Revised Literal Translation

Mark 9:2-29

2AndΚαὶKaiG2532afterμετὰmetaG3326sixἓξhexG1803daysἡμέραςhēmerasG2250Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588 G2424takethπαραλαμβάνειparalambaneiG3880with himPeterτὸν Πέτρονton PetronG3588 G4074,andκαὶkaiG2532Jamesτὸν Ἰάκωβονton IakōbonG3588 G2385,andκαὶkaiG2532Johnτὸν Ἰωάννηνton IōannēnG3588 G2491,andκαὶkaiG2532leadethG399themαὐτοὺςautousG846upG399intoεἰςeisG1519anG3735highὑψηλὸνhupsēlonG5308mountainὄροςorosG3735apartμόνους.monousG3441byκατ᾽kat᾽G2596themselvesἰδίανidianG2398:andκαὶkaiG2532he was transfiguredμετεμορφώθηmetemorphōthēG3339beforeἔμπροσθενemprosthenG1715themαὐτῶν,autōnG846.

3AndκαὶkaiG2532hisαὐτοῦautouG846raimentτὰ ἱμάτιαta himatiaG3588 G2440becameἐγένετοegenetoG1096shiningστίλβοντα,stilbontaG4744,exceedingλίανlianG3029whiteλευκὰleukaG3022asG5613snowG5510;so asοἷαhoiaG3634noοὐouG3756fullerγναφεὺςgnapheusG1102onἐπὶepiG1909earthτῆς γῆςtēs gēsG3588 G1093canδύναταιdunataiG1410white themλευκᾶναι.leukanaiG3021.

4AndκαὶkaiG2532there appearedG3708unto themαὐτοῖςautoisG846ElijahἨλίαςĒliasG2243withσὺνsunG4862MosesΜωϋσεῖ,MōuseiG3475:andκαὶkaiG2532they wereἦσανēsanG1510talkingσυλλαλοῦντεςsullalountesG4814with Jesusτῷ Ἰησοῦ.tō IēsouG3588 G2424.

5AndκαὶkaiG2532Peterὁ Πέτροςho PetrosG3588 G4074answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611and saidλέγειlegeiG3004to Jesusτῷ Ἰησοῦ·tō IēsouG3588 G2424,Masterῥαββί,rhabbiG4461,it isG1510goodκαλόνkalonG2570for usG1473to beG1510hereὧδεhōdeG5602:andκαὶkaiG2532let us makeποιήσωμενpoiēsōmenG4160threeτρεῖςtreisG5140tabernaclesσκηνάς,skēnasG4633;oneμίανmianG1520for theeσοὶsoiG4771,andκαὶkaiG2532oneμίανmianG1520for MosesΜωϋσεῖMōuseiG3475,andκαὶkaiG2532oneμίαν·mianG1520for ElijahἨλίᾳĒliaG2243.

6ForγὰρgarG1063he wistᾔδειēdeiG1492notοὐouG3756whatτίtiG5101to sayG2980;forγὰρgarG1063they wereG1510sore afraidἔκφοβοιekphoboiG1630.

7τῆςtēsG3588AndΚαὶKaiG2532there wasG1096a cloudνεφέληnephelēG3507that overshadowedἐπισκιάζουσαepiskiazousaG1982themαὐτοῖς,autoisG846:andκαὶkaiG2532a voiceφωνὴphōnēG5456cameG2064out ofἐκekG1537the cloudνεφέλης ὁnephelēs hoG3588 G3507,sayingG3004,ThisοὗτόςhoutosG3778isἐστινestinG1510myG1473belovedἀγαπητός·agapētosG27Sonυἱός ὁhuios hoG3588 G5207:hearἀκούετεakoueteG191himαὐτοῦ.autouG846.

8AndκαὶkaiG2532suddenlyἐξάπιναexapinaG1819,when they had looked round aboutπεριβλεψάμενοιperiblepsamenoiG4017,they sawG3708no manοὐδέναoudenaG3762any moreG3765,saveἀλλὰallaG235Jesusτὸν Ἰησοῦνton IēsounG3588 G2424onlyG3440withμεθ᾽meth᾽G3326themselvesἑαυτῶν.¶he'autōnG1438.

9AndG1161asκαταβαινόντωνkatabainontōnG2597they came downαὐτῶνautōnG846fromG575the mountainτοῦ ὄρουςtou orousG3588 G3735,he chargedδιεστείλατοdiesteilatoG1291themαὐτοῖςautoisG846thatἵναinaG2443they should tellδιηγήσωνταιdiēgēsōntaiG1334no manμηδενὶmēdeniG3367what thingsἃhaG3739they had seenG3708,tillεἰ μὴ ὅτανei mē hotanG1487 G3361 G3752the Sonὁ υἱὸςho huiosG3588 G5207of manτοῦ ἀνθρώπουtou anthrōpouG3588 G444were risenἀναστῇ.anastēaG450fromG1537the deadνεκρῶνnekrōnG3498.

10τὸνtonG3588AndκαὶkaiG2532they keptἐκράτησανekratēsanG2902that sayingλόγον τὸlogon toG3588 G3056withπρὸςprosG4314themselvesἑαυτοὺςhe'autousG1438,questioning one with anotherσυζητοῦντεςsuzētountesG4802whatτίtiG5101the risingἀναστῆναι.anastēnaiG450fromἐκekG1537the deadνεκρῶνnekrōnG3498should meanἐστινestinG1510.

11AndκαὶkaiG2532they askedἐπηρώτωνepērōtōnG1905himαὐτὸνautonG846,sayingλέγοντες·legontesG3004,WhyὅτιhotiG3754sayλέγουσινlegousinG3004the scribesοἱ γραμματεῖςhoi grammateisG3588 G1122thatὅτιhotiG3754ElijahἨλίανĒlianG2243mustδεῖdeiG1163firstG4412comeἐλθεῖνeltheinG2064?

12ὁhoG3588AndδὲdeG1161he answeredG611and toldG3004themαὐτοῖς·autoisG846,ElijahἨλίαςĒliasG2243verilyμὲνmenG3303comethἐλθὼνelthōnG2064firstG4412,and restorethἀποκαθιστάνειapokathistaneiG600all thingsπάντα·pantaG3956;andκαὶkaiG2532howπῶςpōsG4459it is writtenγέγραπταιgegraptaiG1125ofἐπὶepiG1909the Sonτὸν υἱὸνton huionG3588 G5207of manτοῦ ἀνθρώπουtou anthrōpouG3588 G444,thatἵναinaG2443he must sufferπάθῃpathēG3958many thingsπολλὰpollaG4183,andκαὶkaiG2532be set at noughtἐξουδενηθῇ.exoudenēthēaG1847.

13ButἀλλὰallaG235I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖνhuminG4771,ThatὅτιhotiG3754ElijahἨλίαςĒliasG2243isG2064indeedκαὶkaiG2532comeἐλήλυθεν,elēluthenG2064,andκαὶkaiG2532they have doneἐποίησανepoiēsanG4160unto himαὐτῷautōG846whatsoeverὅσαhosaG3745they listedἤθελονēthelonG2309,asκαθὼςkathōsG2531it is writtenγέγραπταιgegraptaiG1125ofἐπ᾽ep᾽G1909himαὐτόν.¶autonG846.

14AndΚαὶKaiG2532when he cameἐλθόντεςelthontesG2064toG4314hisdisciplesτοὺς μαθητὰςtous mathētasG3588 G3101,he sawG3708aG3793greatπολὺνpolunG4183multitudeG3793aboutπερὶperiG4012themαὐτοὺςautousG846,andκαὶkaiG2532the scribesγραμματεῖςgrammateisG1122questioningσυζητοῦνταςsuzētountasG4802with themαὐτούς.autousG846.

15AndκαὶkaiG2532straightwayεὐθὺςeuthusG2112allπᾶςpasG3956the peopleὁ ὄχλοςho ochlosG3588 G3793,when they beheldG3708himαὐτὸνautonG846,were greatly amazedἐξεθαμβήθησανexethambēthēsanG1568,andκαὶkaiG2532running toπροστρέχοντεςprostrechontesG4370himsalutedἠσπάζοντοēspazontoG782himαὐτόν.autonG846.

16AndκαὶkaiG2532he askedἐπηρώτησενepērōtēsenG1905the scribesG3588 G1122,WhatτίtiG5101question yeσυζητεῖτεsuzēteiteG4802withπρὸςprosG4314themG846?

17AndΚαὶKaiG2532oneεἷςheisG1520ofἐκekG1537the multitudeτοῦ ὄχλουtou ochlouG3588 G3793answeredἀπεκρίθηapekrithēG611and saidG3004,Masterδιδάσκαλε,didaskaleG1320,I have broughtἤνεγκαēnegkaG5342untoπρὸςprosG4314theeσὲseG4771myG1473sonτὸν υἱόνton huionG3588 G5207,which hathἔχονταechontaG2192aG4151dumbἄλαλον.alalonG216spiritπνεῦμαpneumaG4151;

18AndκαὶkaiG2532wheresoeverὅπουhopouG3699 G302he takethκαταλάβῃ,katalabēG2638himG846,he tearethῥήσσειrhēsseiG4486himG846:andκαὶkaiG2532he foamethἀφρίζειaphrizeiG875,andκαὶkaiG2532gnashethτρίζειtrizeiG5149withG3588 G3599hisG846teethὀδόνταςodontasG3588 G3599,andκαὶkaiG2532pineth awayξηραίνεται.xērainetaiG3583:andκαὶkaiG2532I spakeG3004toG3588 G3101thyσουsouG4771disciplesG3588 G3101thatἵναinaG2443they should castἐκβάλωσιν,ekbalōsinG1544himG846outG1544;andκαὶkaiG2532they couldἴσχυσαν.¶ischusanG2480notοὐκoukG3756.

19ὉHoG3588He answerethἀποκριθεὶςapokritheisG611himαὐτοῖςautoisG846,andδὲdeG1161saithλέγει·legeiG3004,OὦōG5599faithlessἄπιστος,apistosG571generationγενεὰgeneaG1074,how longἕως πότεhe'ōs poteG2193 G4219shall I beἔσομαι,esomaiG1510withπρὸςprosG4314youὑμᾶςhumasG4771?how longἕως πότεhe'ōs poteG2193 G4219shall I sufferἀνέξομαιanexomaiG430youὑμῶν;humōnG4771?bringφέρετεphereteG5342himαὐτὸνautonG846untoπρόςprosG4314meG1473.

20AndκαὶkaiG2532they broughtἤνεγκανēnegkanG5342himαὐτὸνautonG846untoπρὸςprosG4314himαὐτόν.autonG846:andκαὶkaiG2532when he sawG3708himαὐτὸνautonG846,straightwayG2112the spiritτὸ πνεῦμαto pneumaG3588 G4151tareG4682himαὐτόν,autonG846;andκαὶkaiG2532he fellπεσὼνpesōnG4098onἐπὶepiG1909the groundτῆς γῆςtēs gēsG3588 G1093,and wallowedἐκυλίετοekulietoG2947foamingἀφρίζων.aphrizōnG875.

21τὸνtonG3588AndκαὶkaiG2532he askedἐπηρώτησενepērōtēsenG1905hisαὐτοῦ·autouG846fatherπατέρα ὁpatera hoG3588 G3962,How longπόσοςpososG4214is itἐστὶνestinG1510agoχρόνοςchronosG5550sinceὡςhōsG5613thisτοῦτοtoutoG3778cameγέγονενgegonenG1096unto himαὐτῷ;autōG846?AndδὲdeG1161he saidG3004,Of a childπαιδιόθεν.paidiothenG3812.

22καὶkaiG2532AndκαὶkaiG2532ofttimesπολλάκιςpollakisG4178it hath castἔβαλενebalenG906himαὐτὸνautonG846intoεἰςeisG1519the fireπῦρpurG4442,andκαὶkaiG2532intoεἰςeisG1519the watersὕδαταhudataG5204,toἵναinaG2443destroyἀπολέσῃapolesēG622himαὐτόν·autonG846:butἀλλ᾽all᾽G235ifεἴeiG1487thou canst doδύνῃ,dunēG1410any thingτιtiG5100,have compassionσπλαγχνισθεὶςsplagchnistheisG4697onἐφ᾽eph᾽G1909usG1473,and helpβοήθησονboēthēsonG997usG1473.

23δὲdeG1161JesusὉ ἸησοῦςHo IēsousG3588 G2424saidG3004unto himαὐτῷ·autōG846,IfεἰeiG1487τὸtoG3588thou canstδύνῃdunēG1410believeG4100,all thingsπάνταpantaG3956arepossibleδυνατὰdunataG1415to him that believethτῷtōG3588 G4100.

24AndG2532straightwayεὐθὺςeuthusG2112the fatherὁ πατὴρho patērG3588 G3962of the childτοῦ παιδίουtou paidiouG3588 G3813cried outκράξαςkraxasG2896,and saidἔλεγεν·elegenG3004withG3326tearsG1144,LordG2962,I believeπιστεύωpisteuōG4100;help thouβοήθειboētheiG997mineG1473unbeliefτῇ ἀπιστίᾳ.¶tēa apistiaG3588 G570.

25G3588G3588WhenδὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG3588 G2424sawG3708thatὅτιhotiG3754the peopleὄχλος,ochlosG3793came running togetherἐπισυντρέχειepisuntrecheiG1998,he rebukedἐπετίμησενepetimēsenG2008theG3588 G4151foulἀκαθάρτῳakathartōG169spiritπνεύματιpneumatiG3588 G4151,sayingλέγωνlegōnG3004unto himαὐτῷ·autōG846, ThoudumbἄλαλονalalonG216andκαὶkaiG2532deafκωφὸνkōphonG2974spiritπνεῦμα,pneumaG3588 G4151,IἐγὼegōG1473chargeἐπιτάσσωepitassōG2004theeσοι·soiG4771,come outἔξελθεexeltheG1831ofἐξexG1537himαὐτοῦ,autouG846,andκαὶkaiG2532enterεἰσέλθῃςeiselthēsG1525no moreμηκέτιmēketiG3371intoεἰςeisG1519himαὐτόν.autonG846.

26AndκαὶkaiG2532the spiritcriedκράξαςkraxasG2896,andκαὶkaiG2532rentσπαράξαςsparaxasG4682himG846soreπολλὰpollaG4183,and came outἐξῆλθεν,exēlthenG1831of him:andκαὶkaiG2532he wasἐγένετοegenetoG1096asὡσεὶhōseiG5616one deadνεκρὸςnekrosG3498;insomuch thatὥστεhōsteG5620manyπολλοὺςpollousG4183saidλέγειν ὅτιlegein hotiG3004 G3754,He is deadἀπέθανεν.apethanenG599.

27ὁhoG3588ButδὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424tookκρατήσαςkratēsasG2902himαὐτοῦautouG846by the handτῆς χειρὸςtēs cheirosG3588 G5495,and liftedG1453himαὐτόν,autonG846upG1453;andκαὶkaiG2532he aroseἀνέστη.¶anestēG450.

28AndΚαὶKaiG2532whenεἰσελθόντοςeiselthontosG1525he was comeαὐτοῦautouG846intoεἰςeisG1519the houseοἶκονoikonG3624,hisαὐτοῦautouG846disciplesοἱ μαθηταὶhoi mathētaiG3588 G3101askedἐπηρώτωνepērōtōnG1905himαὐτόν·autonG846privatelyκατ᾽ ἰδίανkat᾽ idianG2398 G2596,WhyὅτιhotiG3754couldἠδυνήθημενēdunēthēmenG1410notοὐκoukG3756weG1473castἐκβαλεῖνekbaleinG1544himαὐτό;autoG846outG1544?

29AndG2532he saidG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,ThisτοῦτοtoutoG3778kindτὸ γένοςto genosG3588 G1085canδύναταιdunataiG1410come forthἐξελθεῖνexeltheinG1831byἐνenG1722nothingοὐδενὶoudeniG3762,butεἰ μὴei mēG1487 G3361byἐνenG1722prayerπροσευχῇproseuchēaG4335andG2532fastingG3521.

Read all of Mark 9

Commentaries on Mark 9