Strong G1571ἐκκαθαίρω
purifier complètement
- Translittération
- ekkathairō
- Prononciation
- ek-kath-ah'ee-ro
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- nettoyer, curer, nettoyer complètement.
Définition détaillée
ἐκ-καθαίρω
[dans la LXX pour בָּעַר, etc.;]
1. purifier entièrement, éliminer par purification: avec l'accusatif, ἑαυτόν, 2Ti.2:21; de l'impureté enlevée, ζυμήν, 1Co.5:7.†
(AS)
[dans la LXX pour בָּעַר, etc.;]
1. purifier entièrement, éliminer par purification: avec l'accusatif, ἑαυτόν, 2Ti.2:21; de l'impureté enlevée, ζυμήν, 1Co.5:7.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1571 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- disparaître1
- pur1
Premiers versets
- 1 Corinthiens 5:7Faites disparaître le vieux levain, afin que vous soyez une pâte nouvelle, puisque vous êtes sans levain, car Christ, notre Pâque, a été immolé.
- 2 Timothée 2:21Si donc quelqu’un se conserve pur, en s’abstenant de ces choses, il sera un vase d’honneur, sanctifié, utile à son maître, propre à toute bonne œuvre.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐκ-κᾰθαίρω,
dialecte ionienaoriste I-εκάθηρα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.86)], dialecte attique -εκάθᾱρα[Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Dinarchus Orator 2.5)]:— nettoyer complètement :
1 avec l’accusatif de la chose nettoyée, nettoyer, débarrasser, οὐρούς τ᾽ ἐξεκάθαιρον [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.153)]; τὴν κοιλίην Hdt.[same place]; μήτρας, ὀδόντας, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “γυναικεῖα” 1.88, 4th c.AD: Oribasius Medicus “Synopsis” 5.25.3)]; χθόνα ἐκκαθαίρει κνωδάλων il débarrasse cette terre de ses monstres, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 264)]; τὸν βίον (c’est-à-dire le monde) [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “DDeor.” 13.1)]; ἐ.τινά, ὥσπερ ἀνδριάντα, εἰς τὴν κρίσιν le débarrasser de toute aspérité, le polir entièrement, emploi métaphorique tiré des dernières retouches d’un sculpteur, [NT+5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 361d; ἑαυτὸν ἀπό τινος NT.2Tim.2.21)]; ἐ.λογισμόν apurer un compte, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.64f)]:—au passif, être nettoyé, purifié, ἐκκεκαθαρμένοι τὰς ψυχάς [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Symposium” 1.4, compare 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 527d)]; être éclairci, expliqué, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “Epistulae” 2p.36U.)]
2 avec l’accusatif de la chose enlevée, enlever, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Euthyphro” 3a, compare 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 625b34; τὸ τοιοῦτον ἐ. γένος 4th-3rd c.BC: Diphilus Comicus 32.17)]; τὴν δωροδοκίαν ἐκ τῆς πόλεως Din.[same place]; κόπρον [Refs (“APl.” 4.92.7.)]
dialecte ionienaoriste I-εκάθηρα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.86)], dialecte attique -εκάθᾱρα[Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Dinarchus Orator 2.5)]:— nettoyer complètement :
1 avec l’accusatif de la chose nettoyée, nettoyer, débarrasser, οὐρούς τ᾽ ἐξεκάθαιρον [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.153)]; τὴν κοιλίην Hdt.[same place]; μήτρας, ὀδόντας, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “γυναικεῖα” 1.88, 4th c.AD: Oribasius Medicus “Synopsis” 5.25.3)]; χθόνα ἐκκαθαίρει κνωδάλων il débarrasse cette terre de ses monstres, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 264)]; τὸν βίον (c’est-à-dire le monde) [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Lucianus Sophista “DDeor.” 13.1)]; ἐ.τινά, ὥσπερ ἀνδριάντα, εἰς τὴν κρίσιν le débarrasser de toute aspérité, le polir entièrement, emploi métaphorique tiré des dernières retouches d’un sculpteur, [NT+5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 361d; ἑαυτὸν ἀπό τινος NT.2Tim.2.21)]; ἐ.λογισμόν apurer un compte, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.64f)]:—au passif, être nettoyé, purifié, ἐκκεκαθαρμένοι τὰς ψυχάς [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Symposium” 1.4, compare 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 527d)]; être éclairci, expliqué, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Epicurus Philosophus “Epistulae” 2p.36U.)]
2 avec l’accusatif de la chose enlevée, enlever, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Euthyphro” 3a, compare 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 625b34; τὸ τοιοῦτον ἐ. γένος 4th-3rd c.BC: Diphilus Comicus 32.17)]; τὴν δωροδοκίαν ἐκ τῆς πόλεως Din.[same place]; κόπρον [Refs (“APl.” 4.92.7.)]