Bible hébraïque et grecque

Matthieu 24:29-51

29εὐθέωςeutheōsAussitôtG2112δὲdeMaisG1161μετὰmetaaprèsG3326τὴνtēncesG3588θλῖψινthlipsindétresseG2347τῶνtōndeG3588ἡμερῶνhēmerōnjoursG2250ἐκείνωνekeinōncesG1565ὁholeG3588ἥλιοςhēliossoleilG2246σκοτισθήσεται,skotisthēsetaiobscurciraG4654καὶkaietG2532ἡhēlaG3588σελήνηselēnēluneG4582οὐouplusG3756δώσειdōseidonneraG1325τὸtosaG3588φέγγοςphengoslumièreG5338αὐτῆς,autēssaG846καὶkaietG2532οἱhoilesG3588ἀστέρεςasteresétoilesG792πεσοῦνταιpesountaitomberontG4098ἀπὸapoduG575τοῦtouduG3588οὐρανοῦ,ouranoucielG3772καὶkaietG2532αἱhailesG3588δυνάμειςdunameispuissancesG1411τῶνtōndesG3588οὐρανῶνouranōncieuxG3772σαλευθήσονται.saleuthēsontaiébranléesG4531

30καὶkaiEtG2532τότεtoteAlorsG5119φανήσεταιphanēsetaiparaîtraG5316τὸtoleG3588σημεῖονsēmeionsigneG4592τοῦtouleG3588υἱοῦhuiouFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ἐνendansG1722οὐρανῷ·ouranōcielG3772καὶkaietG2532τότεtotealorsG5119κόψονταιkopsontailamenterontG2875πᾶσαιpasaitoutesG3956αἱhaileG3588φυλαὶphulaitribusG5443τῆςtēsleG3588γῆςgēsterreG1093καὶkaietG2532ὄψονταιopsontaiverrontG3700τὸνtonleG3588υἱὸνhuionFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ἐρχόμενονerchomenonvenantG2064ἐπὶepisurG1909τῶνtōnleG3588νεφελῶνnephelōnnuéesG3507τοῦtouleG3588οὐρανοῦouranoucielG3772μετὰmetaavecG3326δυνάμεωςdunameōspuissanceG1411καὶkaietG2532δόξηςdoxēsgloireG1391πολλῆς.pollēsgrandeG4183

31καὶkaiEtG2532ἀποστελεῖaposteleienverraG649τοὺςtousleG3588ἀγγέλουςangelousangesG32αὐτοῦautousesG846μετὰmetaavecG3326σάλπιγγοςsalpingostrompetteG4536μεγάλης,megalēsretentissanteG3173καὶkaietG2532ἐπισυνάξουσινepisunaxousinrassemblerontG1996τοὺςtousleG3588ἐκλεκτοὺςeklektousélusG1588αὐτοῦautousesG846ἐκekdesG1537τῶνtōnleG3588τεσσάρωνtessarōnquatreG5064ἀνέμων,anemōnventsG417ἀπ᾽ap᾽uneG575ἄκρωνakrōnextrémitéG206οὐρανῶνouranōncieuxG3772ἕωςhe'ōsjusqu’G2193τῶνtōnleG3588ἄκρωνakrōnboutG206αὐτῶν.¶autōnautreG846

32ἈπὸApoduG575δὲdeMaisG1161τῆςtēsuneG3588συκῆςsukēsfiguierG4808μάθετεmatheteInstruisezG3129τὴνtēnduG3588παραβολήν·parabolēncomparaisonG3850ὅτανhotanqueG3752ἤδηēdēDèsG2235ὁhosesG3588κλάδοςkladosbranchesG2798αὐτῆςautēssesG846γένηταιgenētaideviennentG1096ἁπαλὸςhapalostendresG527καὶkaietG2532τὰtalesG3588φύλλαphullafeuillesG5444ἐκφύῃ,ekphuēpoussentG1631γινώσκετεginōsketeconnaissezG1097ὅτιhotiqueG3754ἐγγὺςengusprocheG1451τὸtol’G3588θέρος.therosétéG2330

33οὕτωςhoutōsaussiG3779καὶkaimêmeG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ὅτανhotanquandG3752ἴδητεidēteverrezG1492πάνταpantatoutesG3956ταῦτα,tautachosesG3778γινώσκετεginōsketesachezG1097ὅτιhotiqueG3754ἐγγύςengusprocheG1451ἐστινestinestG1510ἐπὶepiàG1909θύραις.thuraisporteG2374

34ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754οὐouneG3756μὴmēpointG3361παρέλθῃparelthēpasseraG3928ἡhēcetteG3588γενεὰgeneagénérationG1074αὕτηhautēceciG3778ἕωςhe'ōsqueG2193ἂνanarriveG302πάνταpantatoutG3956ταῦταtautailG3778γένηται.genētaiarriveG1096

35ὁhoLeG3588οὐρανὸςouranoscielG3772καὶkaietG2532ἡhēlaG3588γῆgēterreG1093παρελεύσεται,pareleusetaipasserontG3928οἱhoimesG3588δὲdemaisG1161λόγοιlogoiparolesG3056μουmoumeG3165οὐouneG3756μὴmēpointG3361παρέλθωσιν.¶parelthōsinpasserontG3928

36ΠερὶPeriestG4012δὲdeMaisG1161τῆςtēsleG3588ἡμέραςhēmerasjourG2250ἐκείνηςekeinēsduG1565καὶkaietG2532ὥραςhōrasheureG5610οὐδεὶςoudeispersonneG3762οἶδενoidensavoirG6063οὐδὲoudeniG3761οἱhoileG3588ἄγγελοιangeloiangesG32τῶνtōnleG3588οὐρανῶνouranōncieuxG3772οὐδὲoudeniG3761ὁholeG3588υἱός,huiosfilsG5207εἰeimaisG1487μὴmēmaisG3361ὁholeG3588πατὴρpatērPèreG3962μόνος.monosseulG3441

37ὥσπερhōsperarrivaG5618γὰρgarcarG1063αἱhaiduG3588ἡμέραιhēmeraitempsG2250τοῦtoudeG3588Νῶε,NōeNoéG3575οὕτωςhoutōsmêmeG3779ἔσταιestaiarriveraG1510ἡhēl’G3588παρουσίαparousiaavènementG3952τοῦtouduG3588υἱοῦhuiouFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπου.anthrōpouhommeG444

38ὡςhōscommeG5613γὰρgarCarG1063ἦσανēsanêtreG1510ἐνendansG1722ταῖςtaislesG3588ἡμέραιςhēmeraisjoursG2250ἐκείναιςekeinaiscelui-làG1565ταῖςtaisquiG3588πρὸproprécédèrentG4253τοῦtouleG3588κατακλυσμοῦ,kataklusmoudélugeG2627τρώγοντεςtrōgontesmangeaientG5176καὶkaietG2532πίνοντες,pinontesbuvaientG4095γαμοῦντεςgamountesmariaientG1060καὶkaietG2532γαμίζοντες,gamizontesdonner en mariageG1061ἄχριachrijusqu’G891ἧςhēsauG3739ἡμέραςhēmerasjourG2250εἰσῆλθενeisēlthenentraG1525ΝῶεNōeNoéG3575εἰςeisdansG1519τὴνtēnl’G3588κιβωτόν,kibōtonarcheG2787

39καὶkaietG2532οὐκoukrienG3756ἔγνωσανegnōsandoutèrentG1097ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ἦλθενēlthenvîntG2064ὁholeG3588κατακλυσμὸςkataklusmosdélugeG2627καὶkaietG2532ἦρενērenemportâtG142ἅπαντας,hapantastousG537οὕτωςhoutōsmêmeG3779ἔσταιestaiseraG1510καὶkaiaussiG2532ἡhēl’G3588παρουσίαparousiaavènementG3952τοῦtouduG3588υἱοῦhuiouFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπου.¶anthrōpouhommeG444

40ΤότεToteAlorsG5119δύοduodeuxG1417ἔσονταιesontaiserontG1510ἐνendansG1722τῷtōleG3588ἀγρῷ·agrōchampG68εἷςheisunG1520παραλαμβάνεταιparalambanetaiprisG3880καὶkaietG2532εἷςheisautreG1520ἀφίεται.aphietailaisséG863

41δύοduodeuxG1417ἀλήθουσαιalēthousaimoudrontG229ἐνenàG1722τῷtōleG3588μύλῳ·mulōmeuleG3458μίαmiauneG1520παραλαμβάνεταιparalambanetaipriseG3880καὶkaietG2532μίαmiaautreG1520ἀφίεται.aphietailaisséeG863

42ΓρηγορεῖτεGrēgoreiteVeillezG1127οὖν,oundoncG3767ὅτιhotipuisqueG3754οὐκoukpasG3756οἴδατεoidatesavoirG6063ποίᾳpoiaquelG4169ἡμέρᾳhēmerajourG2250ὁhovotreG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἔρχεται.erchetaiviendraG2064

43ἐκεῖνοekeinoleG1565δὲdebienG1161γινώσκετε,ginōsketeSachezG1097ὅτιhoti,G3754εἰeisiG1487ᾔδειēdeisavaitG1492ὁholeG3588οἰκοδεσπότηςoikodespotēsmaisonG3617ποίᾳpoiaquelleG4169φυλακῇphulakēanuitG5438ὁholeG3588κλέπτηςkleptēsvoleurG2812ἔρχεται,erchetaivenirG2064ἐγρηγόρησενegrēgorēsenveilleraitG1127ἂνanauraitG302καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756ἂνanauraitG302εἴασενeiasenlaisseraitG1439διορυχθῆναιdioruchthēnaipercerG1358τὴνtēnsaG3588οἰκίανoikianmaisonG3614αὐτοῦ.autousaG846

44διὰdiaestG1223τοῦτοtoutoceciG3778καὶkaiaussiG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771γίνεσθεginesthetenezG1096ἕτοιμοι·hetoimoiprêtsG2092ὅτιhoticarG3754ᾗhēàG3739οὐoupasG3756δοκεῖτεdokeitepenserezG1380ὥρᾳ,hōraheureG5610ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ἔρχεται.¶erchetaiviendraG2064

45ΤίςTisQuelG5101ἄραaradoncG686ἐστὶνestinestG1510ὁholeG3588πιστὸςpistosfidèleG4103δοῦλοςdoulosserviteurG1401καὶkaietG2532φρόνιμοςphronimosprudentG5429ὃνhonqueG3739κατέστησενkatestēsenétabliG2525ὁholeG3588κύριοςkuriosmaîtreG2962ἐπὶepisurG1909τῆςtēsleG3588οἰκετείαςoiketeiasmaisonnéeG6064αὐτοῦautouil/elle/celaG846τοῦtouleG3588δοῦναιdounaidonnerG1325αὐτοῖςautoiscelaG846τὴνtēnleG3588τροφὴνtrophēnnourritureG5160ἐνenauG1722καιρῷ;kairōconvenableG2540

46μακάριοςmakariosHeureuxG3107ὁholeG3588δοῦλοςdoulosserviteurG1401ἐκεῖνοςekeinosceG1565ὃνhonqueG3739ἐλθὼνelthōnarrivéeG2064ὁholeG3588κύριοςkuriosmaîtreG2962αὐτοῦautousonG846εὑρήσειheurēseitrouveraG2147οὕτωςhoutōsainsiG3779ποιοῦντα.poiountafaisantG4160

47ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqu’G3754ἐπὶepisurG1909πᾶσινpasintousG3956τοῖςtoissesG3588ὑπάρχουσινhuparchousinêtre déjàG5225αὐτοῦautoul’G846καταστήσειkatastēseiétabliraG2525αὐτόν.¶autonsesG846

48ἘὰνEansiG1437δὲdeMaisG1161εἴπῃeipēdiseG2036ὁhocetG3588κακὸςkakosméchantG2556δοῦλοςdoulosserviteurG1401ἐκεῖνοςekeinosc’G1565ἐνenenG1722τῇtēasonG3588καρδίᾳkardiacœurG2588αὐτοῦ·autoului-mêmeG846χρονίζειchronizeitardeG5549μουmoumeG3165ὁhoMonG3588κύριοςkuriosmaîtreG2962

49καὶkaietG2532ἄρξηταιarxētaiêtre le premierG757τύπτεινtupteinbattreG5180τοὺςtousleG3588συνδούλουςsundoulouscompagnonsG4889αὐτοῦ,autouil/elle/celaG846ἐσθίῃesthiēmangeG2068δὲdeetG1161καὶkaietG2532πίνῃpinēboitG4095μετὰmetaavecG3326τῶνtōnle/ce/quiG3588μεθυόντων,methuontōnivrognesG3184

50ἥξειhēxeiviendraG2240ὁholeG3588κύριοςkuriosmaîtreG2962τοῦtouceG3588δούλουdoulouserviteurG1401ἐκείνουekeinouceG1565ἐνenenG1722ἡμέρᾳhēmerajourG2250ᾗhēoùG3739οὐoupasG3756προσδοκᾷprosdokaattendG4328καὶkaietG2532ἐνenàG1722ὥρᾳhōraheureG5610ᾗhēqu’G3739οὐoupasG3756γινώσκει,ginōskeiconnaîtG1097

51καὶkaietG2532διχοτομήσειdichotomēseipiècesG1371αὐτὸνautonleG846καὶkaietG2532τὸtosaG3588μέροςmerospartG3313αὐτοῦautousaG846μετὰmetaavecG3326τῶνtōnlesG3588ὑποκριτῶνhupokritōnhypocritesG5273θήσει·thēseidonneraG5087ἐκεῖekeilàG1563ἔσταιestaiauraG1510ὁhodesG3588κλαυθμὸςklauthmospleursG2805καὶkaietG2532ὁhodesG3588βρυγμὸςbrugmosgrincementsG1030τῶνtōndeG3588ὀδόντων.¶odontōndentsG3599

Lire Matthieu 24 en entier

Commentaires sur Matthieu 24

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0