Bible Darby révisée

2 Timothée 4

1JeG1473t’adjureΔιαμαρτύρομαιDiamarturomaiG1263devantἐνώπιονenōpionG1799DieuθεοῦtheouG2316etG2532leτοῦtouG3588G2962ChristΧριστοῦChristouG5547JésusἸησοῦIēsouG2424–quiτοῦtouG3588vaμέλλοντοςmellontosG3195jugerκρίνεινkrineinG2919vivantsζῶνταςzōntasG2198etG2532mortsνεκρούς,nekrousG3498–, etparG2596 G2532sonτὴν αὐτοῦtēn autouG3588 G846apparitionἐπιφάνειανepiphaneianG2015etG2532parsonτὴν αὐτοῦ,tēn autouG3588 G846règneβασιλείανbasileianG932:

2prêcheκήρυξονkēruxonG2784laτὸνtonG3588paroleλόγον,logonG3056,insisteἐπίστηθιepistēthiG2186, que l’occasion soitfavorableεὐκαίρωςeukairōsG2122ounonἀκαίρως,akairōsG171,convaincsἔλεγξον,elegxonG1651,reprendsἐπιτίμησον,epitimēsonG2008,exhorteπαρακάλεσονparakalesonG3870,avecἐνenG1722touteπάσῃpasēG3956patienceμακροθυμίᾳmakrothumiaG3115etκαὶkaiG2532doctrineδιδαχῇ.didachēaG1322;

3carγὰρgarG1063il yauraἔσταιestaiG1510untempsκαιρὸςkairosG2540oùὅτεhoteG3753ils nesupporterontἀνέξονται,anexontaiG430pasοὐκoukG3756leG3588sainὑγιαινούσηςhugiainousēsG5198enseignementδιδασκαλίαςdidaskaliasG1319;maisἀλλὰallaG235, ayant desoreillesἀκοήν·akoēnG189qui leurdémangentκνηθόμενοιknēthomenoiG2833, ilss’ἑαυτοῖςhe'autoisG1438amasserontἐπισωρεύσουσινepisōreusousinG2002desdocteursδιδασκάλουςdidaskalousG1320selonκατὰkataG2596leurspropresἰδίαςidiasG2398convoitisesἐπιθυμίαςepithumiasG1939,

4etκαὶkaiG2532ilsdétournerontἀποστρέψουσιν,apostrepsousinG654leursτῆςtēsG3588oreillesἀκοὴνakoēnG189deἀπὸapoG575laτὴνtēnG3588véritéἀληθείαςalētheiasG225etδὲdeG1161setournerontἐκτραπήσονται.¶ektrapēsontaiG1624versἐπὶepiG1909lesτοὺςtousG3588fablesμύθουςmuthousG3454.

5MaisδὲdeG1161toiG4771, soissobreνῆφεnēpheG3525enἐνenG1722toutπᾶσιν,pasinG3956, endure lessouffrancesκακοπάθησον,kakopathēsonG2553,faisποίησονpoiēsonG4160l’œuvreἔργονergonG2041d’unévangélisteεὐαγγελιστοῦ,euangelistouG2099, accomplispleinementπληροφόρησον.¶plērophorēsonG4135tonτὴνtēnG3588 G4675 G4771serviceδιακονίανdiakonianG1248;

6carγὰρgarG1063, pourmoiἘγὼEgōG1473, je sersdéjàἤδηēdēG2235delibationσπένδομαι,spendomaiG4689,etκαὶkaiG2532leὁhoG3588tempsκαιρὸςkairosG2540deτῆςtēsG3588monG1699 G3165départἀναλύσεώςanaluseōsG359estarrivéἐφέστηκεν.ephestēkenG2186;

7j’aicombattuἠγώνισμαι,ēgōnismaiG75leτὸνtonG3588bonκαλὸνkalonG2570combatἀγῶναagōnaG73, j’aiachevéτετέλεκα,tetelekaG5055laτὸνtonG3588courseδρόμονdromonG1408, j’aigardéτετήρηκα·tetērēkaG5083laτὴνtēnG3588foiπίστινpistinG4102:

8désormaisλοιπὸνloiponG3063,m’G3427 G3165estréservéeἀπόκειταίapokeitaiG606laG3588couronneστέφανοςstephanosG4735deG3588justiceδικαιοσύνηςdikaiosunēsG1343queὃνhonG3739leG3588SeigneurκύριοςkuriosG2962, lejusteδίκαιοςdikaiosG1342jugeκριτής·kritēsG2923,meG3427 G3165donneraἀποδώσειapodōseiG591dansἐνenG1722ceG3588jourἡμέρᾳ,hēmeraG2250-làἐκείνῃekeinēG1565,etδὲdeG1161nonοὐouG3756seulementG3440àmoiG1698 G1473,maisἀλλὰallaG235aussiκαὶkaiG2532àtousπᾶσινpasinG3956ceuxG3588quiaimentἠγαπηκόσινēgapēkosinG25sonαὐτοῦ.¶autouG3588 G846apparitionἐπιφάνειανepiphaneianG2015.

9EmpresseΣπούδασονSpoudasonG4704-toi devenirἐλθεῖνeltheinG2064bientôtταχέως.tacheōsG5030auprèsπρόςprosG4314demoiμεmeG3165,

10carγάρgarG1063DémasΔημᾶςDēmasG1214m’μεmeG3165aabandonnéἐγκατέλιπενegkatelipenG1459, ayantaiméἀγαπήσαςagapēsasG25leτὸνtonG3588présentνῦνnunG3568siècleαἰῶναaiōnaG165;etκαὶkaiG2532il estalléἐπορεύθηeporeuthēG4198àεἰςeisG1519ThessaloniqueΘεσσαλονίκην·ThessalonikēnG2332,CrescensΚρήσκηςKrēskēsG2913enεἰςeisG1519GalatieΓαλατίαν,GalatianG1053,TiteΤίτοςTitosG5103enεἰςeisG1519DalmatieΔαλματίαν·DalmatianG1149;

11LucΛουκᾶςLoukasG3065seulμόνοςmonosG3441estἐστινestinG1510avecμετ᾽met᾽G3326moiG1700 G1473.PrendsἀναλαβὼνanalabōnG353MarcΜᾶρκονMarkonG3138etamèneἄγεageG71-leavecμετὰmetaG3326toiG4572 G4771,carγάρgarG1063ilm’G3427 G3165estἔστινestinG1510utileεὔχρηστοςeuchrēstosG2173pourεἰςeisG1519leserviceδιακονίαν.diakonianG1248.

12OrδὲdeG1161j’aienvoyéἀπέστειλαapesteilaG649TychiqueΤύχικονTuchikonG5190àεἰςeisG1519ÉphèseἜφεσον.¶EphesonG2181.

13Quand tuviendrasἐρχόμενοςerchomenosG2064,apporteφέρεphereG5342leΤὸνTonG3588manteauφαιλόνηνphailonēnG5341queὃνhonG3739j’ailaisséἀπέλιπονapeliponG620àἐνenG1722TroasΤρῳάδιTrōadiG5174chezπαρὰparaG3844CarpusΚάρπῳ,KarpōG2591,etκαὶkaiG2532lesτὰtaG3588livresβιβλίαbibliaG975,spécialementμάλισταmalistaG3122lesτὰςtasG3588parcheminsμεμβράνας.¶membranasG3200.

14AlexandreἈλέξανδροςAlexandrosG223,l’ὁhoG3588ouvrier encuivreχαλκεὺςchalkeusG5471, amontréἐνεδείξατο·enedeixatoG1731enversmoiG3427 G3165beaucoupπολλάpollaG4183deméchancetéκακὰkakaG2556;leὁhoG3588SeigneurκύριοςkuriosG2962luiαὐτῷautōG846rendraἀποδώσειapodōseiG591selonκατὰkataG2596sesτὰ αὐτοῦ·ta autouG3588 G846œuvresἔργαergaG2041.

15Gardeφυλάσσου·phulassouG5442-toiaussiκαὶkaiG2532deluiὃνhonG3739,carγὰρgarG1063il s’estviolemmentλίανlianG3029opposéἀντέστηantestēG436ànosτοῖςtoisG3588 G2251 G1473parolesλόγοις.¶logoisG3056.

16DansἘνEnG1722maτῇtēaG3588 G3450 G3165premièreπρώτῃprōtēG4413défenseἀπολογίᾳapologiaG627,personneοὐδείςoudeisG3762n’a été àmesG3427 G3165côtésG4836 G3854;ἀλλὰallaG235tousπάντεςpantesG3956m’G3165ontabandonnéἐγκατέλιπον·egkateliponG1459; que cela neleurαὐτοῖςautoisG846soitpasμὴmēG3361imputéλογισθείη.logistheiēG3049.

17MaisδὲdeG1161leὁhoG3588SeigneurκύριόςkuriosG2962s’est tenuprèsπαρέστηparestēG3936demoiG3427 G3165etκαὶkaiG2532m’G3165afortifiéἐνεδυνάμωσένenedunamōsenG1743,afinἵναinaG2443queparδι᾽di᾽G1223moiG1700 G1473laτὸtoG3588prédicationκήρυγμαkērugmaG2782soit pleinementaccomplieπληροφορηθῇ,plērophorēthēaG4135etκαὶkaiG2532quetoutesπάνταpantaG3956lesτὰtaG3588nationsἔθνη,ethnēG1484l’entendentἀκούσωσινakousōsinG191;etκαὶkaiG2532j’ai étédélivréἐρρύσθηνerrusthēnG4506deἐκekG1537lagueuleστόματοςstomatosG4750dulionλέοντος.leontosG3023.

18καὶkaiG2532LeG3588SeigneurκύριοςkuriosG2962meμεmeG3165délivreraῥύσεταίrhusetaiG4506deἀπὸapoG575touteπαντὸςpantosG3956œuvreἔργουergouG2041mauvaiseπονηροῦponērouG4190etκαὶkaiG2532meconserveraσώσειsōseiG4982pourεἰςeisG1519sonαὐτοῦautouG3588 G846royaumeβασιλείανbasileianG932célesteἐπουράνιον·epouranionG2032. ÀluiᾧhōG3739laG3588gloireδόξαdoxaG1391,auxεἰςeisG1519 G3588sièclesαἰῶναςaiōnasG165desG3588sièclesαἰώνων,aiōnōnG165!Amenἀμήν.¶amēnG281.

19SalueἌσπασαιAspasaiG782PriscaΠρίσκανPriskanG4251etκαὶkaiG2532AquilasἈκύλανAkulanG207,ainsiκαὶkaiG2532quelaτὸνtonG3588maisonοἶκον.¶oikonG3624d’OnésiphoreὈνησιφόρουOnēsiphorouG3683.

20ÉrasteἜραστοςErastosG2037estdemeuréἔμεινενemeinenG3306àἐνenG1722CorintheΚορίνθῳ·KorinthōG2882,etδὲdeG1161j’ailaisséἀπέλιπονapeliponG620TrophimeΤρόφιμονTrophimonG5161maladeἀσθενοῦντα.¶asthenountaG770àἐνenG1722MiletΜιλήτῳMilētōG3399.

21EmpresseΣπούδασονSpoudasonG4704-toi devenirἐλθεῖν.¶eltheinG2064avantπρὸproG4253l’hiverχειμῶνοςcheimōnosG5494.EubulusΕὔβουλοςEuboulosG2103,καὶkaiG2532PudensΠούδηςPoudēsG4227,καὶkaiG2532LinusΛίνοςLinosG3044etκαὶkaiG2532ClaudiaΚλαυδίαKlaudiaG2803,ainsiκαὶkaiG2532quetousπάντες.¶pantesG3956lesοἱhoiG3588frèresἀδελφοὶadelphoiG80,teG4571 G4771saluentἈσπάζεταίAspazetaiG782.

22QueleὉHoG3588SeigneurκύριοςkuriosG2962JésusG2424ChristG5547soitavecμετὰmetaG3326tonτοῦtouG3588 G4675 G4771espritπνεύματόςpneumatosG4151. QuelaἡhēG3588grâceχάριςcharisG5485soitavecμεθ᾽meth᾽G3326vousG5216 G4771!

Commentaires sur 2 Timothée 4