Strong G118ἀθλέω
concourir
- Translittération
- athleō
- Prononciation
- ath-leh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- engagé dans une lutte, lutter dans des jeux sportifs, lutter pour un prix.
- supporter, endurer, souffrir.
Définition détaillée
ἀθλέω, -ῶ (dans le grec classique également ἀθλεύω, ἆθλος, un concours, à la guerre ou dans le sport),
concourir dans les jeux, lutter, combattre: 2Ti.2:5.†
(AS)
concourir dans les jeux, lutter, combattre: 2Ti.2:5.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G118 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- combattre1
- ne1
Premiers versets
- 2 Timothée 2:5et l’athlète n’est pas couronné, s’il n’a combattu suivant les règles.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀθλ-έω,
dialecte ionien imparfait ἀέθλεον[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.67, 7.212 :)]aoriste ἤθλησα (voir ci-dessous) : parfait ἤθληκα[Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Demetrius” 5)] :—moyen, aoriste ἐνηθλησάμην[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 7.117 (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Zenodotus Grammaticus))] :—passif, parfait κατήθλημαι[Réf. (Xe s. apr. J.-C. : Suidas Legal icographus)] : (ἆθλος, ἆθλον) :— forme plus courante de {ἀθλεύω}, employée par [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus seulement à l’)]aoriste participe, Λαομέδοντι.. ἀθλήσαντε ayant lutté contre lui, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 7.453)] ; πολλάπερ ἀθλήσαντα ayant traversé de nombreuses épreuves, [Réf. (15.30)] ; lutter au combat, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.212 ; πρός τινα 1.67 ; ἀ. ἄθλους, ἀ. κατὰ τὴν ἀγωνίαν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 19c et b, comparer “Lg.” 830a)] ; ἤθλησα κινδυνεύματα s’être engagé dans de périlleux combats, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 564 ; φαῦλον ἀθλήσας πόνον Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Supplices” 317 ; ἀ. τῷ σώματι IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 2.147.)]
II être athlète, concourir dans des jeux, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Simonides Lyricus 149, “CIG” “Corpus Inscriptionum Graecarum” “Corpus Inscriptionum Graecarum” 2810b (d’Aphrodisias).)]
III organiser des jeux, ἐπ᾽ Ἀρχεμόρῳ[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus 8.12.)]
dialecte ionien imparfait ἀέθλεον[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.67, 7.212 :)]aoriste ἤθλησα (voir ci-dessous) : parfait ἤθληκα[Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Demetrius” 5)] :—moyen, aoriste ἐνηθλησάμην[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 7.117 (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Zenodotus Grammaticus))] :—passif, parfait κατήθλημαι[Réf. (Xe s. apr. J.-C. : Suidas Legal icographus)] : (ἆθλος, ἆθλον) :— forme plus courante de {ἀθλεύω}, employée par [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus seulement à l’)]aoriste participe, Λαομέδοντι.. ἀθλήσαντε ayant lutté contre lui, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 7.453)] ; πολλάπερ ἀθλήσαντα ayant traversé de nombreuses épreuves, [Réf. (15.30)] ; lutter au combat, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.212 ; πρός τινα 1.67 ; ἀ. ἄθλους, ἀ. κατὰ τὴν ἀγωνίαν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 19c et b, comparer “Lg.” 830a)] ; ἤθλησα κινδυνεύματα s’être engagé dans de périlleux combats, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 564 ; φαῦλον ἀθλήσας πόνον Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Supplices” 317 ; ἀ. τῷ σώματι IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 2.147.)]
II être athlète, concourir dans des jeux, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Simonides Lyricus 149, “CIG” “Corpus Inscriptionum Graecarum” “Corpus Inscriptionum Graecarum” 2810b (d’Aphrodisias).)]
III organiser des jeux, ἐπ᾽ Ἀρχεμόρῳ[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus 8.12.)]