Strong G4230πραγματεία
affaires
- Translittération
- pragmateia
- Prononciation
- prag-mat-i'-ah
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- la poursuite de toute affaire.
- activité, occupation.
Définition détaillée
πραγματία (Rec. -εία, comme dans la langue classique), -ας, ἡ
(πραγματεύομαι) [dans la LXX pour חֲשַׁל, etc. ;]
1. application soigneuse, dur travail.
2. affaires, occupation: pl., 2Ti.2:4.†
(AS)
(πραγματεύομαι) [dans la LXX pour חֲשַׁל, etc. ;]
1. application soigneuse, dur travail.
2. affaires, occupation: pl., 2Ti.2:4.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4230 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- affaire1
Premiers versets
- 2 Timothée 2:4Il n’est pas de soldat qui s’embarrasse des affaires de la vie, s’il veut plaire à celui qui l’a enrôlé ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πραγμᾰτ-εία,
dialecte ionienπρηγμᾰτίη, poésie πραγμᾰτίη [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.(?): Manetho Astrologus 1.38)]: ἡ:— poursuite d'une affaire, étude diligente, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 1.44, 5.7, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Cratylus” 408a, +autres; πόνων πολλῶν καὶ πραγματείας εἶναι IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 8.48; πλείονος εἶναι πρηγματίης Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς” 7)]; ἡ μάταιος π. [λογισμῶν] cette attention oisive aux argumentations, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.7.8)]; μετὰ πολλῆς π. avec beaucoup de peine, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Zenon Papyri du Caire 19.4 (IIIe s. av. J.-C.))]
II occupation, affaire, ἡ π. αὐτῆς (c.-à-d. τῆς ῥητορικῆς) ἅπασα.. εἰς τοῦτο τελευτᾷ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Gorgias” 453a)]; ἡ τοῦ διαλέγεσθαι π. l'affaire de la dialectique, [Réf. ([auteur préc.] “Tht.” 161e)]; τοῦ πολιτικοῦ.. πᾶσα ἡ π. περὶ πόλιν [ἐστί] Arist [Réf. (“Pol.” 1274b37, comparer “EN” 1105a11)]; ἡ δημηγορικὴ π. l'affaire de l'art oratoire, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Rh.” 1354b24; ἀπὸ τῆς ἀναισχύντου π. ἀποστῆναι IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 3.242)]; πραγματεῖαι fonctions officielles, opposées à ἀρχαί, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.]13, comparer “PTeb.” 5.143, +autres (IIe s. av. J.-C.))]; particulièrement affaire judiciaire, procès, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 2.18, +autres; ἡ περὶ τὰ δικαστήρια π. [auteur préc.] 15.31)]: pluriel, affaires en général, κάτω βλέπειν εἰς ἀνθρώπων πραγματείας [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 500c; μεθισταμένων πραγματειῶν Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 2.4.9 (sauf s'il faut lire πραγμάτων))]; ennuis, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 61.37, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Epicurus Philosophus “Epistulae” 1p.28U.)]; πρὸς ἔθνη τὴν π. ἔχειν avoir des relations avec.., [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabo Geographus 9.2.2.)]
II.b pluriel, travaux, concernant les bâtiments de Salomon, [LXX (LXX.3Ki.9.1.)]
III traitement d'un sujet, εἰδέων [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Archytas Tarentinus Philosophus 4)]; ἡ τοῦ ἐπιπέδου π., comme définition de la géométrie plane, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 528d)]; ἡ Πλάτωνος π. le système de Platon, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 987a30, comparer 986a8, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Epicurus Philosophus “Epistulae” 1p.3U., Ier s. av. J.-C.: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “D.” 1.17)]; manière de traiter, ἡ περὶ τοὺς μάρτυρας π. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1376b4.)]
III.2 argument philosophique ou traité, [Réf. ([auteur préc.] “Top.” 100a18, 101a26; τοῦ εἰδέναι χάριν ἡ π. [auteur préc.] “Ph.” 194b18; ἡ παροῦσα π. οὐ θεωρίας ἕνεκα [auteur préc.] “EN” 1103b26)]; le sujet d'un tel traité, τρεῖς αἱ π. [Réf. Ier s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Ph.” 198a30, comparer “SE” 183b4; ἡ περὶ τῶν ἀγαθῶν ἐκδοθεῖσα π. Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabo Geographus 1.2.2, etc.)]
III.3 traité historique systématique ou scientifique, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 1.1.4, 1.3.1, Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 1.1, Ier s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis 1.74, IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Hist.Conscr.” 13)]; Τρωϊκὴ π. les légendes de la guerre de Troie, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Arg. Sophocles Tragicus)]Aj.; π. συνέταξεν ἐν δράματι τῶν Δαρδάνου πράξεων τὰς μνημοσύνας [Réf. (“BMus.Inscription” 3.444.18 (de Iasus).)]
III.4 opération magique, sortilège, ἡ Σολομῶνος π. [Réf. (“PMag.Par.” 1.853, comparer 776.)]
dialecte ionienπρηγμᾰτίη, poésie πραγμᾰτίη [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.(?): Manetho Astrologus 1.38)]: ἡ:— poursuite d'une affaire, étude diligente, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 1.44, 5.7, Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Cratylus” 408a, +autres; πόνων πολλῶν καὶ πραγματείας εἶναι IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 8.48; πλείονος εἶναι πρηγματίης Ve s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς” 7)]; ἡ μάταιος π. [λογισμῶν] cette attention oisive aux argumentations, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.7.8)]; μετὰ πολλῆς π. avec beaucoup de peine, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Zenon Papyri du Caire 19.4 (IIIe s. av. J.-C.))]
II occupation, affaire, ἡ π. αὐτῆς (c.-à-d. τῆς ῥητορικῆς) ἅπασα.. εἰς τοῦτο τελευτᾷ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Gorgias” 453a)]; ἡ τοῦ διαλέγεσθαι π. l'affaire de la dialectique, [Réf. ([auteur préc.] “Tht.” 161e)]; τοῦ πολιτικοῦ.. πᾶσα ἡ π. περὶ πόλιν [ἐστί] Arist [Réf. (“Pol.” 1274b37, comparer “EN” 1105a11)]; ἡ δημηγορικὴ π. l'affaire de l'art oratoire, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Rh.” 1354b24; ἀπὸ τῆς ἀναισχύντου π. ἀποστῆναι IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 3.242)]; πραγματεῖαι fonctions officielles, opposées à ἀρχαί, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.]13, comparer “PTeb.” 5.143, +autres (IIe s. av. J.-C.))]; particulièrement affaire judiciaire, procès, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrates Orator 2.18, +autres; ἡ περὶ τὰ δικαστήρια π. [auteur préc.] 15.31)]: pluriel, affaires en général, κάτω βλέπειν εἰς ἀνθρώπων πραγματείας [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 500c; μεθισταμένων πραγματειῶν Ve s. av. J.-C.: Antipho Orator 2.4.9 (sauf s'il faut lire πραγμάτων))]; ennuis, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 61.37, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Epicurus Philosophus “Epistulae” 1p.28U.)]; πρὸς ἔθνη τὴν π. ἔχειν avoir des relations avec.., [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabo Geographus 9.2.2.)]
II.b pluriel, travaux, concernant les bâtiments de Salomon, [LXX (LXX.3Ki.9.1.)]
III traitement d'un sujet, εἰδέων [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Archytas Tarentinus Philosophus 4)]; ἡ τοῦ ἐπιπέδου π., comme définition de la géométrie plane, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 528d)]; ἡ Πλάτωνος π. le système de Platon, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 987a30, comparer 986a8, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Epicurus Philosophus “Epistulae” 1p.3U., Ier s. av. J.-C.: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “D.” 1.17)]; manière de traiter, ἡ περὶ τοὺς μάρτυρας π. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1376b4.)]
III.2 argument philosophique ou traité, [Réf. ([auteur préc.] “Top.” 100a18, 101a26; τοῦ εἰδέναι χάριν ἡ π. [auteur préc.] “Ph.” 194b18; ἡ παροῦσα π. οὐ θεωρίας ἕνεκα [auteur préc.] “EN” 1103b26)]; le sujet d'un tel traité, τρεῖς αἱ π. [Réf. Ier s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Ph.” 198a30, comparer “SE” 183b4; ἡ περὶ τῶν ἀγαθῶν ἐκδοθεῖσα π. Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C.: Strabo Geographus 1.2.2, etc.)]
III.3 traité historique systématique ou scientifique, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 1.1.4, 1.3.1, Ier s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 1.1, Ier s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis 1.74, IIe s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Hist.Conscr.” 13)]; Τρωϊκὴ π. les légendes de la guerre de Troie, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Arg. Sophocles Tragicus)]Aj.; π. συνέταξεν ἐν δράματι τῶν Δαρδάνου πράξεων τὰς μνημοσύνας [Réf. (“BMus.Inscription” 3.444.18 (de Iasus).)]
III.4 opération magique, sortilège, ἡ Σολομῶνος π. [Réf. (“PMag.Par.” 1.853, comparer 776.)]