Bible hébraïque et grecque
Luc 24:17-41
17εἶπενeipenditG2036δὲdeAlorsG1161πρὸςprosleurG4314αὐτούς·autousleurG846τίνεςtinesquoiG5101οἱhoicesG3588λόγοιlogoiproposG3056οὗτοιhoutoicesG3778οὓςhousenG3739ἀντιβάλλετεantiballeteentretenezG474πρὸςprosentreG4314ἀλλήλουςallēlousvousG240περιπατοῦντες;peripatountesmarchantG4043καὶkaipourG2532ἐστάθησανestathēsanse tenir deboutG2476σκυθρωποί.skuthrōpoitristesG4659
18ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611δὲdeEtG1161εἷςheisunG1520ὀνόματιonomatinomméG3686ΚλεοπᾶςKleopasCléopasG2810εἶπενeipenditG2036πρὸςprosluiG4314αὐτόν·autonluiG846σὺsutuG4771μόνοςmonosseulG3441παροικεῖςparoikeisséjournantG3939ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756ἔγνωςegnōssacheG1097τὰtaleG3588γενόμεναgenomenaarrivéG1096ἐνenquiG1722αὐτῇautēayG846ἐνendansG1722ταῖςtaisleG3588ἡμέραιςhēmeraisjoursG2250ταύταις;tautaisciG3778
19καὶkaiEtG2532εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846ποῖα;poiaQuoiG4169οἱhoileG3588δὲdeEtG1161εἶπανeipanrépondirentG2036αὐτῷ·autōluiG846τὰtaleG3588περὶperisujetG4012ἸησοῦIēsouJésusG2424τοῦtouleG3588Ναζαρηνοῦ,NazarēnouNazarethG3479ὃςhosquiG3739ἐγένετοegenetoétaitG1096ἀνὴρanērhommeG435προφήτηςprophētēsprophèteG4396δυνατὸςdunatospuissantG1415ἐνenenG1722ἔργῳergōœuvresG2041καὶkaietG2532λόγῳlogōparolesG3056ἐναντίονenantiondevantG1726τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316καὶkaietG2532παντὸςpantostoutG3956τοῦtouleG3588λαοῦ,laoupeupleG2992
20ὅπωςhopōscommentG3704τεteetG5037παρέδωκανparedōkanlivréG3860αὐτὸνautonl’G846οἱhoilesG3588ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749καὶkaietG2532οἱhoinosG3588ἄρχοντεςarchontesmagistratsG758ἡμῶνhēmōnmeG3165εἰςeispourG1519κρίμαkrimacondamnerG2917θανάτουthanatoumortG2288καὶkaietG2532ἐσταύρωσανestaurōsancrucifiéG4717αὐτόν.autonl’G846
21ἡμεῖςhēmeismeG3165δὲdeOrG1161ἠλπίζομενēlpizomenespérionsG1679ὅτιhotiqueG3754αὐτόςautosluiG846ἐστινestinseraitG1510ὁhoquiG3588μέλλωνmellōndoitG3195λυτροῦσθαιlutrousthaidélivreraitG3084τὸνtonleG3588Ἰσραήλ.IsraēlIsraëlG2474ἀλλάallamaisG235γεgeencoreG1065καὶkaietG2532σὺνsunavecG4862πᾶσινpasintoutG3956τούτοιςtoutoisilG3778τρίτηνtritēntroisièmeG5154ταύτηνtautēnceciG3778ἡμέρανhēmeranjourG2250ἄγειageiestG71ἀφ᾽aph᾽depuisG575οὗhouqueG3739ταῦταtautailG3778ἐγένετο.egenetopasséesG1096
23καὶkaietG2532μὴmēpasG3361εὑροῦσαιheurousaitrouvéG2147τὸtosonG3588σῶμαsōmacorpsG4983αὐτοῦautousonG846ἦλθονēlthonvenuesG2064λέγουσαιlegousaidireG3004καὶkai,G2532ὀπτασίανoptasianvisionG3701ἀγγέλωνangelōnangesG32ἑωρακέναιhe'ōrakenaiapparusG3708οἳhoiqu’G3739λέγουσινlegousinannoncéG3004αὐτὸνautonilG846ζῆν.zēnvivantG2198
24καὶkaiEtG2532ἀπῆλθόνapēlthonallésG565τινεςtinesQuelques-unsG5100τῶνtōnceuxG3588σὺνsunavecG4862ἡμῖνhēminmeG3165ἐπὶepiauG1909τὸtoauG3588μνημεῖονmnēmeionsépulcreG3419καὶkaietG2532εὗρονheurontrouvéG2147οὕτωςhoutōscommeG3779καθὼςkathōschosesG2531καὶkaiaussiG2532αἱhailesG3588γυναῖκεςgunaikesfemmesG1135εἶπον,eiponditG2036αὐτὸνautonluiG846δὲdemaisG1161οὐκoukpointG3756εἶδον.¶eidonvuG1492
25ΚαὶKaiAlorsG2532αὐτὸςautosilG846εἶπενeipenditG2036πρὸςprosleurG4314αὐτούς·autousleurG846ὦōÔG5599ἀνόητοιanoētoiintelligenceG453καὶkaietG2532βραδεῖςbradeislentG1021τῇtēaleG3588καρδίᾳkardiacœurG2588τοῦtouleG3588πιστεύεινpisteueincroireG4100ἐπὶepiàG1909πᾶσινpasintoutG3956οἷςhoisqu’G3739ἐλάλησανelalēsanditG2980οἱhoileG3588προφῆται·prophētaiprophètesG4396
27καὶkaiEtG2532ἀρξάμενοςarxamenosêtre le premierG757ἀπὸapoparG575ΜωϋσέωςMōuseōsMoïseG3475καὶkaietG2532ἀπὸapoparG575πάντωνpantōntousG3956τῶνtōnlesG3588προφητῶνprophētōnprophètesG4396διερμήνευσενdiermēneusenexpliquaG1329αὐτοῖςautoisleurG846ἐνendansG1722πάσαιςpasaistoutesG3956ταῖςtaislesG3588γραφαῖςgraphaisÉcrituresG1124τὰtaceG3588περὶpericoncernaitG4012ἑαυτοῦ.he'autouleG1438
29καὶkaiMaisG2532παρεβιάσαντοparebiasantopressèrentG3849αὐτὸνautonleG846λέγοντες·legontesdisantG3004μεῖνονmeinonResteG3306μεθ᾽meth᾽avecG3326ἡμῶν,hēmōnmeG3165ὅτιhoticarG3754πρὸςprosapprocheG4314ἑσπέρανhesperansoirG2073ἐστὶνestinapprocheG1510καὶkaietG2532κέκλικενkeklikendéclinG2827ἤδηēdēdéjàG2235ἡhēleG3588ἡμέρα.hēmerajourG2250καὶkaiEtG2532εἰσῆλθενeisēlthenentraG1525τοῦtoupourG3588μεῖναιmeinairesterG3306σὺνsunavecG4862αὐτοῖς.autoiseuxG846
30καὶkaiEtG2532ἐγένετοegenetoarrivaG1096ἐνenPendantG1722τῷtōàG3588κατακλιθῆναιkataklithēnaitableG2625αὐτὸνautonilG846μετ᾽met᾽avecG3326αὐτῶνautōneuxG846λαβὼνlabōnpritG2983τὸνtonleG3588ἄρτονartonpainG740εὐλόγησενeulogēsengrâcesG2127καὶkaipuisG2532κλάσαςklasasrompitG2806ἐπεδίδουepedidoudonnaG1929αὐτοῖς.autoisleurG846
32καὶkaietG2532εἶπανeipandirentG2036πρὸςprosàG4314ἀλλήλους·allēlousautreG240οὐχὶouchipasG3780ἡhēNotreG3588καρδίαkardiacœurG2588ἡμῶνhēmōnmeG3165καιομένηkaiomenēbrûlaitG2545ἦνēnbrûlaitG1510ἐνendedansG1722ἡμῖνhēminmeG3165ὡςhōslorsqu’G5613ἐλάλειelaleiparlaitG2980ἡμῖνhēminmeG3165ἐνenenG1722τῇtēaenG3588ὁδῷhodōcheminG3598ὡςhōsqu’G5613διήνοιγενdiēnoigenexpliquaitG1272ἡμῖνhēminmeG3165τὰςtaslesG3588γραφάς;¶graphasÉcrituresG1124
33ΚαὶKaiEtG2532ἀναστάντεςanastanteslevantG450αὐτῇautēamêmeG846τῇtēal’G3588ὥρᾳhōraheureG5610ὑπέστρεψανhupestrepsanretournèrentG5290εἰςeisàG1519ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419καὶkaietG2532εὗρονheurontrouvèrentG2147ἠθροισμένουςēthroismenousrassemblerG6003τοὺςtouslesG3588ἕνδεκαhendekaonzeG1733καὶkaietG2532τοὺςtousceuxG3588σὺνsunavecG4862αὐτοῖςautoiseuxG846
38καὶkaiMaisG2532εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846τίtiPourquoiG5101τεταραγμένοιtetaragmenoitroublésG5015ἐστὲesteêtesG1510καὶkaietG2532διὰdiapourquoiG1223τίtipourquoiG5101διαλογισμοὶdialogismoipenséesG1261ἀναβαίνουσινanabainousinélèventG305ἐνendansG1722τῇtēavosG3588καρδίᾳkardiacœursG2588ὑμῶν;humōntu, vousG4771
39ἴδετεideteVoyezG1492τὰςtasmesG3588χεῖράςcheirasmainsG5495μουmoumeG3165καὶkaietG2532τοὺςtousmesG3588πόδαςpodaspiedsG4228μουmoumeG3165ὅτιhotiqueG3754ἐγώegōjeG1473εἰμιeimiestG1510αὐτός·autosbienG846ψηλαφήσατέpsēlaphēsatetouchezG5584μεmemeG3165καὶkaietG2532ἴδετεidetevoyezG1492ὅτιhoticarG3754πνεῦμαpneumaespritG4151σάρκαsarkachairG4561καὶkainiG2532ὀστέαosteaosG3747οὐκoukniG3756ἔχειecheiaG2192καθὼςkathōscommeG2531ἐμὲemeje/nousG1473θεωρεῖτεtheōreitevoyezG2334ἔχοντα.echontaaiG2192
41ἔτιetiencoreG2089δὲdeCommeG1161ἀπιστούντωνapistountōncroyaientG569αὐτῶνautōnilsG846ἀπὸapodansG575τῆςtēsleurG3588χαρᾶςcharasjoieG5479καὶkaietG2532θαυμαζόντωνthaumazontōnétonnementG2296εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846ἔχετέecheteAvezG2192τιtiquelqueG5100βρώσιμονbrōsimonmangerG1034ἐνθάδε;enthadeiciG1759
Commentaires sur Luc 24
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires