Bible hébraïque et grecque

Matthieu 25:1-30

1ΤότεToteAlorsG5119ὁμοιωθήσεταιhomoiōthēsetaisemblableG3666ἡhēleG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932τῶνtōndesG3588οὐρανῶνouranōncieuxG3772δέκαdekadixG1176παρθένοιςparthenoisviergesG3933αἵτινεςaitinesquiG3748λαβοῦσαιlabousaiprisG2983τὰςtasleursG3588λαμπάδαςlampadaslampesG2985ἑαυτῶνhe'autōnsoi-mêmeG1438ἐξῆλθονexēlthonallèrentG1831εἰςeisàG1519ὑπάντησινhupantēsinrencontreG5222τοῦtoul’G3588νυμφίου.numphiouépouxG3566

2πέντεpenteCinqG4002δὲdeOrG1161ἐξexentreG1537αὐτῶνautōnellesG846ἦσανēsanétaientG1510μωραὶmōraifollesG3474καὶkaietG2532πέντεpentecinqG4002φρόνιμοι·phronimoisagesG5429

3αἱhaiquiG3588γὰρgarcarG1063μωραὶmōraifollesG3474λαβοῦσαιlabousaiprenantG2983τὰςtasleG3588λαμπάδαςlampadaslampesG2985αὐτῶνautōnleursG846οὐκoukpointG3756ἔλαβονelabonprirentG2983μεθ᾽meth᾽avecG3326ἑαυτῶνhe'autōnellesG1438ἔλαιον,elaionhuileG1637

4αἱhailesG3588δὲdemaisG1161φρόνιμοιphronimoisagesG5429ἔλαβονelabonprirentG2983ἔλαιονelaionhuileG1637ἐνendansG1722τοῖςtoisleursG3588ἀγγείοιςangeioisvasesG30μετὰmetaavecG3326τῶνtōndesG3588λαμπάδωνlampadōnlampesG2985ἑαυτῶν.he'autōnsoi-mêmeG1438

5χρονίζοντοςchronizontostardaitG5549δὲdeOrG1161τοῦtoul’G3588νυμφίουnumphiouépouxG3566ἐνύσταξανenustaxanassoupirentG3573πᾶσαιpasaitoutesG3956καὶkaietG2532ἐκάθευδον.¶ekatheudonendormirentG2518

6ΜέσηςMesēsmilieuG3319δὲdeMaisG1161νυκτὸςnuktosnuitG3571κραυγὴkraugēcriaG2906γέγονεν·gegonenretentitG1096ἰδοὺidouVoiciG2400ὁholeG3588νυμφίοςnumphiosépouxG3566ἐξέρχεσθεexerchestheallezG1831εἰςeisàG1519ἀπάντησινapantēsinrencontreG529αὐτοῦ.autousaG846

7τότεtoteAlorsG5119ἠγέρθησανēgerthēsanréveillèrentG1453πᾶσαιpasaitoutesG3956αἱhaicesG3588παρθένοιparthenoiviergesG3933ἐκεῖναιekeinaicesG1565καὶkaietG2532ἐκόσμησανekosmēsanpréparèrentG2885τὰςtasleursG3588λαμπάδαςlampadaslampesG2985ἑαυτῶν.he'autōnsoi-mêmeG1438

8αἱhaileG3588δὲdeEtG1161μωραὶmōraifollesG3474ταῖςtaisleG3588φρονίμοιςphronimoissagesG5429εἶπαν·eipandirentG2036δότεdoteDonnezG1325ἡμῖνhēminmeG3165ἐκekdeG1537τοῦtouleG3588ἐλαίουelaiouhuileG1637ὑμῶν,humōntu, vousG4771ὅτιhoticarG3754αἱhaileG3588λαμπάδεςlampadeslampesG2985ἡμῶνhēmōnmeG3165σβέννυνται.¶sbennuntaiéteignentG4570

9ἀπεκρίθησανapekrithēsanrépondirentG611δὲdealorsG1161αἱhaiLesG3588φρόνιμοιphronimoisagesG5429λέγουσαι·legousaidisantG3004μήποτεmēpotepotene pas autrefois, quandG3361 G4218οὐoupasG3756μὴmēne pasG3361ἀρκέσῃarkesēassezG714ἡμῖνhēminmeG3165καὶkaietG2532ὑμῖν.humintu, vousG4771πορεύεσθεporeuestheallezG4198μᾶλλονmallonplutôtG3123πρὸςproschezG4314τοὺςtousceuxG3588πωλοῦνταςpōlountasvendentG4453καὶkaietG2532ἀγοράσατεagorasateachetezG59ἑαυταῖς.he'autaisvousG1438

10ἀπερχομένωνaperchomenōnallaientG565δὲdeOrG1161αὐτῶνautōnellesG846ἀγοράσαιagorasaiacheterG59ἦλθενēlthenarrivaG2064ὁhol’G3588νυμφίος,numphiosépouxG3566καὶkaietG2532αἱhaicellesG3588ἕτοιμοιhetoimoiprêtesG2092εἰσῆλθονeisēlthonentrèrentG1525μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦautouluiG846εἰςeisdansG1519τοὺςtouslaG3588γάμους,gamousnocesG1062καὶkaietG2532ἐκλείσθηekleisthēferméeG2808ἡhēlaG3588θύρα.thuraporteG2374

11ὕστερονhusteronultérieurG5306δὲdealorsG1161ἔρχονταιerchontaivinrentG2064καὶkaiaussiG2532αἱhailesG3588λοιπαὶloipaiautresG3062παρθένοιparthenoiviergesG3933λέγουσαι·legousaidirentG3004κύριεkurieSeigneurG2962κύριε,kurieSeigneurG2962ἄνοιξονanoixonouvreG455ἡμῖν.hēminmeG3165

12ὁhoilG3588δὲdeMaisG1161ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611εἶπεν·eipenditG2036ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771οὐκoukpasG3756οἶδαoidasavoirG6063ὑμᾶς.humastu, vousG4771

13ΓρηγορεῖτεGrēgoreiteVeillezG1127οὖν,oundoncG3767ὅτιhotipuisqueG3754οὐκoukniG3756οἴδατεoidatesavoirG6063τὴνtēnleG3588ἡμέρανhēmeranjourG2250οὐδὲoudeniG3761τὴνtēnleG3588ὥρανhōranheureG5610

14ὭσπερHōspercommeG5618γὰρgarCarG1063ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ἀποδημῶνapodēmōnvoyageG589ἐκάλεσενekalesenappelaG2564τοὺςtoussesG3588ἰδίουςidiouspropresG2398δούλουςdoulousserviteursG1401καὶkaietG2532παρέδωκενparedōkenremitG3860αὐτοῖςautoisleurG846τὰtasesG3588ὑπάρχονταhuparchontaêtre déjàG5225αὐτοῦ.autousesG846

15καὶkaiEtG2532ᾧhōàG3739μὲνmenunG3303ἔδωκενedōkendonnaG1325πέντεpentecinqG4002τάλαντα,talantatalentsG5007ᾧhōàG3739δὲdeautreG1161δύο,duodeuxG1417ᾧhōauG3739δὲdetroisièmeG1161ἕν,henunG1520ἑκάστῳhekastōchacunG1538κατὰkataselonG2596τὴνtēnsaG3588ἰδίανidianpropreG2398δύναμιν·dunamincapacitéG1411καὶkaietG2532ἀπεδήμησεν.apedēmēsenpartitG589εὐθέωςeutheōsaussitôtG2112

16πορευθεὶςporeutheisallaG4198ὁhoceluiG3588τὰtalesG3588πέντεpentecinqG4002τάλανταtalantatalentG5007λαβὼνlabōnreçuG2983ἠργάσατοērgasatovaloirG2038ἐνenfaireG1722αὐτοῖςautoislesG846καὶkaietG2532ἐκέρδησενekerdēsengagnerG2770ἄλλαallaautresG243πέντεpentecinqG4002

17ὡσαύτωςhōsautōsmêmeG5615ὁhoceluiG3588τὰtalesG3588δύοduodeuxG1417ἐκέρδησενekerdēsengagnaG2770ἄλλαallaautresG243δύο.duodeuxG1417

18ὁhoCeluiG3588δὲdeMaisG1161τὸtolaG3588ἓνhenunG1520λαβὼνlabōnreçuG2983ἀπελθὼνapelthōnallaG565ὤρυξενōruxencreuxG3736γῆνgēnterreG1093καὶkaietG2532ἔκρυψενekrupsencacherG2928τὸtol’G3588ἀργύριονargurionargentG694τοῦtousonG3588κυρίουkurioumaîtreG2962αὐτοῦ.autousonG846

19μετὰmetaaprèsG3326δὲdeEtG1161πολὺνpolunLongtempsG4183χρόνονchrononLongtempsG5550ἔρχεταιerchetairevintG2064ὁholeG3588κύριοςkuriosmaîtreG2962τῶνtōncesG3588δούλωνdoulōnserviteursG1401ἐκείνωνekeinōncesG1565καὶkaietG2532συναίρειsunaireirendreG4868λόγονlogoncompteG3056μετ᾽met᾽avecG3326αὐτῶν.autōnleurG846

20καὶkaiEtG2532προσελθὼνproselthōnapprochaG4334ὁhoCeluiG3588τὰtalesG3588πέντεpentecinqG4002τάλανταtalantatalentsG5007λαβὼνlabōnreçuG2983προσήνεγκενprosēnegkenapportantG4374ἄλλαallaautresG243πέντεpentecinqG4002τάλανταtalantatalentsG5007λέγων·legōnditG3004κύριε,kurieSeigneurG2962πέντεpentecinqG4002τάλαντάtalantatalentsG5007μοιmoimeG3165παρέδωκας·paredōkasremisG3860ἴδεidevois !G2396ἄλλαallaautresG243πέντεpentecinqG4002τάλανταtalantatalentsG5007ἐκέρδησαekerdēsagagnéG2770

21ἔφηephēditG5346αὐτῷautōSonG846ὁholeG3588κύριοςkuriosmaîtreG2962αὐτοῦ·autouluiG846εὖ,eubienG2095δοῦλεdouleserviteurG1401ἀγαθὲagathebonG18καὶkaietG2532πιστέ,pistefidèleG4103ἐπὶepienG1909ὀλίγαoligapeuG3641ἦςēsétéG1510πιστός,pistosfidèleG4103ἐπὶepisurG1909πολλῶνpollōnbeaucoupG4183σεsetu, vousG4771καταστήσω.katastēsōconfieraiG2525εἴσελθεeiseltheentreG1525εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588χαρὰνcharanjoieG5479τοῦtouleG3588κυρίουkurioumaîtreG2962σου.¶soutu, vousG4771

22ΠροσελθὼνProselthōnapprochaG4334δὲdeetG1161καὶkaiaussiG2532ὁhoCeluiG3588τὰtalesG3588δύοduodeuxG1417τάλανταtalantatalentsG5007εἶπεν·eipenditG2036κύριε,kurieSeigneurG2962δύοduodeuxG1417τάλαντάtalantatalentsG5007μοιmoimeG3165παρέδωκας·paredōkasremisG3860ἴδεidevois !G2396ἄλλαallaautresG243δύοduodeuxG1417τάλανταtalantatalentsG5007ἐκέρδησαekerdēsagagnéG2770

23ἔφηephēditG5346αὐτῷautōSonG846ὁhoSonG3588κύριοςkuriosmaîtreG2962αὐτοῦ·autouluiG846εὖ,eubienG2095δοῦλεdouleserviteurG1401ἀγαθὲagathebonG18καὶkaietG2532πιστέ,pistefidèleG4103ἐπὶepienG1909ὀλίγαoligapeuG3641ἦςēsétéG1510πιστός,pistosfidèleG4103ἐπὶepisurG1909πολλῶνpollōnbeaucoupG4183σεsetu, vousG4771καταστήσω.katastēsōconfieraiG2525εἴσελθεeiseltheentreG1525εἰςeisdansG1519τὴνtēnlaG3588χαρὰνcharanjoieG5479τοῦtoutonG3588κυρίουkurioumaîtreG2962σου.soutu, vousG4771

24προσελθὼνproselthōnapprochaG4334δὲdeEtG1161καὶkaiensuiteG2532ὁholeG3588τὸtoleG3588ἓνhenunG1520τάλαντονtalantontalentG5007εἰληφὼςeilēphōsreçuG2983εἶπεν·eipenditG2036κύριε,kurieSeigneurG2962ἔγνωνegnōnsavaisG1097σεsetu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754σκληρὸςsklērosdurG4642εἶeiesG1510ἄνθρωποςanthrōposhommeG444θερίζωνtherizōnmoissonnesG2325ὅπουhopouoùG3699οὐκoukpasG3756ἔσπειραςespeirasseméG4687καὶkaietG2532συνάγωνsunagōnamassesG4863ὅθενhothenoùG3606οὐoupasG3756διεσκόρπισας·dieskorpisasvannéG1287

25καὶkaialorsG2532φοβηθεὶςphobētheispeurG5399ἀπελθὼνapelthōnalléG565ἔκρυψαekrupsacacherG2928τὸtotonG3588τάλαντόνtalantontalentG5007σουsoutu, vousG4771ἐνendansG1722τῇtēalaG3588γῇ·gēaterreG1093ἴδεidevois !G2396ἔχειςecheisprendsG2192τὸtoceG3588σόν.sontu, vousG4771

26ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611δὲdeEtG1161ὁhoSonG3588κύριοςkuriosmaîtreG2962αὐτοῦautouSonG846εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846πονηρὲponēreméchantG4190δοῦλεdouleServiteurG1401καὶkaietG2532ὀκνηρέ,oknēreparesseuxG3636ᾔδειςēdeissavaisG1492ὅτιhotiqueG3754θερίζωtherizōmoissonneG2325ὅπουhopouoùG3699οὐκoukpasG3756ἔσπειραespeiraseméG4687καὶkaietG2532συνάγωsunagōamasseG4863ὅθενhothenoùG3606οὐoupasG3756διεσκόρπισα;dieskorpisavannéG1287

27ἔδειedeifallaitG1163σεsetu, vousG4771οὖνoundoncG3767βαλεῖνbaleinremettreG906τὰtamonG3588ἀργύριάarguriaargentG694μουmoumeG3165τοῖςtoisauxG3588τραπεζίταις,trapezitaisbanquiersG5133καὶkaietG2532ἐλθὼνelthōnretourG2064ἐγὼegōjeG1473ἐκομισάμηνekomisamēnretiréG2865ἂνanretiréG302τὸtoceG3588ἐμὸνemonje/nousG1473σὺνsunavecG4862τόκῳ.tokōintérêtG5110

28ἄρατεarateOtezG142οὖνoundoncG3767ἀπ᾽ap᾽OtezG575αὐτοῦautouluiG846τὸtoleG3588τάλαντονtalantontalentG5007καὶkaietG2532δότεdotedonnezG1325τῷtōceluiG3588ἔχοντιechontiaG2192τὰtalesG3588δέκαdekadixG1176τάλαντα.talantatalentsG5007

29τῷtōceluiG3588γὰρgarCarG1063ἔχοντιechontiaG2192παντὶpantitoutG3956δοθήσεταιdothēsetaidonneraG1325καὶkaietG2532περισσευθήσεται·perisseuthēsetaiabondanceG4052τοῦtouceluiG3588δὲdemaisG1161μὴmēpasG3361ἔχοντος,echontosaG2192καὶkaimêmeG2532ὃhoceG3739ἔχειecheiaG2192ἀρθήσεταιarthēsetaiôteraG142ἀπ᾽ap᾽àG575αὐτοῦ.autouluiG846

30καὶkaiEtG2532τὸνtonleG3588ἀχρεῖονachreioninutileG888δοῦλονdoulonserviteurG1401ἐκβάλετεekbaletejetezG1544εἰςeisdansG1519τὸtolesG3588σκότοςskotosténèbresG4655τὸtoduG3588ἐξώτερον·exōterondehorsG1857ἐκεῖekeioùG1563ἔσταιestaiauraG1510ὁhodesG3588κλαυθμὸςklauthmospleursG2805καὶkaietG2532ὁhodesG3588βρυγμὸςbrugmosgrincementsG1030τῶνtōndeG3588ὀδόντων.¶odontōndentsG3599

Lire Matthieu 25 en entier

Commentaires sur Matthieu 25

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0