Strong G3163μάχη
querelle
- Translittération
- machē
- Prononciation
- makh'-ay
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- une lutte ou un combat.
- de ceux en armes : une bataille.
- de personnes en différend : lutte, dispute.
- une querelle.
Définition détaillée
μάχη, -ης, ἡ
(μάχομαι), [dans la LXX principalement pour רִיב ;]
1. un combat.
2. une lutte, une dispute, une querelle: 2Co.7:5, 2Ti.2:23, Jas.4:1 ; pl., Tit.3:9.†
(AS)
(μάχομαι), [dans la LXX principalement pour רִיב ;]
1. un combat.
2. une lutte, une dispute, une querelle: 2Co.7:5, 2Ti.2:23, Jas.4:1 ; pl., Tit.3:9.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3163 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- querelle2
- dispute1
- lutte1
Premiers versets
- 2 Corinthiens 7:5Car, depuis notre arrivée en Macédoine, notre chair n’eut aucun repos ; nous étions affligés de toute manière : luttes au dehors, craintes au dedans.
- 2 Timothée 2:23Repousse les discussions folles et inutiles, sachant qu’elles font naître des querelles.
- Tite 3:9Mais évite les discussions folles, les généalogies, les querelles, les disputes relatives à la loi ; car elles sont inutiles et vaines.
- Jacques 4:1D’où viennent les luttes, et d’où viennent les querelles parmi vous ? N’est-ce pas de vos passions qui combattent dans vos membres ?
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
μᾰχ-η, ἡ,
(μάχομαι) bataille, combat, fréquemment dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus, généralement au sujet d'armées, μ. καὶ φύλοπις VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.789; ἐπὶ ἶσα μ. τέτατο πτόλεμός τε 12.436; μ. ἐνοπή τε 12.35; μάχαι τ᾽ ἀνδροκτασίαι τε 7.237)]; parfois au sujet d'un combat singulier, [Réf. ([ouvrage préc.] 158, 232, 263)]; μ. καὶ δηϊοτής[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 290; ναῶν ἐν μάχαις Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “N.” 9.34; μάχαις καὶ ναυμαχίαις Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 30.26; μάχη δορός IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 439 (poésie lyrique), etc.: avec des verbes, μάχην μάχεσθαι)] livrer une bataille, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.414, etc.; θήσονται μ. 24.402; μάχας εἰσήλυθον 2.798; ἀρτύνθη μ. 11.216; μ. ἤγειραν 17.261; μ. ὀρνύμεν, ὤτρυνον, 9.353, 12.277; συμφερόμεσθα μάχῃ 11.736; πειρᾶτο μάχας Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “N.” 1.43)]; ἀντιάζειν τινὶ μάχαν[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 67; σὺν γυναιξὶ τὰς μ. ποιούμενος Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Electra” 302, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.3.29; μάχην συνάψαι ἐμβολαῖς IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Persae” 336)]; μ. συμβάλλειν τινί engager le combat avec…, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Bacchae” 837)]; διὰ μάχης τινὶ ἀπικέσθαι, ἔρχεσθαι, ἥκειν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.169, 6.9, IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Supplices” 475; διὰ μάχης ἐκβαλεῖν τινα IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Politica” 1303a35 (ainsi ἐξέπεσον διὰ μάχης [ouvrage préc.] 34))]; εἰς μάχην πρός τινα ἐλθεῖν, μολεῖν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Bacchae” 636 (troch.), “Ph.” 694; ἐς μάχην ἐπεξιέναι τινί Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.23; μάχης γενομένης Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 869c)]; μάχῃ κρατῆσαι vaincre au combat, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hercules Furens” 612, IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.193 (avec variante{μάχην}); νενικήκαμεν τὴν μεγάλην μ. Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.5.53; Μιλτιάδης ὁ τὴν ἐν Μαραθῶνι μ. τοὺς βαρβάρους νικήσας IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 3.181)]; μάχη τινός combat contre un ennemi, Αἴαντος δ᾽ ἀλέεινε μ. [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.542, comparer VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Scutum Herculis” 361; μ. ὑπέρ τινος Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “N.” 7.42; περί τι Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 919b)]: pluriel, querelles, ἔρις τε.. πόλεμοί τε μάχαι τε [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.177; μάχας ἐν λόγοις ποιεῖσθαι Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Timaeus” 88a, etc.)]: généralement, contention, discorde, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] “Ep.” 352c, etc.; μάχης ἐάν τις ἄρξηται “SIG” 1109.72 (IIe s. apr. J.-C.))]; μ. νομικαί [NT (NT.Tit.3.9.)]
2 ={ἀγών}, concours, comme pour un prix lors des jeux, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “O.” 8.58 (mais ἄεθλα, opposé à μάχαι πολέμου, [auteur préc.] “O.” 2.44).)]
3 lutte, μηχανή τε πολλὴ καὶ μ. ἦν περί τινος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.5.38.)]
II mode de combat, manière de combattre, ἡ μ. σφέων ἦν ἀπ᾽ ἵππων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.79; ἐπίστασθαι τὴν μ. τινῶν [auteur préc.] 7.9.ά, comparer 7.85, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.1.7.)]
III champ de bataille, interpolé dans [Réf. ([auteur préc.] “An.” 2.2.6, 5.5.4.)]
IV en logique, contradiction, incohérence, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Epictetus Philosophus “Enchiridion” 52.1, IIe s. apr. J.-C.: Sextus Empiricus Philosophus “adversus Mathematicos” 7.392.)]
(μάχομαι) bataille, combat, fréquemment dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus, généralement au sujet d'armées, μ. καὶ φύλοπις VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.789; ἐπὶ ἶσα μ. τέτατο πτόλεμός τε 12.436; μ. ἐνοπή τε 12.35; μάχαι τ᾽ ἀνδροκτασίαι τε 7.237)]; parfois au sujet d'un combat singulier, [Réf. ([ouvrage préc.] 158, 232, 263)]; μ. καὶ δηϊοτής[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 290; ναῶν ἐν μάχαις Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “N.” 9.34; μάχαις καὶ ναυμαχίαις Ve s. av. J.-C.: Lysias Orator 30.26; μάχη δορός IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 439 (poésie lyrique), etc.: avec des verbes, μάχην μάχεσθαι)] livrer une bataille, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.414, etc.; θήσονται μ. 24.402; μάχας εἰσήλυθον 2.798; ἀρτύνθη μ. 11.216; μ. ἤγειραν 17.261; μ. ὀρνύμεν, ὤτρυνον, 9.353, 12.277; συμφερόμεσθα μάχῃ 11.736; πειρᾶτο μάχας Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “N.” 1.43)]; ἀντιάζειν τινὶ μάχαν[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 67; σὺν γυναιξὶ τὰς μ. ποιούμενος Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Electra” 302, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.3.29; μάχην συνάψαι ἐμβολαῖς IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Persae” 336)]; μ. συμβάλλειν τινί engager le combat avec…, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Bacchae” 837)]; διὰ μάχης τινὶ ἀπικέσθαι, ἔρχεσθαι, ἥκειν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.169, 6.9, IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Supplices” 475; διὰ μάχης ἐκβαλεῖν τινα IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Politica” 1303a35 (ainsi ἐξέπεσον διὰ μάχης [ouvrage préc.] 34))]; εἰς μάχην πρός τινα ἐλθεῖν, μολεῖν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Bacchae” 636 (troch.), “Ph.” 694; ἐς μάχην ἐπεξιέναι τινί Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.23; μάχης γενομένης Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 869c)]; μάχῃ κρατῆσαι vaincre au combat, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hercules Furens” 612, IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.193 (avec variante{μάχην}); νενικήκαμεν τὴν μεγάλην μ. Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.5.53; Μιλτιάδης ὁ τὴν ἐν Μαραθῶνι μ. τοὺς βαρβάρους νικήσας IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 3.181)]; μάχη τινός combat contre un ennemi, Αἴαντος δ᾽ ἀλέεινε μ. [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.542, comparer VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus “Scutum Herculis” 361; μ. ὑπέρ τινος Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “N.” 7.42; περί τι Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 919b)]: pluriel, querelles, ἔρις τε.. πόλεμοί τε μάχαι τε [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.177; μάχας ἐν λόγοις ποιεῖσθαι Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Timaeus” 88a, etc.)]: généralement, contention, discorde, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] “Ep.” 352c, etc.; μάχης ἐάν τις ἄρξηται “SIG” 1109.72 (IIe s. apr. J.-C.))]; μ. νομικαί [NT (NT.Tit.3.9.)]
2 ={ἀγών}, concours, comme pour un prix lors des jeux, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “O.” 8.58 (mais ἄεθλα, opposé à μάχαι πολέμου, [auteur préc.] “O.” 2.44).)]
3 lutte, μηχανή τε πολλὴ καὶ μ. ἦν περί τινος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.5.38.)]
II mode de combat, manière de combattre, ἡ μ. σφέων ἦν ἀπ᾽ ἵππων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.79; ἐπίστασθαι τὴν μ. τινῶν [auteur préc.] 7.9.ά, comparer 7.85, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 2.1.7.)]
III champ de bataille, interpolé dans [Réf. ([auteur préc.] “An.” 2.2.6, 5.5.4.)]
IV en logique, contradiction, incohérence, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Epictetus Philosophus “Enchiridion” 52.1, IIe s. apr. J.-C.: Sextus Empiricus Philosophus “adversus Mathematicos” 7.392.)]