Bible hébraïque et grecque

Marc 9:2-29

2ΚαὶKaiEtG2532μετὰmetaaprèsG3326ἡμέραςhēmerasjoursG2250ἓξhexSixG1803παραλαμβάνειparalambaneipritG3880ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424τὸνtonleG3588ΠέτρονPetronPierreG4074καὶkaietG2532τὸνtonleG3588ἸάκωβονIakōbonJacquesG2385καὶkaietG2532τὸνtonleG3588ἸωάννηνIōannēnJeanG2491καὶkaietG2532ἀναφέρειanaphereiconduisitG399αὐτοὺςautouslesG846εἰςeissurG1519ὄροςorosmontagneG3735ὑψηλὸνhupsēlonhauteG5308κατ᾽kat᾽àG2596ἰδίανidianécartG2398μόνους.monousseulsG3441καὶkaiEtG2532μετεμορφώθηmetemorphōthētransfiguréG3339ἔμπροσθενemprosthendevantG1715αὐτῶν,autōneuxG846

3καὶkaietG2532τὰtaleG3588ἱμάτιαhimatiavêtementsG2440αὐτοῦautousesG846ἐγένετοegenetodevinrentG1096στίλβοντα,stilbontaresplendissantsG4744λευκὰleukablancheurG3022λίανliantelleG3029οἷαhoiaqu’G3634γναφεὺςgnapheusfoulonG1102ἐπὶepisurG1909τῆςtēsleG3588γῆςgēsterreG1093οὐoupasG3756δύναταιdunataipuisseG1410οὕτωςhoutōsainsiG3779λευκᾶναι.leukanaiblanchirG3021

4καὶkaiEtG2532ὤφθηōphthēapparurentG3700αὐτοῖςautoisleurG846ἨλίαςĒliasÉlieG2243σὺνsunetG4862Μωϋσεῖ,MōuseiMoïseG3475καὶkaietG2532ἦσανēsanentretenantG1510συλλαλοῦντεςsullalountesentretenantG4814τῷtōleG3588Ἰησοῦ.IēsouJésusG2424

5καὶkaiAlorsG2532ἀποκριθεὶςapokritheisparoleG611ὁholeG3588ΠέτροςPetrosPierreG4074λέγειlegeiditG3004τῷtōleG3588Ἰησοῦ·IēsouJésusG2424ῥαββί,rhabbiRabbiG4461καλόνkalonbonG2570ἐστινestinêtreG1510ἡμᾶςhēmasmeG3165ὧδεhōdeiciG5602εἶναι,einaiexisterG1511καὶkaietG2532ποιήσωμενpoiēsōmendressonsG4160τρεῖςtreistroisG5140σκηνάς,skēnastentesG4633σοὶsoitu, vousG4771μίανmianuneG1520καὶkaietG2532ΜωϋσεῖMōuseiMoïseG3475μίανmianuneG1520καὶkaietG2532ἨλίᾳĒliaÉlieG2243μίαν·mianuneG1520

6οὐouneG3756γὰρgarCarG1063ᾔδειēdeisavaitG1492τίtiqueG5101ἀποκριθῇ,apokrithēarépondreG611ἔκφοβοιekphoboieffroiG1630γὰρgareffetG1063ἐγένοντο.¶egenontoêtreG1096

7ΚαὶKaialorsG2532ἐγένετοegenetoêtreG1096νεφέληnephelēnuéeG3507ἐπισκιάζουσαepiskiazousacouvrirG1982αὐτοῖς,autoislesG846καὶkaietG2532ἐγένετοegenetoêtreG1096φωνὴphōnēvoixG5456ἐκekdeG1537τῆςtēslaG3588νεφέληςnephelēsnuéeG3507οὗτόςhoutosCelui-ciG3778ἐστινestinestG1510ὁhomonG3588υἱόςhuiosFilsG5207μουmoumeG3165ὁholeG3588ἀγαπητός·agapētosbien-aiméG27ἀκούετεakoueteécoutezG191αὐτοῦ.autouleG846

8καὶkaiEtG2532ἐξάπιναexapinaAussitôtG1819περιβλεψάμενοιperiblepsamenoiregardèrentG4017οὐκέτιouketietinon encoreG3756 G2089οὐδέναoudenapersonneG3762εἶδονeidonvirentG1492ἀλλὰallaqueG235τὸνtonleG3588ἸησοῦνIēsounJésusG2424μόνονmononseulG3441μεθ᾽meth᾽avecG3326ἑαυτῶν.¶he'autōneuxG1438

9ΚαὶKaietG2532καταβαινόντωνkatabainontōndescendaientG2597αὐτῶνautōnilsG846ἐκekhors de, depuisG1537τοῦtoulaG3588ὄρουςorousmontagneG3735διεστείλατοdiesteilatorecommandaG1291αὐτοῖςautoisleurG846ἵναinadeG2443μηδενὶmēdenipersonneG3367ἃhaceG3739εἶδονeidonvuG1492διηγήσωνταιdiēgēsōntaidireG1334εἰeiqueG1487μὴmēqueG3361ὅτανhotanjusqu’G3752ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ἐκekhors de, depuisG1537νεκρῶνnekrōnmortsG3498ἀναστῇ.anastēaressuscitéG450

10καὶkaiEtG2532τὸνtonle/ce/quiG3588λόγονlogonparoleG3056ἐκράτησανekratēsanretinrentG2902πρὸςprosentreG4314ἑαυτοὺςhe'autouseuxG1438συζητοῦντεςsuzētountesdemandantG4802τίtiqueG5101ἐστινestinestG1510τὸtoleG3588ἐκekdesG1537νεκρῶνnekrōnmortsG3498ἀναστῆναι.anastēnairessusciterG450

11καὶkaiEtG2532ἐπηρώτωνepērōtōnquestionG1905αὐτὸνautonluiG846λέγοντες·legontesdisantG3004ὅτιhotiPourquoiG3754λέγουσινlegousindisentG3004οἱhoilesG3588γραμματεῖςgrammateisscribesG1122ὅτιhotiqu’G3754ἨλίανĒlianÉlieG2243δεῖdeifautG1163ἐλθεῖνeltheinvienneG2064πρῶτον;prōtonpremierG4413

12ὁholeG3588δὲdeEtG1161ἔφηephēaffirmerG5346αὐτοῖς·autoisleurG846ἨλίαςĒliasÉlieG2243μὲνmeneffetG3303ἐλθὼνelthōnviendraG2064πρῶτονprōtonpremierG4413ἀποκαθιστάνειapokathistaneirétabliraG600πάντα·pantatoutesG3956καὶkaiEtG2532πῶςpōspourquoiG4459γέγραπταιgegraptaiécritG1125ἐπὶepiduG1909τὸνtonleG3588υἱὸνhuionFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ἵναinaqu’G2443πολλὰpollabeaucoupG4183πάθῃpathēsouffrirG3958καὶkaietG2532ἐξουδενηθῇ.exoudenēthēamépriséG1847

13ἀλλὰallaMaisG235λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqu’G3754καὶkaiaussiG2532ἨλίαςĒliasÉlieG2243ἐλήλυθεν,elēluthenvenuG2064καὶkaietG2532ἐποίησανepoiēsantraitéG4160αὐτῷautōl’G846ὅσαhosacommeG3745ἤθελονēthelonvouluG2309καθὼςkathōsselonG2531γέγραπταιgegraptaiécritG1125ἐπ᾽ep᾽deG1909αὐτόν.¶autonluiG846

14ΚαὶKaiLorsqu’G2532ἐλθόντεςelthontesarrivésG2064πρὸςprosversG4314τοὺςtousdesG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101εἶδονeidonvirentG1492ὄχλονochlonfouleG3793πολὺνpolungrandeG4183περὶperiautourG4012αὐτοὺςautouseuxG846καὶkaietG2532γραμματεῖςgrammateisscribesG1122συζητοῦνταςsuzētountasdiscutaientG4802πρὸςprosavecG4314αὐτούς.autouseuxG846

15καὶkaiEtG2532εὐθὺςeuthusDèsG2112πᾶςpastouteG3956ὁholaG3588ὄχλοςochlosfouleG3793ἰδόντεςidontesvitG1492αὐτὸνautonJésusG846ἐξεθαμβήθησανexethambēthēsansurpriseG1568καὶkaietG2532προστρέχοντεςprostrechontesaccourutG4370ἠσπάζοντοēspazontosaluerG782αὐτόν.autonleG846

16καὶkaiEtG2532ἐπηρώτησενepērōtēsendemandaG1905αὐτούςautouselleG846τίtiquoiG5101συζητεῖτεsuzēteitediscutezG4802πρὸςprosavecG4314αὐτούς;¶autouscelaG846

17ΚαὶKaiEtG2532ἀπεκρίθηapekrithēréponditG611αὐτῷautōil/elle/celaG846εἷςheishommeG1520ἐκekdeG1537τοῦtoulaG3588ὄχλουochloufouleG3793διδάσκαλε,didaskaleMaîtreG1320ἤνεγκαēnegkaamenéG5342τὸνtonmonG3588υἱόνhuionfilsG5207μουmoumeG3165πρὸςprosauprèsG4314σὲsetu, vousG4771ἔχονταechontapossédéG2192πνεῦμαpneumaespritG4151ἄλαλον.alalonmuetG216

18καὶkaietG2532ὅπουhopoulieuG3699ἐὰνeansiG1437αὐτὸνautonil/elle/celaG846καταλάβῃ,katalabēsaisisseG2638ῥήσσειrhēsseijetteG4486αὐτόν·autonil/elle/celaG846καὶkaietG2532ἀφρίζειaphrizeiécumeG875καὶkaietG2532τρίζειtrizeigrinceG5149τοὺςtousdesG3588ὀδόνταςodontasdentsG3599καὶkaietG2532ξηραίνεται.xērainetairaideG3583καὶkaietG2532εἶπαeipapriéG2036τοῖςtoistesG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101σουsoutu, vousG4771ἵναinadeG2443αὐτὸautoilG846ἐκβάλωσιν,ekbalōsinchasserG1544καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756ἴσχυσαν.¶ischusanpuG2480

19ὉHoJésusG3588δὲdeEtG1161ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611αὐτοῖςautoisleurG846λέγει·legeiditG3004ὦōÔG5599γενεὰgeneaRaceG1074ἄπιστος,apistosincréduleG571ἕωςhe'ōsjusquesG2193πότεpotequandG4219πρὸςprosavecG4314ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἔσομαι,esomaiseraiG1510ἕωςhe'ōsjusquesG2193πότεpotequandG4219ἀνέξομαιanexomaisupporteraiG430ὑμῶν;humōntu, vousG4771φέρετεphereteAmenezG5342αὐτὸνautonleG846πρόςprosversG4314με.memoiG3165

20καὶkaiEtG2532ἤνεγκανēnegkanamenaG5342αὐτὸνautonleG846πρὸςprosluiG4314αὐτόν.autonluiG846καὶkaiEtG2532ἰδὼνidōnvitG1492αὐτὸνautonl’G846τὸtol’G3588πνεῦμαpneumaespritG4151συνεσπάραξενsunesparaxenconvulserG4952αὐτόν,autonl’G846καὶkaietG2532πεσὼνpesōntombaG4098ἐπὶepiparG1909τῆςtēsparG3588γῆςgēsterreG1093ἐκυλίετοekulietoroulaitG2947ἀφρίζων.aphrizōnécumantG875

21καὶkaiEtG2532ἐπηρώτησενepērōtēsendemandaG1905τὸνtonauG3588πατέραpaterapèreG3962αὐτοῦ·autouenfantG846πόσοςpososCombienG4214χρόνοςchronostempsG5550ἐστὶνestinaG1510ὡςhōsqueG5613τοῦτοtoutoceciG3778γέγονενgegonenarriveG1096αὐτῷ;autōluiG846ὁhoIlG3588δὲdeEtG1161εἶπεν·eipenréponditG2036ἐκekhors de, depuisG1537παιδιόθεν.paidiothenenfanceG3812

22καὶkaiEtG2532πολλάκιςpollakissouventG4178καὶkaiaussiG2532εἰςeisdansG1519πῦρpurfeuG4442αὐτὸνautonl’G846ἔβαλενebalenjetéG906καὶkaietG2532εἰςeisdansG1519ὕδαταhudataeauG5204ἵναinapourG2443ἀπολέσῃapolesēpérirG622αὐτόν·autonleG846ἀλλ᾽all᾽MaisG235εἴeisiG1487τιtiquelqueG5100δύνῃ,dunēpeuxG1410βοήθησονboēthēsonsecoursG997ἡμῖν,hēminmeG3165σπλαγχνισθεὶςsplagchnistheiscompassionG4697ἐφ᾽eph᾽deG1909ἡμᾶς.¶hēmasmeG3165

23ὉHoleG3588δὲdeEtG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846τὸtoleG3588εἰeiSiG1487δύνῃdunēpeuxG1410πάνταpantaToutG3956δυνατὰdunatapossibleG1415τῷtōleG3588πιστεύοντι.pisteuontise fier àG4100

24εὐθὺςeuthusAussitôtG2112κράξαςkraxasécriaG2896ὁholeG3588πατὴρpatērpèreG3962τοῦtoul’G3588παιδίουpaidiouenfantG3813ἔλεγεν·elegenditG3004πιστεύωpisteuōcroisG4100βοήθειboētheisecoursG997μουmoumeG3165τῇtēamonG3588ἀπιστίᾳ.¶apistiaincrédulitéG570

25ἸδὼνIdōnvoyantG1492δὲdeEtG1161ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ὅτιhotiqueG3754ἐπισυντρέχειepisuntrecheiaccourirG1998ὄχλος,ochlosfouleG3793ἐπετίμησενepetimēsenmenaçaG2008τῷtōleG3588πνεύματιpneumatiespritG4151τῷtōleG3588ἀκαθάρτῳakathartōimpurG169λέγωνlegōnditG3004αὐτῷ·autōluiG846τὸtoquiG3588ἄλαλονalalonmuetG216καὶkaietG2532κωφὸνkōphonsourdG2974πνεῦμα,pneumaEspritG4151ἐγὼegōjeG1473ἐπιτάσσωepitassōordonneG2004σοι·soitu, vousG4771ἔξελθεexelthesorsG1831ἐξexdeG1537αὐτοῦ,autouenfantG846καὶkaietG2532μηκέτιmēketiplusG3371εἰσέλθῃςeiselthēsrentreG1525εἰςeisyG1519αὐτόν.autonyG846

26καὶkaiEtG2532κράξαςkraxascrisG2896καὶkaietG2532πολλὰpollaviolenceG4183σπαράξαςsparaxasagitantG4682ἐξῆλθεν,exēlthensortitG1831καὶkaietG2532ἐγένετοegenetodevintG1096ὡσεὶhōseicommeG5616νεκρὸςnekrosmortG3498ὥστεhōstesorteG5620τοὺςtousleG3588πολλοὺςpollousplusieursG4183λέγεινlegeindisaientG3004ὅτιhotiqu’G3754ἀπέθανεν.apethanenmortG599

27ὁholeG3588δὲdeMaisG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424κρατήσαςkratēsasprisG2902τῆςtēsleG3588χειρὸςcheirosmainG5495αὐτοῦautoul’G846ἤγειρενēgeirenleverG1453αὐτόν,autonleG846καὶkaiEtG2532ἀνέστη.¶anestēdeboutG450

28ΚαὶKaiQuandG2532εἰσελθόντοςeiselthontosentréG1525αὐτοῦautouilG846εἰςeisdansG1519οἶκονoikonmaisonG3624οἱhoisesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦautousesG846κατ᾽kat᾽enG2596ἰδίανidianparticulierG2398ἐπηρώτωνepērōtōndemandèrentG1905αὐτόν·autonluiG846ὅτιhotiPourquoiG3754ἡμεῖςhēmeismeG3165οὐκoukn’G3756ἠδυνήθημενēdunēthēmenpuG1410ἐκβαλεῖνekbaleinchasserG1544αὐτό;autocetG846

29καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846τοῦτοtoutoceciG3778τὸtoleG3588γένοςgenosespèceG1085ἐνenenG1722οὐδενὶoudeniaucuneG3762δύναταιdunataipeutG1410ἐξελθεῖνexeltheinsortirG1831εἰeiqueG1487μὴmēneG3361ἐνenparG1722προσευχῇproseuchēaprièreG4335

Lire Marc 9 en entier

Commentaires sur Marc 9

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0