Strong G5539χρήσιμος
utile
- Translittération
- chrēsimos
- Prononciation
- khray'-see-mos
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- propre à l'usage, utile.
Définition détaillée
χρήσιμος, -η, -ον
(χράομαι), [dans la LXX : Gen.37:26 בֶּצַע etc.;]
utile: 2Ti.2:14.†
(AS)
(χράομαι), [dans la LXX : Gen.37:26 בֶּצַע etc.;]
utile: 2Ti.2:14.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5539 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- que1
Premiers versets
- 2 Timothée 2:14Rappelle ces choses, en conjurant devant Dieu qu’on évite les disputes de mots, qui ne servent qu’à la ruine de ceux qui écoutent.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
χρήσῐμ-ος, η, ον,
également ος, ον [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.8.8, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 480b, “R.” 333b)]: (χράμαι):— utile, utilisable, attesté d'abord dans [Refs 6th c.BC+ (6th c.BC: Theognis Elegiacus 406; εἰς ἀνάγκαν, ἔνθ᾽ οὐ ποδὶ χρησίμῳ χρῆται 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 878 (Lyric poetry))]; τὸ χ. φρενῶν l'excellence de…, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Phoenissae” 1740 (Lyric poetry); τὸ αὐτίκα χ. 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.56; ἡ διὰ τὸ χ. φιλία 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1159b13; τὰ χ. 4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum” 579)]; χ. εἴς τι utile à quelque chose, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.109, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 493 (_anapaest meter_), 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “R.”)][same place]; ἐπί τι [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Grg.” [same place]; πρός τι 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hippolytus” 482 (_comparative_))]; ἰδίᾳ ἑκάστῳ χ. καὶ ὑπὲρ τοῦ κοινοῦ ὠφέλιμα [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 6.2.34; τοῦτ᾽ οὖν τί ἐστι χρήσιμο; 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 202)]; χρήσιμόν ἐστι, avec infinitif, [Refs ([prev. author] “Av.” 382 (troch.).)]
2 en parlant de personnes, serviable, utile, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 410, 4th c.BC: Demosthenes Orator 20.7, etc.)]; comparatif -ώτερος[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 819c)]: particulièrement, comme{χρηστός}, un citoyen bon et utile, χ. πόλει [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 910; χ. πολίτης 5th c.BC: Eupolis Comicus 118; χ. τινι 4th c.BC: Isaeus Orator “fragment” 16.1; ἐπί τι 4th c.BC: Demosthenes Orator 25.31)]; τοὺς εὐπόρους δεῖ χ. αὑτοὺς παρέχειν τοῖς πολίταις se montrer utiles, serviables envers l'État, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] 42.22, compare 5th c.BC: Euripides Tragicus “Supplices” 887, 4th c.BC: Isaeus Orator “fragment” 10.1 (_comparative_))]; τοῖς σώμασι -ώτεροι plus robustes physiquement, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Respublica Lacedaemoniorum” 5.9)]; opposé à ἀργαλέος τὴν ὄψιν, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aeschines Orator 1.61.)]
3 utilisé, dont on fait usage, τέμενος -ώτατον un sanctuaire très fréquenté, sens incertain dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.178.)]
4 χρησίμη διαθήκη un testament valable (c.-à-d. authentique), [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Isaeus Orator 6.30.)]
5 νομίσματα οὐ χρήσιμα ἔξω monnaie qui n'aura pas cours à l'étranger, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Vectigalibus” 3.2.)]
II adverbe, -μως ἔχειν être utile, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.44, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.5.9)]; χ. τινὶ σωθῆναι à son avantage, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 5.91, compare 1st c.AD: Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 6.2.9; τὰ -μως λεγόμενα 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.36d.)]
également ος, ον [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.8.8, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 480b, “R.” 333b)]: (χράμαι):— utile, utilisable, attesté d'abord dans [Refs 6th c.BC+ (6th c.BC: Theognis Elegiacus 406; εἰς ἀνάγκαν, ἔνθ᾽ οὐ ποδὶ χρησίμῳ χρῆται 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 878 (Lyric poetry))]; τὸ χ. φρενῶν l'excellence de…, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Phoenissae” 1740 (Lyric poetry); τὸ αὐτίκα χ. 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.56; ἡ διὰ τὸ χ. φιλία 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1159b13; τὰ χ. 4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum” 579)]; χ. εἴς τι utile à quelque chose, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.109, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 493 (_anapaest meter_), 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “R.”)][same place]; ἐπί τι [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Grg.” [same place]; πρός τι 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hippolytus” 482 (_comparative_))]; ἰδίᾳ ἑκάστῳ χ. καὶ ὑπὲρ τοῦ κοινοῦ ὠφέλιμα [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 6.2.34; τοῦτ᾽ οὖν τί ἐστι χρήσιμο; 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 202)]; χρήσιμόν ἐστι, avec infinitif, [Refs ([prev. author] “Av.” 382 (troch.).)]
2 en parlant de personnes, serviable, utile, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 410, 4th c.BC: Demosthenes Orator 20.7, etc.)]; comparatif -ώτερος[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 819c)]: particulièrement, comme{χρηστός}, un citoyen bon et utile, χ. πόλει [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 910; χ. πολίτης 5th c.BC: Eupolis Comicus 118; χ. τινι 4th c.BC: Isaeus Orator “fragment” 16.1; ἐπί τι 4th c.BC: Demosthenes Orator 25.31)]; τοὺς εὐπόρους δεῖ χ. αὑτοὺς παρέχειν τοῖς πολίταις se montrer utiles, serviables envers l'État, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] 42.22, compare 5th c.BC: Euripides Tragicus “Supplices” 887, 4th c.BC: Isaeus Orator “fragment” 10.1 (_comparative_))]; τοῖς σώμασι -ώτεροι plus robustes physiquement, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Respublica Lacedaemoniorum” 5.9)]; opposé à ἀργαλέος τὴν ὄψιν, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aeschines Orator 1.61.)]
3 utilisé, dont on fait usage, τέμενος -ώτατον un sanctuaire très fréquenté, sens incertain dans [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.178.)]
4 χρησίμη διαθήκη un testament valable (c.-à-d. authentique), [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Isaeus Orator 6.30.)]
5 νομίσματα οὐ χρήσιμα ἔξω monnaie qui n'aura pas cours à l'étranger, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Vectigalibus” 3.2.)]
II adverbe, -μως ἔχειν être utile, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.44, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.5.9)]; χ. τινὶ σωθῆναι à son avantage, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 5.91, compare 1st c.AD: Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 6.2.9; τὰ -μως λεγόμενα 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.36d.)]