Strong G2261ἤπιος
doux
- Translittération
- ēpios
- Prononciation
- ay'-pee-os
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- affable.
- doux, aimable, noble.
Définition détaillée
ἤπιος, -α, -ον
doux, bienveillant: 1Th.2:7 (WH, R, mg., νήπιος); devant πρός, 2Ti.2:24.†
(AS)
doux, bienveillant: 1Th.2:7 (WH, R, mg., νήπιος); devant πρός, 2Ti.2:24.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2261 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- condescendance1
- douceur1
Premiers versets
- 1 Thessaloniciens 2:7mais nous avons été pleins de douceur au milieu de vous. De même qu’une nourrice prend un tendre soin de ses enfants,
- 2 Timothée 2:24Or, il ne faut pas qu’un serviteur du Seigneur ait des querelles ; il doit, au contraire, avoir de la condescendance pour tous, être propre à enseigner, doué de patience ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἤπῐος, α, ον,
également ος, ον [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Theogonia” 407, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Troades” 53, etc.)]
1 à propos de personnes, doux, bienveillant, πατὴρ ὣς ἤπιος αἰεί [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.770, compare 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.47, 234)]; à propos d’un monarque, ἀγανὸς καὶ ἤ[Refs 8th c.BC+ (. [prev. work] 230, 5.8. compare 14.139; ἡνίοχος 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.281: with _dative_ _person_, ἐθέλω δέ τοι ἤπιος εἶναι 8.40, compare 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.337, etc.; ἤ. ἀνθρώποισι καὶ ἀθανάτοισι θεοῖσι 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Theogonia” 407; ἠπιώτερος τοῦ πατρός 5th c.BC: Herodotus Historicus 5.92.ζ)]; à propos des dieux, σωτῆρας.. ἠπίους θ᾽ ἡμῖν μολεῖν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 738; θεὸς ἀνθρώποισιν -ώτατος 5th c.BC: Euripides Tragicus “Bacchae” 861; compare 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 879 (Lyric poetry); ἐχίδνης οὐδὲν -ωτέρα 5th c.BC: Euripides Tragicus “Alcestis” 310)]; οὐδέ πω ἤπιος apaisé, [NT ([prev. author] “Med.” 133: later in Prose, NT.1Thes.2.7, NT.2Tim.2.24.)]
2 à propos de sentiments, de paroles, etc., εἴ μοι κρείων Ἀγαμέμνων ἤπια εἰδείη avait des sentiments bienveillants à mon égard, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.73; ὁμῶς δέ τοι ἤπια οἶδε 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.405, compare 15.557; ἤ. δήνεα οἶδε 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.361)]; μῦθος ἤ. [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 20.327)]; ὀργαί, φρένες, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Troades” 53, “fragment” 362.6; πρὸς τὸ -ώτερον καταστῆσαί τινα 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.59.)]
3 à propos de la chaleur et du froid, modéré, moins intense, τὸ πνῖγος -ώτερον γέγονεν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 279b, compare “Ti.” 85a (_comparative_))]; ἠπιώτεραι αἱ θέρμαι, à propos d’une fièvre, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 7.1)]; τὰ τοῦ πυρετοῦ ἤπια[Refs 4th c.BC+ ([prev. work] 5.73; αἰθέριον πῦρ ἤ. ὄν 4th-5th c.BC: Parmenides Poeta Philosophus 8.57)]; à propos des courants fluviaux, -ώτερα ῥεύματα [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Meno Medicus “Iatrika” 16.26.)]
II actif, adoucissant, apaisant, φάρμακα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.218, 11.515)]; opposé à ἰσχυρά, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.130, compare 7.142 (_comparative_))]; ἀκέσματα [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 482; φύλλα 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 698 (Lyric poetry))]; ποτήματα boissons douces, opposées à φαρμακώδη καὶ δριμέα, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Soranus Medicus 2.44)]: superlatif, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Ir.” p.44 W.)]
II.2 ἤπιον ἦμαρ avec un infinitif, un jour propice pour commencer quelque chose, [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 787.)]
III adverbe -ίως[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.105, 143, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 1439 (Lyric poetry); ἠ. ἀμείψασθαι 5th c.BC: Herodotus Historicus 8.60)]; χρήσετ᾽ αὐτή σοι τότ᾽ ἠ. [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Ἐπιτρέποντες” 495)]: comparatif -ωτέρως, ἔχειν πρός τινα [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 56.44; -ώτερον καὶ κηδεμονικώτερον 1st c.BC: Philodemus Philosophus “de Pietate - Herkulanische Studien” 65)]: superlatif -ωτάτως[Refs 5th c.AD+ (5th c.AD(?): Hesychius Legal icographus)]
également ος, ον [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Theogonia” 407, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Troades” 53, etc.)]
1 à propos de personnes, doux, bienveillant, πατὴρ ὣς ἤπιος αἰεί [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.770, compare 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.47, 234)]; à propos d’un monarque, ἀγανὸς καὶ ἤ[Refs 8th c.BC+ (. [prev. work] 230, 5.8. compare 14.139; ἡνίοχος 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.281: with _dative_ _person_, ἐθέλω δέ τοι ἤπιος εἶναι 8.40, compare 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.337, etc.; ἤ. ἀνθρώποισι καὶ ἀθανάτοισι θεοῖσι 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Theogonia” 407; ἠπιώτερος τοῦ πατρός 5th c.BC: Herodotus Historicus 5.92.ζ)]; à propos des dieux, σωτῆρας.. ἠπίους θ᾽ ἡμῖν μολεῖν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 738; θεὸς ἀνθρώποισιν -ώτατος 5th c.BC: Euripides Tragicus “Bacchae” 861; compare 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 879 (Lyric poetry); ἐχίδνης οὐδὲν -ωτέρα 5th c.BC: Euripides Tragicus “Alcestis” 310)]; οὐδέ πω ἤπιος apaisé, [NT ([prev. author] “Med.” 133: later in Prose, NT.1Thes.2.7, NT.2Tim.2.24.)]
2 à propos de sentiments, de paroles, etc., εἴ μοι κρείων Ἀγαμέμνων ἤπια εἰδείη avait des sentiments bienveillants à mon égard, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.73; ὁμῶς δέ τοι ἤπια οἶδε 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.405, compare 15.557; ἤ. δήνεα οἶδε 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.361)]; μῦθος ἤ. [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 20.327)]; ὀργαί, φρένες, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Troades” 53, “fragment” 362.6; πρὸς τὸ -ώτερον καταστῆσαί τινα 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.59.)]
3 à propos de la chaleur et du froid, modéré, moins intense, τὸ πνῖγος -ώτερον γέγονεν [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 279b, compare “Ti.” 85a (_comparative_))]; ἠπιώτεραι αἱ θέρμαι, à propos d’une fièvre, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 7.1)]; τὰ τοῦ πυρετοῦ ἤπια[Refs 4th c.BC+ ([prev. work] 5.73; αἰθέριον πῦρ ἤ. ὄν 4th-5th c.BC: Parmenides Poeta Philosophus 8.57)]; à propos des courants fluviaux, -ώτερα ῥεύματα [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Meno Medicus “Iatrika” 16.26.)]
II actif, adoucissant, apaisant, φάρμακα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.218, 11.515)]; opposé à ἰσχυρά, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.130, compare 7.142 (_comparative_))]; ἀκέσματα [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 482; φύλλα 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 698 (Lyric poetry))]; ποτήματα boissons douces, opposées à φαρμακώδη καὶ δριμέα, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Soranus Medicus 2.44)]: superlatif, [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Ir.” p.44 W.)]
II.2 ἤπιον ἦμαρ avec un infinitif, un jour propice pour commencer quelque chose, [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 787.)]
III adverbe -ίως[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.105, 143, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 1439 (Lyric poetry); ἠ. ἀμείψασθαι 5th c.BC: Herodotus Historicus 8.60)]; χρήσετ᾽ αὐτή σοι τότ᾽ ἠ. [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Ἐπιτρέποντες” 495)]: comparatif -ωτέρως, ἔχειν πρός τινα [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 56.44; -ώτερον καὶ κηδεμονικώτερον 1st c.BC: Philodemus Philosophus “de Pietate - Herkulanische Studien” 65)]: superlatif -ωτάτως[Refs 5th c.AD+ (5th c.AD(?): Hesychius Legal icographus)]