3Ilvientיָ֤בֹ֥אya.Vo'H935, notreDieuאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, il ne restepasוְֽאַל־ve.'al-H408ensilenceיֶ֫חֱרַ֥שׁye.che.RashH2790;Devantלְפָנָ֥יוle.fa.NavH6440lui est unfeuאֵשׁ־'esh-H784dévorantתֹּאכֵ֑לto.KhelH398,Autourוּ֝סְבִיבָ֗יוu.se.vi.VavH5439de lui uneviolenteמְאֹֽד׃me.'OdH3966tempêteנִשְׂעֲרָ֥הnis.'a.RahH8175.
5Rassemblezאִסְפוּ־'is.fu-H622-moi mesfidèlesחֲסִידָ֑יcha.si.DaiH2623, Qui ontfaitכֹּרְתֵ֖יko.re.TeiH3772allianceבְרִיתִ֣יve.ri.TiH1285avecעֲלֵי־'a.lei-H5921moi par lesacrificeזָֽבַח׃Za.vachH2077! -
7Écouteשִׁמְעָ֤הshim.'AhH8085, monpeupleעַמִּ֨י׀'a.MiH5971! et jeparleraiוַאֲדַבֵּ֗רָהva.'a.da.Be.rahH1696;Israëlיִ֭שְׂרָאֵלYis.ra.'elH3478! et je t’avertiraiוְאָעִ֣ידָהve.'a.'I.dahH5749. Je suisDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430, tonDieuאֱלֹהֶ֣יךָ'e.lo.Hei.khaH430.אָנֹֽכִי׃'a.No.khiH595
8Ce n’estpasלֹ֣אlo'H3808pourtesעַל־'al-H5921sacrificesזְ֭בָחֶיךָZe.va.chei.khaH2077que je te fais desreprochesאוֹכִיחֶ֑ךָ'o.khi.Che.khaH3198; Tesholocaustesוְעוֹלֹתֶ֖יךָve.'o.lo.Tei.khaH5930sontconstammentתָמִֽיד׃ta.MidH8548devantmoiלְנֶגְדִּ֣יle.neg.DiH5048.
9Je neprendraiאֶקַּ֣ח'e.KachH3947pasלֹא־lo'-H3808detaureauפָ֑רFarH6499dans tamaisonמִבֵּיתְךָ֣mi.bei.te.KhaH1004, Ni deboucעַתּוּדִֽים׃'a.tu.DimH6260dans tesbergeriesמִ֝מִּכְלְאֹתֶ֗יךָmi.mikh.le.'o.Tei.khaH4356.
10Carכִּי־ki-H3588tousכָל־khol-H3605lesanimauxחַיְתוֹ־chay.tov-H2416desforêtsיָ֑עַרYa.'arH3293sont à moi, Toutes lesbêtesבְּ֝הֵמ֗וֹתbe.he.MotH929desmontagnesבְּהַרְרֵי־be.ha.rei-H2042parmilliersאָֽלֶף׃'A.lefH505;
11Jeconnaisיָ֭דַעְתִּיYa.da'.tiH3045tousכָּל־kol-H3605lesoiseauxע֣וֹףofH5775desmontagnesהָרִ֑יםha.RimH2022, Et tout ce qui semeutוְזִ֥יזve.ZizH2123dans leschampsשָׂ֝דַ֗יSa.DaiH7704m’appartientעִמָּדִֽי׃'i.ma.DiH5978.
12Siאִם־'im-H518j’avaisfaimאֶ֭רְעַב'Er.'avH7456, je ne te lediraisאֹ֣מַר'O.marH559pasלֹא־lo'-H3808,Carכִּי־ki-H3588lemondeתֵ֝בֵ֗לte.VelH8398est à moi et tout ce qu’ilrenfermeוּמְלֹאָֽהּ׃u.me.lo.'AhH4393.
13Est-ce que jemangeהַֽ֭אוֹכַלHa.'o.khalH398lachairבְּשַׂ֣רbe.SarH1320destaureauxאַבִּירִ֑ים'a.bi.RimH47? Est-ce que jeboisאֶשְׁתֶּֽה׃'esh.TehH8354lesangוְדַ֖םve.DamH1818desboucsעַתּוּדִ֣ים'a.tu.DimH6260?
15Etinvoqueוּ֭קְרָאֵנִיU.ke.ra.'e.niH7121-moi aujourבְּי֣וֹםbe.YomH3117de ladétresseצָרָ֑הtza.RahH6869; Je tedélivreraiאֲ֝חַלֶּצְךָ֗'a.cha.letz.khaH2502, et tu meglorifierasוּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃U.te.kha.be.De.niH3513.
16EtDieuאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH430ditאָ֘מַ֤ר'a.MarH559auméchantוְלָ֤רָשָׁ֨ע׀ve.La.ra.Sha'H7563:Quoiמַה־mah-H4100donc ! tuénumèresלְסַפֵּ֣רle.sa.PerH5608mesloisחֻקָּ֑יchu.KaiH2706, Et tuasוַתִּשָּׂ֖אva.ti.Sa'H5375monallianceבְרִיתִ֣יve.ri.TiH1285àעֲלֵי־'a.lei-H5921laboucheפִֽיךָ׃Fi.khaH6310,
17Toiוְ֭אַתָּהVe.'a.tahH859quihaisשָׂנֵ֣אתָsa.Ne.taH8130lesavisמוּסָ֑רmu.SarH4148, Et quijettesוַתַּשְׁלֵ֖ךְva.tash.LekhH7993mesparolesדְּבָרַ֣יde.va.RaiH1697derrièreאַחֲרֶֽיךָ׃'a.cha.Rei.khaH310toi !
18Siאִם־'im-H518tuvoisרָאִ֣יתָra.'I.taH7200unvoleurגַ֭נָּבga.noH1590, tu teplaisוַתִּ֣רֶץva.Ti.retzH7521avecעִמּ֑וֹi.MoH5973lui, Et tapartחֶלְקֶֽךָ׃chel.Ke.chaH2506estavecוְעִ֖םve.'ImH5973lesadultèresמְנָאֲפִ֣יםme.na.'a.FimH5003.
19Tulivresשָׁלַ֣חְתָּsha.Lach.taH7971taboucheפִּ֭יךָPi.khaH6310aumalבְרָעָ֑הve.ra.'AhH7451, Et talangueוּ֝לְשׁוֹנְךָ֗u.le.shon.khaH3956est untissuתַּצְמִ֥ידtatz.MidH6775detromperiesמִרְמָֽה׃mir.MahH4820.
20Tu t’assiedsתֵּ֭שֵׁבTe.shevH3427, et tuparlesתְדַבֵּ֑רte.da.BerH1696contre tonfrèreבְּאָחִ֣יךָbe.'a.Chi.khaH251,Tuתִּתֶּן־ti.ten-H5414diffamesדֹּֽפִי׃Do.fiH1848lefilsבְּבֶֽן־be.ven-H1121de tamèreאִ֝מְּךָ֗'i.me.khaH517.
21Voilà ce quetuאֵ֤לֶּה'E.lehH428asfaitעָשִׂ֨יתָ׀'a.Si.taH6213, et je mesuisהֱֽיוֹת־he.yot-H1961tuוְֽהֶחֱרַ֗שְׁתִּיve.he.che.Rash.tiH2790. Tu t’esimaginéדִּמִּ֗יתָdi.Mi.taH1819que je teressemblaisאֶֽהְיֶ֥ה'eh.YehH1961; Maisjeכָמ֑וֹךָkha.Mo.khaH3644vais tereprendreאוֹכִיחֲךָ֖'o.khi.cha.KhaH3198, et toutmettreוְאֶֽעֶרְכָ֣הve.'e.'er.KhahH6186sous tesyeuxלְעֵינֶֽיךָ׃le.'ei.Nei.khaH5869.
22Prenez-ydoncנָ֣אna'H4994gardeבִּֽינוּ־bi.nu-H995,זֹ֭אתzotH2063vous quioubliezשֹׁכְחֵ֣יsho.khe.CheiH7911Dieuאֱל֑וֹהַּ'e.Lo.ahH433, Depeurפֶּן־pen-H6435que je nedéchireאֶ֝טְרֹ֗ף'et.RofH2963, sans quepersonneוְאֵ֣יןve.'EinH369délivreמַצִּֽיל׃ma.TzilH5337.
23Celui quioffreזֹבֵ֥חַzo.Ve.achH2076pour sacrifice des actions degrâcesתּוֹדָ֗הto.DahH8426meglorifieיְֽכַ֫בְּדָ֥נְנִיye.Kha.be.Da.ne.niH3513, Et à celui quiveilleוְשָׂ֥םve.SamH7760sur savoieדֶּ֑רֶךְDe.rekhH1870Je feraivoirאַ֝רְאֶ֗נּוּ'ar.'E.nuH7200lesalutבְּיֵ֣שַׁעbe.Ye.sha'H3468deDieuאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH430.
Commentaires