Strong G4973σφραγίς
sceau
- Translittération
- sphragis
- Prononciation
- sfrag-ece'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- un sceau.
- le sceau placé sur des livres.
- un cachet.
- l'inscription ou impression faite par un sceau.
- du nom de Dieu et Christ marqué sur les fronts.
- ce par quoi une chose est confirmée, prouvée, authentifiée, comme par un sceau (un témoignage ou preuve).
Définition détaillée
σφραγίς, -ῖδος, ἡ
[dans la LXX : Exo.28:11, al. (חוֹתָם) Exo.35:22 (חָח), Sir.17:22, al.;]
1. un sceau, un cachet: Rev.7:2.
2. L'empreinte d'un sceau ou d'un cachet, un sceau (sur ses divers usages, voir : σφραγίζω) : sur un livre ou un rouleau, Rev.5:1-2, 5 5:9 6:1, 3 6:5, 7 6:9, 12 8:1; métaphoriquement, Rom.4:11, 1Co.9:2, 2Ti.2:19, Rev.9:4.†
(AS)
[dans la LXX : Exo.28:11, al. (חוֹתָם) Exo.35:22 (חָח), Sir.17:22, al.;]
1. un sceau, un cachet: Rev.7:2.
2. L'empreinte d'un sceau ou d'un cachet, un sceau (sur ses divers usages, voir : σφραγίζω) : sur un livre ou un rouleau, Rev.5:1-2, 5 5:9 6:1, 3 6:5, 7 6:9, 12 8:1; métaphoriquement, Rom.4:11, 1Co.9:2, 2Ti.2:19, Rev.9:4.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4973 apparaît dans 16 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- sceau16
Premiers versets
- Romains 4:11Et il reçut le signe de la circoncision, comme sceau de la justice qu’il avait obtenue par la foi quand il était incirconcis, afin d’être le père de tous les incirconcis qui croient, pour que la justice leur fût aussi imputée,
- 1 Corinthiens 9:2Si pour d’autres je ne suis pas apôtre, je le suis au moins pour vous ; car vous êtes le sceau de mon apostolat dans le Seigneur.
- 2 Timothée 2:19Néanmoins, le solide fondement de Dieu reste debout, avec ces paroles qui lui servent de sceau : Le Seigneur connaît ceux qui lui appartiennent ; et : Quiconque prononce le nom du Seigneur, qu’il s’éloigne de l’iniquité.
- Apocalypse 5:1Puis je vis dans la main droite de celui qui était assis sur le trône un livre écrit en dedans et en dehors, scellé de sept sceaux.
- Apocalypse 5:2Et je vis un ange puissant, qui criait d’une voix forte : Qui est digne d’ouvrir le livre, et d’en rompre les sceaux ?
- Apocalypse 5:5Et l’un des vieillards me dit : Ne pleure point ; voici, le lion de la tribu de Juda, le rejeton de David, a vaincu pour ouvrir le livre et ses sept sceaux.
- Apocalypse 5:9Et ils chantaient un cantique nouveau, en disant : Tu es digne de prendre le livre, et d’en ouvrir les sceaux ; car tu as été immolé, et tu as racheté pour Dieu par ton sang des hommes de toute tribu, de toute langue, de tout peuple, et de toute nation ;
- Apocalypse 6:1Je regardai, quand l’agneau ouvrit un des sept sceaux, et j’entendis l’un des quatre êtres vivants qui disait comme d’une voix de tonnerre : Viens.
- Apocalypse 6:3Quand il ouvrit le second sceau, j’entendis le second être vivant qui disait : Viens.
- Apocalypse 6:5Quand il ouvrit le troisième sceau, j’entendis le troisième être vivant qui disait : Viens. Je regardai, et voici, parut un cheval noir. Celui qui le montait tenait une balance dans sa main.
- Apocalypse 6:7Quand il ouvrit le quatrième sceau, j’entendis la voix du quatrième être vivant qui disait : Viens.
- Apocalypse 6:9Quand il ouvrit le cinquième sceau, je vis sous l’autel les âmes de ceux qui avaient été immolés à cause de la parole de Dieu et à cause du témoignage qu’ils avaient rendu.
- Apocalypse 6:12Je regardai, quand il ouvrit le sixième sceau ; et il y eut un grand tremblement de terre, le soleil devint noir comme un sac de crin, la lune entière devint comme du sang,
- Apocalypse 7:2Et je vis un autre ange, qui montait du côté du soleil levant, et qui tenait le sceau du Dieu vivant ; il cria d’une voix forte aux quatre anges à qui il avait été donné de faire du mal à la terre et à la mer,
- Apocalypse 8:1Quand il ouvrit le septième sceau, il y eut dans le ciel un silence d’environ une demi-heure.
- Apocalypse 9:4Il leur fut dit de ne point faire de mal à l’herbe de la terre, ni à aucune verdure, ni à aucun arbre, mais seulement aux hommes qui n’avaient pas le sceau de Dieu sur le front.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
σφρᾱγ-ίς,
Dialecte ionienσφρηγίς, ῖδος, ἡ: Dialecte éolien accusatif σφρᾶγιν [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe-Ve s. apr. J.-C.: Choeroboscus Grammaticus « Scholia in Theodosii Canones » 1.327 H. (variante{σφράγιν}), XIIe s. apr. J.-C.: Eustathius Episcopus Thessalonicensis 265.18)]:—sceau, cachet, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 1.195, 3.41, « PHib. » 1.72.19 (IIIe s. av. J.-C.), IIe s. apr. J.-C.: Numénius d'Apamée cité au IVe s. apr. J.-C.: Eusèbe de Césarée « Praeparatio Evangelica » 14.7, etc.)]; distingué de δακτύλιος, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comicus « Fragmenta » 320.12, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophus « Hp.Mi. » 368c; σ. ἐπιβάλλειν Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comicus « Aves » 560 (_mètre anapeste_), « Th. » 415)]; τῶν σφραγῖδας ἐχόντων, c.-à-d. freluquets, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Ec. » 632 (_mètre anapeste_); ἔχων.. σφραγῖδα καὶ μεμυρισμένος IVe s. av. J.-C.: Antiphanes Comicus 190.2)]; du sceau public d'un État, [ὁ ἐπιστάτης] τηρεῖ τὴν δημοσίαν σ. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophus « Ἀθηναίων Πολιτεία » 44.1, comparer « IG » 22.204.40, Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabon Geographus 9.3.1)]; τὸν στρατηγὸν καὶ ἐπὶ τῆς σ. gardien du sceau privé, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae ad res Romanas pertinentes 4.1712 (Samos, IIe s. av. J.-C.))]
2 gemme ou pierre pour une bague, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 7.69, comparer IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophus « Meteorologica » 387b17, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste Philosophus « de Lapidibus » 44)]; τὰς τῶν δακτυλίων σ. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophus « de Audibilibus » 801b4; σ. ἴασπις χρυσοῦν δακτύλιον ἔχουσα « IG » 22.1388.87; σ. ὑάλιναι [ouvrage préc.]90.)]
3 en général, gemme, κιθάραν.. σφραγῖσι.. κατακεκοσμημένην [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucien Sophiste « Ind. » 8.)]
II empreinte d'une bague sigillaire, sceau, σ. δακτυλίου Loi de Solon citée dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.(?): Diogène Laërce 1.57; σφραγῖδος ἕρκος Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Trachiniennes » 615, comparer « Électre » 1223, Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Iphigénie à Aulis » 155 (_mètre anapeste_), Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historicus 1.129)]; παρασημήνασθαι σασθαι σ. contrefaire celui-ci, [Réf. ([ouvrage préc.] 132)]; garantie attachée à un chameau, οἴσομεν ὑμῖν τὴν σ. καὶ οὐδὲν ζητηθήσεται πρὸς ἡμᾶς [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« PBasel » 2.11 (IIe s. apr. J.-C.): _métaphoriquement_, σφρηγὶς ἐπικείσθω τοῖσδ᾽ ἔπεσιν)], comme garantie, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Théognis Élégiaque 19)]; mais ἀρρήτων ἐπέων γλώσσῃ σ. ἐπικείσθω (pour le secret) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucien Sophiste « épigramme » 11; σ. δ᾽ ἡμετέρης γλώττης ἐπὶ τοῖσδεσι κεῖται Ve s. av. J.-C.: Critias Philosophus, Tragicus, Elegiacus 5; διάτορον σφραγῖδα θραύων στόματος Ve-VIe s. av. J.-C.: Timothée Lyrique « Perses » 160)]; ἔχεις κόσμου σφρηγῖδα τυπῶτιν, du Créateur, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve-VIe s. apr. J.-C.: Orphica « Hymni » 34.26, comparer 64.2)]; ὁρκίζω σφραγῖδα (σφρακ- pap.) θεοῦ, ὅπερ ἐστὶν ὅρασις [Réf. (« PMag.Berol. » 1.306)]; dessin, γράφε χαλκῷ γραφίῳ τὴν ὑποκειμένην σ. τοῦ ζῳδίου « PMag. Osl. » 1.39.
II.2 toute marque, comme les taches sur un léopard, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Oppien d'Apamée Épique « Cynegetica » 2.299: voir à {σφηρός}.)]
II.3 blessure, coup, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Lycophron Tragique 780.)]
III tablette de terre médicinale de Lemnos certifiée comme telle par l'empreinte du sceau de la prêtresse d'Artémis à Lemnos, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Dioscoride Medicus 5.97)]; σ. Λημνία [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] « Alex.Prooem. », IIe s. apr. J.-C.: Galien Medicus 12.169, IIe s. apr. J.-C.: Arétée de Cappadoce Medicus « ὀξέων νούσων θεραπευτικόν » 2.2, donc probablement au IIe s. apr. J.-C.: Archigène Medicus cité au IVe s. apr. J.-C.: Oribase Medicus 44.26.11, 51.42.5.)]
IV zone de terre définie et numérotée par le gouvernement (incluant des parcelles appartenant à différents propriétaires) en Égypte, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« POxy. » 918ii 8 (IIe s. apr. J.-C.), « PFay. » 339 (IIe s. apr. J.-C.), « BGU » 831.6 (IIIe s. apr. J.-C.), « PHamb. » 12.2 (IIIe s. apr. J.-C.), « Sammelb. » 4325 ii 4 (IIIe s. apr. J.-C.))]
IV.2 propriété foncière enregistrée, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (PTeb. 105.13, +autres (IIe s. av. J.-C.), « PLond. » 3.880.20 (IIe s. av. J.-C.), « PAmh. » 2.87, 90 (IIe s. apr. J.-C.), etc.)]
IV.3 zone numérotée sur une carte du monde, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Ératosthène Épique cité au Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabon Geographus 2.1.22, +autres: _pluriel_, 11.12.5.)]
V dans les textes médicaux, pastille, ἡ Πολυείδου σ. [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galien Medicus 13.834, VIIe s. apr. J.-C.: Paul d'Égine Medicus 7.12, comparer Ier s. apr. J.-C.: Celse Medicus 5.20.2, +autres)]
V.b Πακκίου σ., Marque de Paccius, nom d'un collyre, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galien Medicus 12.751)]; les collyres étaient certifiés par leurs fabricants par une empreinte de sceau, ex. D. Galli Sesti sfragis ad aspritudines, [Réf. (« CIL » 13.10021.76 (de Gaule).)]
Dialecte ionienσφρηγίς, ῖδος, ἡ: Dialecte éolien accusatif σφρᾶγιν [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe-Ve s. apr. J.-C.: Choeroboscus Grammaticus « Scholia in Theodosii Canones » 1.327 H. (variante{σφράγιν}), XIIe s. apr. J.-C.: Eustathius Episcopus Thessalonicensis 265.18)]:—sceau, cachet, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 1.195, 3.41, « PHib. » 1.72.19 (IIIe s. av. J.-C.), IIe s. apr. J.-C.: Numénius d'Apamée cité au IVe s. apr. J.-C.: Eusèbe de Césarée « Praeparatio Evangelica » 14.7, etc.)]; distingué de δακτύλιος, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comicus « Fragmenta » 320.12, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophus « Hp.Mi. » 368c; σ. ἐπιβάλλειν Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comicus « Aves » 560 (_mètre anapeste_), « Th. » 415)]; τῶν σφραγῖδας ἐχόντων, c.-à-d. freluquets, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Ec. » 632 (_mètre anapeste_); ἔχων.. σφραγῖδα καὶ μεμυρισμένος IVe s. av. J.-C.: Antiphanes Comicus 190.2)]; du sceau public d'un État, [ὁ ἐπιστάτης] τηρεῖ τὴν δημοσίαν σ. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophus « Ἀθηναίων Πολιτεία » 44.1, comparer « IG » 22.204.40, Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabon Geographus 9.3.1)]; τὸν στρατηγὸν καὶ ἐπὶ τῆς σ. gardien du sceau privé, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae ad res Romanas pertinentes 4.1712 (Samos, IIe s. av. J.-C.))]
2 gemme ou pierre pour une bague, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 7.69, comparer IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophus « Meteorologica » 387b17, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste Philosophus « de Lapidibus » 44)]; τὰς τῶν δακτυλίων σ. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophus « de Audibilibus » 801b4; σ. ἴασπις χρυσοῦν δακτύλιον ἔχουσα « IG » 22.1388.87; σ. ὑάλιναι [ouvrage préc.]90.)]
3 en général, gemme, κιθάραν.. σφραγῖσι.. κατακεκοσμημένην [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucien Sophiste « Ind. » 8.)]
II empreinte d'une bague sigillaire, sceau, σ. δακτυλίου Loi de Solon citée dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.(?): Diogène Laërce 1.57; σφραγῖδος ἕρκος Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Trachiniennes » 615, comparer « Électre » 1223, Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Iphigénie à Aulis » 155 (_mètre anapeste_), Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historicus 1.129)]; παρασημήνασθαι σασθαι σ. contrefaire celui-ci, [Réf. ([ouvrage préc.] 132)]; garantie attachée à un chameau, οἴσομεν ὑμῖν τὴν σ. καὶ οὐδὲν ζητηθήσεται πρὸς ἡμᾶς [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« PBasel » 2.11 (IIe s. apr. J.-C.): _métaphoriquement_, σφρηγὶς ἐπικείσθω τοῖσδ᾽ ἔπεσιν)], comme garantie, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Théognis Élégiaque 19)]; mais ἀρρήτων ἐπέων γλώσσῃ σ. ἐπικείσθω (pour le secret) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucien Sophiste « épigramme » 11; σ. δ᾽ ἡμετέρης γλώττης ἐπὶ τοῖσδεσι κεῖται Ve s. av. J.-C.: Critias Philosophus, Tragicus, Elegiacus 5; διάτορον σφραγῖδα θραύων στόματος Ve-VIe s. av. J.-C.: Timothée Lyrique « Perses » 160)]; ἔχεις κόσμου σφρηγῖδα τυπῶτιν, du Créateur, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve-VIe s. apr. J.-C.: Orphica « Hymni » 34.26, comparer 64.2)]; ὁρκίζω σφραγῖδα (σφρακ- pap.) θεοῦ, ὅπερ ἐστὶν ὅρασις [Réf. (« PMag.Berol. » 1.306)]; dessin, γράφε χαλκῷ γραφίῳ τὴν ὑποκειμένην σ. τοῦ ζῳδίου « PMag. Osl. » 1.39.
II.2 toute marque, comme les taches sur un léopard, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Oppien d'Apamée Épique « Cynegetica » 2.299: voir à {σφηρός}.)]
II.3 blessure, coup, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Lycophron Tragique 780.)]
III tablette de terre médicinale de Lemnos certifiée comme telle par l'empreinte du sceau de la prêtresse d'Artémis à Lemnos, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Dioscoride Medicus 5.97)]; σ. Λημνία [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] « Alex.Prooem. », IIe s. apr. J.-C.: Galien Medicus 12.169, IIe s. apr. J.-C.: Arétée de Cappadoce Medicus « ὀξέων νούσων θεραπευτικόν » 2.2, donc probablement au IIe s. apr. J.-C.: Archigène Medicus cité au IVe s. apr. J.-C.: Oribase Medicus 44.26.11, 51.42.5.)]
IV zone de terre définie et numérotée par le gouvernement (incluant des parcelles appartenant à différents propriétaires) en Égypte, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« POxy. » 918ii 8 (IIe s. apr. J.-C.), « PFay. » 339 (IIe s. apr. J.-C.), « BGU » 831.6 (IIIe s. apr. J.-C.), « PHamb. » 12.2 (IIIe s. apr. J.-C.), « Sammelb. » 4325 ii 4 (IIIe s. apr. J.-C.))]
IV.2 propriété foncière enregistrée, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (PTeb. 105.13, +autres (IIe s. av. J.-C.), « PLond. » 3.880.20 (IIe s. av. J.-C.), « PAmh. » 2.87, 90 (IIe s. apr. J.-C.), etc.)]
IV.3 zone numérotée sur une carte du monde, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Ératosthène Épique cité au Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabon Geographus 2.1.22, +autres: _pluriel_, 11.12.5.)]
V dans les textes médicaux, pastille, ἡ Πολυείδου σ. [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galien Medicus 13.834, VIIe s. apr. J.-C.: Paul d'Égine Medicus 7.12, comparer Ier s. apr. J.-C.: Celse Medicus 5.20.2, +autres)]
V.b Πακκίου σ., Marque de Paccius, nom d'un collyre, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galien Medicus 12.751)]; les collyres étaient certifiés par leurs fabricants par une empreinte de sceau, ex. D. Galli Sesti sfragis ad aspritudines, [Réf. (« CIL » 13.10021.76 (de Gaule).)]