Strong G2173εὔχρηστος
utile
- Translittération
- euchrēstos
- Prononciation
- yoo'-khrays-tos
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- facile à utiliser, utile.
Définition détaillée
εὔ-χρηστος, -ον
(εὖ, χράομαι), [dans la LXX : Pro.31:13 (חֵפֶץ), Wis.13:13 *;]
utile, serviable: avec le datif de la ou des personnes, 2Ti.2:21 ; id. devant εἰς, avec le datif de la ou des choses, 2Ti.4:11 ; opposé à ἄχρηστος, Phm 11.†
(AS)
(εὖ, χράομαι), [dans la LXX : Pro.31:13 (חֵפֶץ), Wis.13:13 *;]
utile, serviable: avec le datif de la ou des personnes, 2Ti.2:21 ; id. devant εἰς, avec le datif de la ou des choses, 2Ti.4:11 ; opposé à ἄχρηστος, Phm 11.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2173 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- utile3
Premiers versets
- 2 Timothée 2:21Si donc quelqu’un se conserve pur, en s’abstenant de ces choses, il sera un vase d’honneur, sanctifié, utile à son maître, propre à toute bonne œuvre.
- 2 Timothée 4:11Luc seul est avec moi. Prends Marc, et amène-le avec toi, car il m’est utile pour le ministère.
- Philémon 1:11qui autrefois t’a été inutile, mais qui maintenant est utile, et à toi et à moi.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
εὔχρηστ-ος, ον,
également -η, ον [Références à partir du Ve siècle apr. J.-C. (Ve-VIe siècles apr. J.-C.: Orphica « Fragmenta » 272)]: (χράομαι):— utile, pratique, ἔν τινι [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C.: Hippocrate le Médecin «περὶ ἀγμῶν» 16 (_superlatif_))]; πρός τι [Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e-6e siècle av. J.-C.: Platon, le philosophe, « Leges » 777b; 5e-6e siècle av. J.-C.: Xénophon, l’historien, « Mémorables » 3.8.5, etc.; εἴς τι Ier siècle av. J.-C.: Diodore de Sicile, l’historien, 5.40 (_superlatif_))]; pour les personnes, avec le datif, [Références IIIe siècle av. J.-C. et après (« PPetr. » 3p.153 (IIIe siècle av. J.-C.))]; τῷ δήμῳ [Références: IIe siècle av. J.-C. et après (« Inscription Prien. » 102.5 (IIe-Ier siècle av. J.-C.))]; σκεῦος εὔ. τῷ δεσπότῃ [NT (NT.2Tim.2.21)]; εὔχρησται ἡμέραι, en astrologie, [Références: Ve siècle apr. J.-C. et après (Ve-VIe siècle apr. J.-C.: Orphica « Fragmenta » 272)]. adverbe -τως [Réf. IIIe siècle av. J.-C.+ (IIIe siècle av. J.-C.: Chrysippe le Stoïcien 2.334; εὐ. ἔχειν πρός τι IIe siècle av. J.-C.: Polybe l’Historien 3.73.5, IIe-IIIe siècle apr. J.-C.: Élien « Tactica - Griechische Kriegsschriftsteller » 3.2.)]
II facile à exécuter, διίππευσις [Références ([ouvrage précédent] 18.4.)]
également -η, ον [Références à partir du Ve siècle apr. J.-C. (Ve-VIe siècles apr. J.-C.: Orphica « Fragmenta » 272)]: (χράομαι):— utile, pratique, ἔν τινι [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C.: Hippocrate le Médecin «περὶ ἀγμῶν» 16 (_superlatif_))]; πρός τι [Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e-6e siècle av. J.-C.: Platon, le philosophe, « Leges » 777b; 5e-6e siècle av. J.-C.: Xénophon, l’historien, « Mémorables » 3.8.5, etc.; εἴς τι Ier siècle av. J.-C.: Diodore de Sicile, l’historien, 5.40 (_superlatif_))]; pour les personnes, avec le datif, [Références IIIe siècle av. J.-C. et après (« PPetr. » 3p.153 (IIIe siècle av. J.-C.))]; τῷ δήμῳ [Références: IIe siècle av. J.-C. et après (« Inscription Prien. » 102.5 (IIe-Ier siècle av. J.-C.))]; σκεῦος εὔ. τῷ δεσπότῃ [NT (NT.2Tim.2.21)]; εὔχρησται ἡμέραι, en astrologie, [Références: Ve siècle apr. J.-C. et après (Ve-VIe siècle apr. J.-C.: Orphica « Fragmenta » 272)]. adverbe -τως [Réf. IIIe siècle av. J.-C.+ (IIIe siècle av. J.-C.: Chrysippe le Stoïcien 2.334; εὐ. ἔχειν πρός τι IIe siècle av. J.-C.: Polybe l’Historien 3.73.5, IIe-IIIe siècle apr. J.-C.: Élien « Tactica - Griechische Kriegsschriftsteller » 3.2.)]
II facile à exécuter, διίππευσις [Références ([ouvrage précédent] 18.4.)]