreΛύστροις·LustroisG3082,quellesοἵουςoiousG3634persécutionsδιωγμοὺςdiōgmousG1375j’aienduréesὑπήνεγκα,hupēnegkaG5297–etκαὶkaiG2532leὁhoG3588Seigneurκύριος.kuriosG2962m’G3165adélivréἐρρύσατοerrusatoG4506deἐκekG1537toutesπάντωνpantōnG3956.

12EtκαὶkaiG2532tousπάντεςpantesG3956ceuxοἱhoiG3588δὲdeG1161quiveulentθέλοντεςthelontesG2309vivreζῆνzēnG2198pieusementεὐσεβῶςeusebōsG2153dansἐνenG1722leChristΧριστῷChristōG5547JésusἸησοῦIēsouG2424serontpersécutésδιωχθήσονται.diōchthēsontaiG1377.

13QuantδὲdeG1161auxhommesἄνθρωποιanthrōpoiG444méchantsπονηροὶponēroiG4190etκαὶkaiG2532auximposteursγόητεςgoētesG1114, ilsirontπροκόψουσινprokopsousinG4298deἐπὶepiG1909malτὸtoG3588enpisχεῖρονcheironG5501,séduisantπλανῶντεςplanōntesG4105etκαὶkaiG2532étantséduitsπλανώμενοι.planōmenoiG4105.

14MaisδὲdeG1161toiσὺsuG4771,demeureμένεmeneG3306dansἐνenG1722leschosesοἷςhoisG3739que tu asapprisesἔμαθεςemathesG3129etκαὶkaiG2532dont tu as été pleinementconvaincuἐπιστώθηςepistōthēsG4104: tusaisG1492deπαρὰparaG3844quiτίνωνtinōnG5101tu les asapprisesἔμαθες,emathesG3129

15etκαὶkaiG2532queὅτιhotiG3754,dèsἀπὸapoG575l’enfanceβρέφουςbrephousG1025, tuconnaisG1492lesτὰtaG3588Saintesἱερὰhi'eraG2413LettresγράμματαgrammataG1121,quiτὰtaG3588peuventδυνάμενάdunamenaG1410teG4571 G4771rendresageσοφίσαιsophisaiG4679àεἰςeisG1519salutσωτηρίανsōtērianG4991parδιὰdiaG1223lafoiπίστεωςpisteōsG4102quiτῆςtēsG3588estdansἐνenG1722leChristΧριστῷChristōG5547JésusἸησοῦ.¶IēsouG2424.

16TouteΠᾶσαPasaG3956ÉcritureγραφὴgraphēG1124est inspirée deDieuθεόπνευστοςtheopneustosG2315,etκαὶkaiG2532utileὠφέλιμοςōphelimosG5624pourπρὸςprosG4314enseignerδιδασκαλίαν,didaskalianG1319,pourπρὸςprosG4314convaincreG1650,pourπρὸςprosG4314corrigerἐπανόρθωσιν,epanorthōsinG1882,pourπρὸςprosG4314instruireπαιδείανpaideianG3809dansἐνenG1722lajusticeδικαιοσύνῃ,dikaiosunēG1343,

17afinἵναinaG2443quel’G3588hommeἄνθρωπος,anthrōposG444deDieuθεοῦtheouG2316soitᾖēG1510accompliἄρτιοςartiosG739et parfaitementpréparéἐξηρτισμένος.¶exērtismenosG1822pourπρὸςprosG4314touteπᾶνpanG3956bonneἀγαθὸνagathonG18œuvreἔργονergonG2041.

Commentaires sur 2 Timothée 3