Strong G4800συζάω
vivre avec
- Translittération
- suzaō
- Prononciation
- sood-zah'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- vivre ensemble avec quelqu'un.
- de la vie physique sur la terre.
- vivre une nouvelle vie en union avec Christ, c'est à dire dédiée à Dieu.
Définition détaillée
συν-ζάω (Rec. συζ-),
vivre avec: opposé à συναποθανεῖν, 2Co.7:3 ; de la vie en union avec Christ, ici-bas et dans l'au-delà, Rom.6:8, 2Ti.2:11.†
(AS)
vivre avec: opposé à συναποθανεῖν, 2Co.7:3 ; de la vie en union avec Christ, ici-bas et dans l'au-delà, Rom.6:8, 2Ti.2:11.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4800 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- vivre2
- vie1
Premiers versets
- Romains 6:8Or, si nous sommes morts avec Christ, nous croyons que nous vivrons aussi avec lui,
- 2 Corinthiens 7:3Ce n’est pas pour vous condamner que je parle de la sorte ; car j’ai déjà dit que vous êtes dans nos cœurs à la vie et à la mort.
- 2 Timothée 2:11Cette parole est certaine : Si nous sommes morts avec lui, nous vivrons aussi avec lui ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
Apparenté à : συζῶ,
impératif σύζηθι Philem.p.69 Demiańczuk :— vivre avec, σ. τινί [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Fragmenta” 580, IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 19.69 ; μετ᾽ ἀλλήλων IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1156a27 :)] avec le datif _de choses_, σ. φιλοπραγμοσύνῃ passer sa vie dans… , [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 1.14)] ; βίῳ αὐχμηρῷ σ. [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Salt.” 1)] ; θηρίον ὕδατι συζῶν une créature vivant dans l'eau, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Phrynichus Atticista “Praeparatio Sophistica” p.6 Ve s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus)]
2 absolument, vivre ensemble, [πολιτεία] χαλεπὴ συζῆν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Politicus” 302b, comparer IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1126b11, 1170b11, +autres, “Pol.” 1278b21, 1280b38 ; οἱ συζῶντες [auteur préc.] “EN” 1157b7.)]
impératif σύζηθι Philem.p.69 Demiańczuk :— vivre avec, σ. τινί [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Fragmenta” 580, IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 19.69 ; μετ᾽ ἀλλήλων IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1156a27 :)] avec le datif _de choses_, σ. φιλοπραγμοσύνῃ passer sa vie dans… , [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 1.14)] ; βίῳ αὐχμηρῷ σ. [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Salt.” 1)] ; θηρίον ὕδατι συζῶν une créature vivant dans l'eau, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Phrynichus Atticista “Praeparatio Sophistica” p.6 Ve s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus)]
2 absolument, vivre ensemble, [πολιτεία] χαλεπὴ συζῆν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Politicus” 302b, comparer IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1126b11, 1170b11, +autres, “Pol.” 1278b21, 1280b38 ; οἱ συζῶντες [auteur préc.] “EN” 1157b7.)]