2 Timothée 2:20

2 Timothée 2:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Dans une grande maison, il n’y a pas seulement des vases d’or et d’argent, mais il y en a aussi de bois et de terre ; les uns sont des vases d’honneur, et les autres sont d’un usage vil.
• Bible Segond 21 (S21)Dans une grande maison, il n'y a pas seulement des ustensiles d'or et d'argent, mais il y en a aussi en bois et en terre. Les uns sont d’un usage noble, les autres d’un usage méprisable.
• Bible du Semeur (BDS)Dans une grande maison, il n’y a pas seulement des vases d’or et d’argent, il y en a aussi en bois et en terre cuite. Les premiers sont réservés à un usage noble. Les autres sont destinés à un usage vil.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans une grande maison, il n'y a pas seulement des vases d'or et d'argent, mais il y en a aussi de bois et de terre; les uns sont des vases d'honneur, et les autres sont d'un usage vil.

Contexte de 2 Timothée 2:20

18Ils se sont écartés de la vérité : ils disent que la résurrection a déjà eu lieu, et renversent la foi de quelques-uns. 19Toutefois le solide fondement de Dieu demeure, ayant ce sceau : Le Seigneur connaît ceux qui sont à lui, et : Qu’il se retire de l’iniquité, quiconque prononce le nom du Seigneur. Or, dans une grande maison, il n’y a pas seulement des vases d’or et d’argent, mais aussi [des vases] de bois et de terre ; et les uns à honneur, les autres à déshonneur. 21Si donc quelqu’un se purifie de ceux-ci, il sera un vase à honneur, sanctifié, utile au maître, préparé pour toute bonne œuvre. 22Mais fuis les convoitises de la jeunesse, et poursuis la justice, la foi, l’amour, la paix, avec ceux qui invoquent le Seigneur d’un cœur pur.

2 Timothée 2:20 mot à mot

Ἐν μεγάλῃ δὲ οἰκίᾳ οὐκ ἔστιν μόνον σκεύη χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ ἀλλὰ καὶ ξύλινα καὶ ὀστράκινα, καὶ ἃ μὲν εἰς τιμὴν ἃ δὲ εἰς ἀτιμίαν.Lire en interlinéaire

• Orδέde · alorsG1161
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• grandeμέγαςmegas · grandG3173
• maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
• aεἰμίeimi · êtreG1510
• pasοὐou · nonG3756
• seulementμόνονmonon · seulementG3440
• vasesσκεῦοςskeuos · récipientG4632
• orχρύσεοςchruseos · doréG5552
• etκαίkai · etG2532
• argentἀργύρεοςargureos · d'argentG693
• maisἀλλάalla · maisG235
• boisξύλινοςxulinos · en boisG3585
• terreὀστράκινοςostrakinos · de terre cuiteG3749
• unsὅςhos hē ho · qui, queG3739
• àεἰςeis · versG1519
• honneurτιμήtimē · honneurG5092
• déshonneurἀτιμίαatimia · déshonneurG819

Références croisées de 2 Timothée 2:20

• 1 Corinthiens 3:9Car nous sommes collaborateurs de Dieu ; vous êtes le champ de Dieu, l’édifice de Dieu.
• Éphésiens 2:22en lui, vous aussi, vous êtes édifiés ensemble, pour être une habitation de Dieu par l’Esprit.
• 1 Timothée 3:15mais – au cas où je tarderais – c’est pour que tu saches comment il faut se conduire dans la maison de Dieu, qui est l’assemblée du Dieu vivant, la colonne et le soutien de la vérité.
• Hébreux 3:2qui est fidèle à celui qui l’a établi, comme Moïse aussi l’a été dans toute sa maison.
• 1 Pierre 2:5vous-mêmes aussi, comme des pierres vivantes, êtes édifiés [en] une maison spirituelle – un saint sacerdoce – pour offrir des sacrifices spirituels, agréables à Dieu par Jésus Christ.
• Exode 27:3Tu feras ses vases à cendre, ses pelles, ses bassins, ses fourchettes et ses vases à braises ; tous ses ustensiles, tu les feras de bronze.
• Esdras 1:6Et tous ceux qui les entouraient les aidèrent avec des objets d’argent, avec de l’or, avec des biens, et avec du bétail, et avec des choses précieuses, outre tout ce qu’on offrit volontairement.
• Esdras 6:5et aussi que les ustensiles d’or et d’argent de la maison de Dieu, que Nebucadnetsar a sortis du temple de Jérusalem et a emportés à Babylone, soient rendus, et qu’on les porte au temple de Jérusalem, en leur lieu ; et tu les placeras dans la maison de Dieu.
• Lamentations 4:2Les fils de Sion, si précieux, estimés à l’égal de l’or fin, comment peuvent-ils être considérés comme des vases de terre, ouvrage des mains d’un potier ?
• Daniel 5:2Belshatsar, comme il buvait le vin, commanda d’apporter les vases d’or et d’argent que son père Nebucadnetsar avait tirés du temple qui était à Jérusalem, afin que le roi et ses grands, ses femmes et ses concubines, y boivent.
• 2 Corinthiens 4:7Mais nous avons ce trésor dans des vases de terre, afin que l’excellence de la puissance soit de Dieu et non pas de nous ;
• Romains 9:21Le potier n’a-t-il pas pouvoir sur l’argile pour faire de la même pâte un vase à honneur et un autre à déshonneur ?

Commentaires sur 2 Timothée 2:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Mais dans une grande maison - L'apôtre poursuit ici l'allusion introduite dans le verset précédent. Comme le fondement de Dieu désigne l'édifice de Dieu, c'est-à-dire tout le système du christianisme, il faut entendre ici la grande maison ; et les différentes sortes de vases signifient les différents docteurs, ainsi que les différentes sortes de membres. Dans cette maison sacrée d'Éphèse, il y avait des vases d'or et d'argent - des enseignants et des…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Mais dans une grande maison - On continue à comparer l'église à un bâtiment. L'idée est que l'église est un grand édifice, et que dans un tel édifice nous ne devons pas nous attendre à une uniformité totale dans tous les articles qu'il contient. Il n'y a pas seulement des vases d'or et d'argent, - On ne doit pas s'attendre à trouver tous les articles de mobilier de la même façon, ou tous faits de la même matière. La variété dans la forme, l'usage et la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Ceux qui sont disposés à lutter, le font bien souvent pour des sujets de piètre importance. Par contre, les querelles verbales ne peuvent que nuire à tout ce qui concerne Dieu. Dans ce texte, l’apôtre mentionne certaines personnes qui ont fait fausse route. Ces dernières n’ont pas nié la résurrection, mais ont corrompu cette vraie doctrine. Leurs folles paroles erronées pouvaient déstabiliser la foi naissante chez certains … Le fondement de l’enseignement…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20-21Pour développer 2.19, Paul compare avec les ustensiles d'une riche maison (voir Rm 9.21). Dans la maison de Dieu, on devrait s'efforcer d'être comme un ustensile noble plutôt qu'un ustensile méprisé.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 201. Pourquoi Dieu souffre les méchants dans le monde. 2. Que le serviteur de Dieu s’abstienne des contestations. 3 et 4. Celui qui est assujetti au diable en quelque chose, lui est assujetti en tout. – Exhortation à l’aumône. 1. Pourquoi Dieu laisse-t-il vivre les méchants ? pourquoi ne les fait-il pas tous périr ? Voilà une question qui jette le trouble dans beaucoup d’esprits. On pourrait donner de cela plusieurs raisons, par exemple que Dieu attend leur…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Timothée 2:20

• Justes
• Ministre, Christian
• Paraboles

Dans les dictionnaires

• Église
• Vase
• Honneur
• Église
• Pastorales (épîtres)

Commentaires sur 2 Timothée 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings