Strong G2553κακοπαθέω
endurer
- Translittération
- kakopatheō
- Prononciation
- kak-op-ath-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- souffrir (endurer) des maux (malheurs, difficultés).
- être affligé
Définition détaillée
κακοπαθέω, -ῶ
[dans la LXX : Jon.4.10 (עָמָל)* ;]
souffrir le mal, endurer l'affliction: 2Ti.2:9 4:5, Jac.5:13.†
(AS)
[dans la LXX : Jon.4.10 (עָמָל)* ;]
souffrir le mal, endurer l'affliction: 2Ti.2:9 4:5, Jac.5:13.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2553 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- souffrance2
- souffrir2
Premiers versets
- 2 Timothée 2:3Souffre avec moi, comme un bon soldat de Jésus-Christ.
- 2 Timothée 2:9pour lequel je souffre jusqu’à être lié comme un malfaiteur. Mais la parole de Dieu n’est pas liée.
- 2 Timothée 4:5Mais toi, sois sobre en toutes choses, supporte les souffrances, fais l’œuvre d’un évangéliste, remplis bien ton ministère.
- Jacques 5:13Quelqu’un parmi vous est-il dans la souffrance ? Qu’il prie. Quelqu’un est-il dans la joie ? Qu’il chante des cantiques.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κᾰκοπαθ-έω,
futur -παθήσομαι[Références 1er siècle apr. J.-C. et après (“PLond.” 1.98r73 (1st-2nd c.AD))]: parfait κεκακοπάθηκα [Références 4e siècle av. J.-C. et après (4th c.BC: Aeneas Tacticus 26.7)]:—être en mauvaise posture, être dans la détresse, [Références 5e siècle av. J.-C. et après (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.78, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.1.17, 5th-6th c.BC: Andocides Orator 2.26, 5th c.BC: Lysias Orator 6.28, 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.146)]; πολλὰ κ. [Références 3e siècle av. J.-C. et après (“PCair.Zen.” 93.17 (3rd c.BC))]; τινι par ou du fait d’une chose, τοῦ Χωρίου τῇ ἀπορίᾳ [Références 5e siècle av. J.-C. et après (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.29; ὑπό τινος [auteur précédent] 2.41; πρός τι 1st c.BC: Philodemus Philosophus “περὶ οἰκονομίας” p.53 1st c.AD: Josephus Historicus)]; à propos d’une maladie, [Références 5e siècle av. J.-C. et après (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς” 19)]; κ. σώματι souffrir dans son corps, [Références 5e siècle av. J.-C. et après (5th c.BC: Antipho Orator 5.2, 18, 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 2.46; τῇ ψυχῇ 3rd c.AD: Democritus Epigrammaticus 191)]; à propos des plantes ou des arbres, [Références 4e siècle av. J.-C. et après (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “de Causis Plantarum” 3.4.4, et autres)]
futur -παθήσομαι[Références 1er siècle apr. J.-C. et après (“PLond.” 1.98r73 (1st-2nd c.AD))]: parfait κεκακοπάθηκα [Références 4e siècle av. J.-C. et après (4th c.BC: Aeneas Tacticus 26.7)]:—être en mauvaise posture, être dans la détresse, [Références 5e siècle av. J.-C. et après (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.78, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.1.17, 5th-6th c.BC: Andocides Orator 2.26, 5th c.BC: Lysias Orator 6.28, 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.146)]; πολλὰ κ. [Références 3e siècle av. J.-C. et après (“PCair.Zen.” 93.17 (3rd c.BC))]; τινι par ou du fait d’une chose, τοῦ Χωρίου τῇ ἀπορίᾳ [Références 5e siècle av. J.-C. et après (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.29; ὑπό τινος [auteur précédent] 2.41; πρός τι 1st c.BC: Philodemus Philosophus “περὶ οἰκονομίας” p.53 1st c.AD: Josephus Historicus)]; à propos d’une maladie, [Références 5e siècle av. J.-C. et après (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς” 19)]; κ. σώματι souffrir dans son corps, [Références 5e siècle av. J.-C. et après (5th c.BC: Antipho Orator 5.2, 18, 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 2.46; τῇ ψυχῇ 3rd c.AD: Democritus Epigrammaticus 191)]; à propos des plantes ou des arbres, [Références 4e siècle av. J.-C. et après (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “de Causis Plantarum” 3.4.4, et autres)]