Strong G396ἀνατρέπω
renverser
- Translittération
- anatrepō
- Prononciation
- an-at-rep'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- renverser, détruire.
- renverser (subversif).
Définition détaillée
ἀνα-τρέπω
[dans la LXX pour דָּחָה, הָדַף, etc.;]
renverser, détruire: Jhn.2:15 WH, txt. ; métaphoriquement, subvertir (MM, VGT, voir le mot) : 2Ti.2:18, Tit.1:11.†
(AS)
[dans la LXX pour דָּחָה, הָדַף, etc.;]
renverser, détruire: Jhn.2:15 WH, txt. ; métaphoriquement, subvertir (MM, VGT, voir le mot) : 2Ti.2:18, Tit.1:11.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G396 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- bouleverser1
- renverser1
Premiers versets
- 2 Timothée 2:18qui se sont détournés de la vérité, disant que la résurrection est déjà arrivée, et qui renversent la foi de quelques uns.
- Tite 1:11auxquels il faut fermer la bouche. Ils bouleversent des familles entières, enseignant pour un gain honteux ce qu’on ne doit pas enseigner.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀνα-τρέπω,
poésie ἀντρ-, dialecte éolien aoriste ὀνέτροπε[Références VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus « Supp. » 25.7)] : parfait -τέτροφα[Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 1009, Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.131,)] plus tard -τέτρᾰφα [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarchus Orator 1.30 dans les manuscrits, variante chez IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.296, IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 1.190, 3.158 :)]aoriste second moyen ἀνετράπετο au sens passif, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 6.64, 14.447 (seulement ici chez VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus), Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Cratylus » 395d, IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 8.90)] : aoriste second passif, [Références IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 76.3, etc.)] :—renverser, bouleverser, à l’actif, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIe s. av. J.-C. : Archilochus Lyricus 56.3, Alc.[même passage] ; τράπεζαν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.198, cf. Scholia ad [même ouvrage] 24.136 ; chez VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus ἀνετράπετο, ={ὕπτιος ἔπεσεν}, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 6.64 ; ἀνατετραμμένος Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 543)] ; fréquemment à propos des navires, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 906e, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1398b7, etc.)] ; ἂν ἀνατραπῆ γὰρ πλοῖον Alex.[même passage] ; τὴν σωφροσύνην, τὸν βίον ἅπαντα[Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.131, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Pompeius » 46.)]
b dans les textes médicaux, déranger, στόμαχον[Références IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 12.911)] : ainsi, employé absolument, provoquer des nausées, [Références Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. : Aristaenetus Rhetor 1.12.)]
2 abattre, ruiner, πρόρριζον ἀνατρέψαι τινά[Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.32, comparer 8.62 ; μὴ.. δαίμων.. ἀντρέψῃ ποδὶ ὄλβον IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Persae » 163 ; λακπάτητον ἀ. χαράν Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 1275 ; πλοῦτον Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.131 ; πόλιν Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 671)] ; πολιτείαν, οἰκίαν, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 709a, « R. » 471b ; τὰ τῶν Ἑλλήνων IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.143)] :—au passif, ἤρυξε πόλιν μἀνατραπῆναι[Références Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 1082 ; ὁ βίος ἀνατετραμμένος ἂν εἴη Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 481c, etc.)]
3 renverser dans une argumentation, réfuter, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 901 ; ἀ. πρόβλημα IIIe s. apr. J.-C. : Alexander Aphrodisiensis Philosophus « in Aristotelis Topicorum libros octo commentaria - pars » 514.28.)]
II au passif, être bouleversé, découragé, ἀνετράπετο φρένα λύπᾳ[Références IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 8.90 ; ταῖς ψυχαῖς ἀ. IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 21.25.8.)]
II.2 avec l’accusatif, être arrêté dans, détourné de, ὁρμήν[Références Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus « Bellum Judaicum » 2.15.6 ; τὴν φιλαργυρίαν 2.14.6.)]
II.3 être ramené, εἰς χώραν[Références IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Hermes Trismegistus cité chez Ve s. apr. J.-C. : Stobaeus, Joannes 1.49.68.)]
II.4 être rendu nul et non avenu, [Références VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C. : Justinianus Imperator « Novellae » 2.2 « Intr. »)]
III agiter, exciter, ἀνατέτροφας ὅ τι καὶ μύσῃ[Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 1009)] :—au passif, à propos de la mer pendant une tempête, [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 600a4, etc.)]
IV emploi intransitif à l’actif, glisser, trébucher, [Références Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.631c)] ; à propos d’un navire, chavirer, [Références Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Dio Chrysostomus Sophista 34.32.)]
poésie ἀντρ-, dialecte éolien aoriste ὀνέτροπε[Références VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus « Supp. » 25.7)] : parfait -τέτροφα[Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 1009, Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.131,)] plus tard -τέτρᾰφα [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarchus Orator 1.30 dans les manuscrits, variante chez IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.296, IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 1.190, 3.158 :)]aoriste second moyen ἀνετράπετο au sens passif, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 6.64, 14.447 (seulement ici chez VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus), Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Cratylus » 395d, IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 8.90)] : aoriste second passif, [Références IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 76.3, etc.)] :—renverser, bouleverser, à l’actif, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIe s. av. J.-C. : Archilochus Lyricus 56.3, Alc.[même passage] ; τράπεζαν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.198, cf. Scholia ad [même ouvrage] 24.136 ; chez VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus ἀνετράπετο, ={ὕπτιος ἔπεσεν}, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 6.64 ; ἀνατετραμμένος Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 543)] ; fréquemment à propos des navires, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 906e, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1398b7, etc.)] ; ἂν ἀνατραπῆ γὰρ πλοῖον Alex.[même passage] ; τὴν σωφροσύνην, τὸν βίον ἅπαντα[Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.131, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Pompeius » 46.)]
b dans les textes médicaux, déranger, στόμαχον[Références IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 12.911)] : ainsi, employé absolument, provoquer des nausées, [Références Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. : Aristaenetus Rhetor 1.12.)]
2 abattre, ruiner, πρόρριζον ἀνατρέψαι τινά[Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.32, comparer 8.62 ; μὴ.. δαίμων.. ἀντρέψῃ ποδὶ ὄλβον IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Persae » 163 ; λακπάτητον ἀ. χαράν Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 1275 ; πλοῦτον Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.131 ; πόλιν Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 671)] ; πολιτείαν, οἰκίαν, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 709a, « R. » 471b ; τὰ τῶν Ἑλλήνων IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.143)] :—au passif, ἤρυξε πόλιν μἀνατραπῆναι[Références Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 1082 ; ὁ βίος ἀνατετραμμένος ἂν εἴη Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 481c, etc.)]
3 renverser dans une argumentation, réfuter, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 901 ; ἀ. πρόβλημα IIIe s. apr. J.-C. : Alexander Aphrodisiensis Philosophus « in Aristotelis Topicorum libros octo commentaria - pars » 514.28.)]
II au passif, être bouleversé, découragé, ἀνετράπετο φρένα λύπᾳ[Références IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 8.90 ; ταῖς ψυχαῖς ἀ. IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 21.25.8.)]
II.2 avec l’accusatif, être arrêté dans, détourné de, ὁρμήν[Références Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus « Bellum Judaicum » 2.15.6 ; τὴν φιλαργυρίαν 2.14.6.)]
II.3 être ramené, εἰς χώραν[Références IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Hermes Trismegistus cité chez Ve s. apr. J.-C. : Stobaeus, Joannes 1.49.68.)]
II.4 être rendu nul et non avenu, [Références VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C. : Justinianus Imperator « Novellae » 2.2 « Intr. »)]
III agiter, exciter, ἀνατέτροφας ὅ τι καὶ μύσῃ[Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 1009)] :—au passif, à propos de la mer pendant une tempête, [Références IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 600a4, etc.)]
IV emploi intransitif à l’actif, glisser, trébucher, [Références Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.631c)] ; à propos d’un navire, chavirer, [Références Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Dio Chrysostomus Sophista 34.32.)]