Strong G4737στεφανόω

στεφᾰν-όω,
moyen, syracusain 2e pers. singulier impératif στεφάνουσο [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (Scholies du IIIe s. av. J.-C. : Théocrite, poète bucolique 11.42)] :—passif, futur -ώσομαι[Refs Ier s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Aristide, rhéteur 1.496 ; Ier s. apr. J.-C. : Josèphe, historien)] ; -ωθήσομαι [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Eschine, orateur 3.20, et autres, « PCair.Zen. » 60.7 (IIIe s. av. J.-C.) :)]
I employé par [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, et VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hésiode, poète épique)] seulement au passif, être disposé circulairement autour ou comme une jante ou une bordure, et par suite être placé autour, ἣν περὶ μὲν πάντῃ Φόβος ἐστεφάνωται tout autour de l’égide se trouve Terreur entrelacée en couronne, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Iliade, Homère, poète épique, « Iliade » 5.739 ; τῇ δ᾽ ἐπὶ μὲν Γοργὼ ἐστεφάνωτο 11.36)] ; ἀμφὶ δέ μιν θυόεν νέφος ἐστεφάνωτο tout autour de lui se trouvait un nuage, [Refs (15.153)] ; νῆσον, τὴν πέρι πόντος ἐστεφάνωται la mer s’étend autour de l’île, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssée, Homère, poète épique, « Odyssée » 10.195 : rarement avec l’_accusatif_, τείρεα, τά τ᾽ οὐρανὸς ἐστεφάνωται)] les constellations que le ciel porte tout autour de lui, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Iliade, Homère, poète épique, « Iliade » 18.485, comparer VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hésiode, poète épique, « Théogonie » 382, « IG » 42(1).129.9 (Épid.))] ; d’une foule de spectateurs entourant une aire de danse, ἀμφὶ δ᾽ ὅμιλος ἀπείριτος ἐστεφάνωτο [Refs (« Hymne à Vénus » 120)] ; περὶ δ᾽ ὄλβος ἀπείριτος ἐστεφάνωτο tout autour étaient… des richesses disposées en cercle, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hésiode, poète épique, « Bouclier d’Héraclès » 204)] : ainsi dans le dialecte épique postérieur, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Apollonios de Rhodes, poète épique 3.1214, IVe s. apr. J.-C.(?) : Quintus de Smyrne, poète épique 5.99, Ve-VIe s. apr. J.-C. : Orphiques, « Argonautiques » 45, etc. : également à l’)]actif, περίτροχον ἐστεφάνωσαν αἱμασιήν fit une clôture autour, [Refs IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Oppien d’Apamée, poète épique, « Cynégétiques » 4.90.)]
I.2 être entouré, ἐστεφανωμένος τιάραν μυρσίνῃ ayant sa tiare ceinte de myrte, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien 1.132)] ; πεδία ἐστεφάνωται ὄρεσιν sont entourés de… , [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrate, médecin, « Aër. » 19 ; ὅπλοισιν πόλις épigramme citée chez Pausanias, périégète du IIe s. apr. J.-C. 9.15.6 ; χθὼν ἅτε νῆσος -ωται IIe s. apr. J.-C. : Denys le Périégète 4)] : ainsi à l’actif, [Βαβυλῶνα] τείχεσιν ἐστεφάνωσεν [Refs ([auteur précédent] 1006.)]
II après [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique)] à l’actif, couronner, ceindre d’une couronne, χαίταν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindare, poète lyrique, « O. » 14.24)] ; Ὀρέστην σ. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, poète tragique, « Oreste » 924 ; κρᾶτα κισσίνοις βλαστήμασιν [auteur précédent] « Ba. » 177 ; στεφάνοις [ouvrage précédent] 101 (poésie lyrique))] ; avec le génitif, πίτυος [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.(?) : Longus, romancier érotique 2.31 ; σ. τινὰ ὡς σωτῆρα Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocide, orateur 1.45 ; τὸν νικῶντα θαλλῷ Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Lois » 946b ; νῖκαι σ. τινά Ve s. av. J.-C. : Pindare, poète lyrique, « N. » 11.21)] ; de l’action de couronner un cadavre, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, poète comique, « L’Assemblée des femmes » 538 ; un tombeau, « IG » 12.1037, « Sammelb. » 7457.10 (IIIe-IIe s. av. J.-C.), IIe s. apr. J.-C. : Lucien, sophiste, « Cont. » 22, « PLips. » 30.2 (IIIe s. apr. J.-C.))] ; des navires, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe 2.981e)] ; de la couronne nuptiale, [LXX (LXX.Cant.3.11)] ; κατηρῶντο τοῖς ἐστεφανωμένοις couples nouvellement mariés, [Refs IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Libanios, sophiste, « Discours » 33.29)] ; στεφανοῦν εὐαγγέλια couronner quelqu’un pour de bonnes nouvelles, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, poète comique, « Les Cavaliers » 647)] ; στεφανοῦσα, titre d’une statue de Praxitèle (voir στέφω [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (111), comparer IIe s. apr. J.-C. : Athénée, épigrammatiste 12.534d)] :—passif, être couronné ou récompensé par une couronne, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien 7.55, 8.59, « PCair.Zen. » [même passage], NT.2Tim.2.5 ; ἐλαίᾳ Ve s. av. J.-C. : Pindare, poète lyrique, « O. » 4.13 ; ποίᾳ [auteur précédent] « P. » 8.19 ; φυτὸν στεφανούμενος IIIe s. apr. J.-C.(?) : Achille Tatius, astronome 1.5 ; σ. καὶ ἀνακηρύττεσθαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocide, orateur 2.18)] :—moyen, se couronner, στεφανωσαμένη δρυῒ καὶ.. σπείραισι δρακόντων [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, poète tragique, « Fragments » 535 (_mètre anapestique_) ; στεφανοῦσθε κισσῷ Ve s. av. J.-C. : Euripide, poète tragique, « Bacchantes » 106 (poésie lyrique) ; στεφανωσάμενος καλάμῳ Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, poète comique, « Nuées » 1006)] ; στεφανωσάμενος αὐτόν (c.-à-d. τὸν στέφανον) [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe-IIe s. av. J.-C. : Phalaris, épistolographe, « Lettres — Épistolographes » 40 ; στεφανοῦνται τῶν ἀνθέων IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostrate, sophiste, « Héroïque » 12a. 2 ; τῆς πίτυος Ier-IIe s. apr. J.-C. : Dion Chrysostome, sophiste 9.10)] : également absolument, de quelqu’un allant sacrifier, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien 4.80 ; τῷ θεῷ Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Histoire grecque (Helléniques) » 4.3.21)] ; lors d’une fête, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, poète comique, « Acharniens » 1145, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Ménandre, poète comique 518.15, etc.)] ; remporter une couronne, du vainqueur aux jeux, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindare, poète lyrique, « O. » 7.15, 81, 12.17, « N. » 6.19)] :—passif, avec double accusatif, ἐστεφανώθη Ἐλεύθερος.. Ἁδριάνεια πάλην [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (« IG » 22.2087.64 (IIe s. apr. J.-C.).)]
II.2 couronner comme marque d’honneur ou récompense [Refs IVe s. av. J.-C.+ (comparer (στέφανος 11.2b), IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur 19.193, IVe s. av. J.-C. : Théopompe, historien 239, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Ménandre, poète comique 84, « IG » 22.212.30 (IVe s. av. J.-C.), etc.)] ; récompenser par un don d’argent, etc. [Refs IVe s. av. J.-C.+ (comparer (στέφανος 11.5), Καλλισθένην ἑκατὸν μναῖς IVe s. av. J.-C. : Lycurgue, orateur, « fragment » 19, comparer Ier s. av. J.-C. : Diodore de Sicile, historien 14.53, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, « Timoléon » 16 ; σ. τινὰ πεντακοσίοις ἀργυρίου ταλάντοις, χιλίοις δὲ λιβανωτοῦ IIe s. av. J.-C. : Polybe, historien 13.9.5 : également ἐστεφανωκότος.. τὰς δυνάμεις χρυσῶν μυριάδων τριάκοντα)] Gauthier et Sottas Décret trilingue en l’honneur de Ptolémée IV [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (p.67 (IIIe s. av. J.-C.).)]
II.3 métaphoriquement, conférer de la gloire à, orner, honorer, τινὰ μολπᾷ [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindare, poète lyrique, « O. » 1.100 ; τοὺς πρεσβυτέρους ἤθεσι χρηστοῖς Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, poète comique, « Nuées » 959)] ; ἀπὸ τῶν ὑπαρχόντων τὴν πόλιν (par une victoire aux jeux) [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocide, orateur 4.26 ; Ἑλλάδα Ve s. av. J.-C. : Euripide, poète tragique, « Troyennes » 1030, comparer Ve s. av. J.-C. : Critias, philosophe, poète tragique et élégiaque 4, IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur ; ἔργοις γένος « TAM » 1.44 (de Xanthos))] ; [τὸ ῥόδον] ἐγκωμίῳ [Refs Ier s. av. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostrate, sophiste, « Lettres » 51 ; ἀριστείοις Ier s. av. J.-C. : Diodore de Sicile, historien 4.32 ; πανοπλίᾳ [auteur précédent] 20.84)] :—passif, σοφίας ἀριστεῖα ἐστεφανοῦτο [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostrate, sophiste, « Héroïque » 10.4.)]
II.4 couronner ou honorer par des libations, σ. τύμβον αἵματι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, poète tragique, « Hécube » 126 (_mètre anapestique_).)]
II.5 couronner de l’insigne de la charge, particulièrement les personnes qui sacrifient, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias, orateur 26.8)] :—passif, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Anabase » 7.1.40)] ; des magistrats en fonction, ὁ ἐστεφανωμένος ἄρχων [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur 21.17 ; βούλεται -ωθῆναι ἐξηγητείαν « PRyl. » 77.37 (IIe s. apr. J.-C.).)]