Strong G521ἀπαίδευτος
sans instruction
- Translittération
- apaideutos
- Prononciation
- ap-ah'ee-dyoo-tos
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- sans instruction, et disciple ignorant, non instruit.
Définition détaillée
ἀ-παίδευτος, -ον
(παιδεύω), [dans LXX pour כְּסִיל, etc., principalement dans la littérature sapientielle ;]
sans instruction, ignorant: 2Ti.2:23.†
(AS)
(παιδεύω), [dans LXX pour כְּסִיל, etc., principalement dans la littérature sapientielle ;]
sans instruction, ignorant: 2Ti.2:23.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G521 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- inutile1
Premiers versets
- 2 Timothée 2:23Repousse les discussions folles et inutiles, sachant qu’elles font naître des querelles.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀπαίδ-ευτος, ον,
sans instruction, παιδεύσωμεν τὸν ἀ.[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Cyclops » 493, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Theaetetus » 175d ; πιθανώτεροι οἱ ἀ. τῶν πεπαιδευμένων ἐν τοῖς ὄχλοις IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1395b27, comparer Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 989)] : avec le génitif de choses, non instruit en quelque chose, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 3.3.55.)]
2 rustre, grossier, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 510b, etc. ; ῥῆμα ἀ. [auteur précédent] « Phdr. » 269b ; ἀ. βίος IIe siècle apr. J.-C. : Alexander Rhetor 284 ; πνεῦμα IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Philemo Comicus 213.11)] ; ἀ. μαρτυρία preuve maladroite, [NT et IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aeschines Orator 1.70 ; ζητήσεις NT.2Tim.2.23)] : comparatif, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Nicochares Comicus 3.)]
II adverbe -τως[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 559d ; ἀ. ἔχειν Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Ion » 247, IIe siècle apr. J.-C. : Alexander Rhetor 267.4, comparer IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Philostratus Sophista « Vita Apollonii » 6.36 ; φληναφᾶσθαι Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Rh. » 1.227S.)]
sans instruction, παιδεύσωμεν τὸν ἀ.[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Cyclops » 493, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Theaetetus » 175d ; πιθανώτεροι οἱ ἀ. τῶν πεπαιδευμένων ἐν τοῖς ὄχλοις IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1395b27, comparer Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 989)] : avec le génitif de choses, non instruit en quelque chose, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 3.3.55.)]
2 rustre, grossier, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 510b, etc. ; ῥῆμα ἀ. [auteur précédent] « Phdr. » 269b ; ἀ. βίος IIe siècle apr. J.-C. : Alexander Rhetor 284 ; πνεῦμα IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Philemo Comicus 213.11)] ; ἀ. μαρτυρία preuve maladroite, [NT et IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aeschines Orator 1.70 ; ζητήσεις NT.2Tim.2.23)] : comparatif, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Nicochares Comicus 3.)]
II adverbe -τως[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 559d ; ἀ. ἔχειν Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Ion » 247, IIe siècle apr. J.-C. : Alexander Rhetor 267.4, comparer IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Philostratus Sophista « Vita Apollonii » 6.36 ; φληναφᾶσθαι Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Rh. » 1.227S.)]