Revised Literal Translation

Luke 24:17-41

17AndδὲdeG1161he saidG3004untoπρὸςprosG4314themαὐτούς·autousG846,WhatτίνεςtinesG5101manner of communicationsοἱ λόγοιhoi logoiG3588 G3056aretheseοὗτοιhoutoiG3778thatοὓςhousG3739ye haveἀντιβάλλετεantiballeteG474one toπρὸςprosG4314anotherἀλλήλουςallēlousG240,as ye walkπεριπατοῦντες;peripatountesG4043,andκαὶkaiG2532areG1510sadσκυθρωποί.skuthrōpoiG4659?

18G3588AndδὲdeG1161the one of themεἷςheisG1520,whoseG3739nameὀνόματιonomatiG3686was CleopasΚλεοπᾶςKleopasG2810,answeringἀποκριθεὶςapokritheisG611saidG3004untoπρὸςprosG4314himαὐτόν·autonG846,ArtG3939thouσὺsuG4771onlyμόνοςmonosG3441a strangerG3939inG1722JerusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,andκαὶkaiG2532hastG1097notοὐκoukG3756knownG1097the things whichG3588are come to passγενόμεναgenomenaG1096G1722thereαὐτῇautēaG846inG1722theseταύταις;tautaisG3778daysἡμέραιςhēmeraisG3588 G2250?

19οἱhoiG3588τὰtaG3588AndκαὶkaiG2532he saidG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,What thingsποῖα;poiaG4169?AndδὲdeG1161they saidG3004unto himαὐτῷ·autōG846,ConcerningπερὶperiG4012JesusἸησοῦIēsouG2424of NazarethτοῦtouG3588 G3480,whichὃςhosG3739wasἐγένετοegenetoG1096ἀνὴρanērG435a prophetπροφήτηςprophētēsG4396mightyδυνατὸςdunatosG1415inἐνenG1722deedἔργῳergōG2041andκαὶkaiG2532wordλόγῳlogōG3056beforeἐναντίονenantionG1726Godτοῦ θεοῦtou theouG3588 G2316andκαὶkaiG2532allπαντὸςpantosG3956the peopleτοῦ λαοῦ,tou laouG3588 G2992:

20AndτεteG5037howὅπωςhopōsG3704the chief priestsοἱ ἀρχιερεῖςhoi archiereisG3588 G749andκαὶkaiG2532ourG1473rulersοἱ ἄρχοντεςhoi archontesG3588 G758deliveredπαρέδωκανparedōkanG3860himαὐτὸνautonG846toεἰςeisG1519be condemnedκρίμαkrimaG2917to deathθανάτουthanatouG2288,andκαὶkaiG2532have crucifiedἐσταύρωσανestaurōsanG4717himαὐτόν.autonG846.

21ButδὲdeG1161weG1473trustedἠλπίζομενēlpizomenG1679thatὅτιhotiG3754it had beenἐστινestinG1510heαὐτόςautosG846whichὁhoG3588shouldμέλλωνmellōnG3195have redeemedλυτροῦσθαιlutrousthaiG3084Israelτὸν Ἰσραήλ.ton IsraēlG3588 G2474:andἀλλάallaG235besideγε σὺνge sunG1065 G4862allπᾶσινpasinG3956thisτούτοιςtoutoisG3778,to dayG4594isἄγειageiG71the thirdτρίτηνtritēnG5154dayταύτην ἡμέρανtautēn hēmeranG3778 G2250sinceἀφ᾽ οὗaph᾽ houG575 G3739these thingsταῦταtautaG3778were doneἐγένετο.egenetoG1096.

22YeaἀλλὰallaG235,andκαὶkaiG2532certainτινεςtinesG5100womenγυναῖκέςgunaikesG1135also ofἐξexG1537our companyG1473madeG1839usG1473astonishedG1839,which wereγενόμεναιgenomenaiG1096earlyG3721atἐπὶepiG1909the sepulchreτὸ μνημεῖον,to mnēmeionG3588 G3419;

23AndκαὶkaiG2532when they foundεὑροῦσαιheurousaiG2147notμὴmēG3361hisαὐτοῦautouG846bodyτὸ σῶμαto sōmaG3588 G4983,they cameἦλθονēlthonG2064,saying, thatλέγουσαιlegousaiG3004they hadG3708alsoκαὶkaiG2532seenG3708a visionὀπτασίανoptasianG3701of angelsἀγγέλωνangelōnG32,whichοἳhoiG3739saidλέγουσινlegousinG3004that heαὐτὸνautonG846was aliveζῆν.zēnG2198.

24AndκαὶkaiG2532certainτινεςtinesG5100of them which wereτῶνtōnG3588withσὺνsunG4862usG1473wentἀπῆλθόνapēlthonG565toἐπὶepiG1909the sepulchreτὸ μνημεῖονto mnēmeionG3588 G3419,andκαὶkaiG2532foundεὗρονheuronG2147itevenκαὶkaiG2532soοὕτωςhoutōsG3779asκαθὼςkathōsG2531the womenαἱ γυναῖκεςhai gunaikesG3588 G1135had saidG3004:butδὲdeG1161himαὐτὸνautonG846they sawG3708notοὐκoukG3756.

25τῇtēaG3588ThenΚαὶKaiG2532heαὐτὸςautosG846saidG3004untoπρὸςprosG4314themαὐτούς·autousG846,OὦōG5599foolsἀνόητοιanoētoiG453,andκαὶkaiG2532slowβραδεῖςbradeisG1021of heartκαρδίᾳ τοῦkardia touG3588 G2588to believeπιστεύεινpisteueinG4100ἐπὶepiG1909allπᾶσινpasinG3956thatοἷςhoisG3739the prophetsοἱ προφῆται·hoi prophētaiG3588 G4396have spokenἐλάλησανelalēsanG2980:

26OughtἔδειedeiG1163notοὐχὶouchiG3780Christτὸν χριστὸνton christonG3588 G5547to have sufferedπαθεῖνpatheinG3958these thingsταῦταtautaG3778,andκαὶkaiG2532to enterεἰσελθεῖνeiseltheinG1525intoεἰςeisG1519hisαὐτοῦ;autouG846gloryτὴν δόξανtēn doxanG3588 G1391?

27AndκαὶkaiG2532beginningG756atἀπὸapoG575MosesΜωϋσέωςMōuseōsG3475andκαὶkaiG2532ἀπὸapoG575allπάντωνpantōnG3956the prophetsτῶν προφητῶνtōn prophētōnG3588 G4396,he expoundedδιερμήνευσενdiermēneusenG1329unto themαὐτοῖςautoisG846inἐνenG1722allπάσαιςpasaisG3956the scripturesταῖς γραφαῖςtais graphaisG3588 G1124the thingsτὰtaG3588concerningπερὶperiG4012himselfἑαυτοῦ.he'autouG1438.

28AndκαὶkaiG2532they drew nighἤγγισανēngisanG1448untoεἰςeisG1519the villageτὴν κώμηνtēn kōmēnG3588 G2968,whitherοὗhouG3757they wentἐπορεύοντο,eporeuontoG4198:andκαὶkaiG2532heαὐτὸςautosG846made as thoughπροσεποιήσατοprosepoiēsatoG4364he would have goneπορεύεσθαι.poreuesthaiG4198furtherπορρώτερονporrōteronG4206.

29ἡhēG3588ButκαὶkaiG2532they constrainedπαρεβιάσαντοparebiasantoG3849himαὐτὸνautonG846,sayingλέγοντες·legontesG3004,AbideμεῖνονmeinonG3306withμεθ᾽meth᾽G3326usG1473:forὅτιhotiG3754it isἐστὶνestinG1510towardπρὸςprosG4314eveningἑσπέρανhesperanG2073,andκαὶkaiG2532the dayἡμέρα. τοῦhēmera touG3588 G2250is far spentκέκλικενkeklikenG2827.AndκαὶkaiG2532he went inεἰσῆλθενeisēlthenG1525to tarryμεῖναιmeinaiG3306withσὺνsunG4862themαὐτοῖς.autoisG846.

30τῷtōG3588AndκαὶkaiG2532it came to passἐγένετοegenetoG1096,ἐνenG1722as heαὐτὸνautonG846sat at meatκατακλιθῆναιkataklithēnaiG2625withμετ᾽met᾽G3326themαὐτῶνautōnG846,he tookλαβὼνlabōnG2983breadτὸν ἄρτονton artonG3588 G740,and blessedεὐλόγησενeulogēsenG2127it,andκαὶkaiG2532brakeκλάσαςklasasG2806,and gaveἐπεδίδουepedidouG1929to themαὐτοῖς.autoisG846.

31AndδὲdeG1161theirαὐτῶνautōnG846eyesοἱ ὀφθαλμοὶhoi ophthalmoiG3588 G3788were openedδιηνοίχθησανdiēnoichthēsanG1272,andκαὶkaiG2532they knewἐπέγνωσανepegnōsanG1921himαὐτόν·autonG846;andκαὶkaiG2532heαὐτὸςautosG846ἐγένετοegenetoG1096vanished outG855ofἀπ᾽ap᾽G575theirαὐτῶν.autōnG846sightG855.

32AndG2532they saidG3004one toπρὸςprosG4314anotherἀλλήλους·allēlousG240,DidἦνēnG1510notοὐχὶouchiG3780ourG1473heartἡ καρδίαhē kardiaG3588 G2588burnκαιομένηkaiomenēG2545withinἐνenG1722usG1473,whileὡςhōsG5613he talkedἐλάλειelaleiG2980with usG1473byἐνenG1722the wayτῇ ὁδῷtēa hodōG3588 G3598,andG2532whileὡςhōsG5613he openedδιήνοιγενdiēnoigenG1272to usG1473the scripturesτὰς γραφάς;¶tas graphasG3588 G1124?

33τῇtēaG3588AndΚαὶKaiG2532they rose upἀναστάντεςanastantesG450the sameαὐτῇautēaG846hourὥρᾳ τοὺςhōra tousG3588 G5610,and returnedὑπέστρεψανhupestrepsanG5290toεἰςeisG1519JerusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,andκαὶkaiG2532foundεὗρονheuronG2147the elevenἕνδεκαhendekaG1733gathered togetherG4867,andκαὶkaiG2532them that wereτοὺςtousG3588withσὺνsunG4862themαὐτοῖςautoisG846,

34SayingλέγονταςlegontasG3004,ὅτιhotiG3754The Lordὁ κύριοςho kuriosG3588 G2962is risenἠγέρθηēgerthēG1453indeedὄντωςontōsG3689,andκαὶkaiG2532hath appearedG3708to SimonΣίμωνι.SimōniG4613.

35AndκαὶkaiG2532theyαὐτοὶautoiG846toldἐξηγοῦντοexēgountoG1834what thingsτὰtaG3588were doneinἐνenG1722the wayτῇ ὁδῷtēa hodōG3588 G3598,andκαὶkaiG2532howὡςhōsG5613he was knownἐγνώσθηegnōsthēG1097of themαὐτοῖςautoisG846inἐνenG1722breakingτῇ κλάσειtēa klaseiG3588 G2800of breadτοῦ ἄρτου.¶tou artouG3588 G740.

36And asδὲdeG1161theyαὐτῶνautōnG846thusΤαῦταTautaG3778spakeλαλούντωνlalountōnG2980,JesusG3588 G2424himselfαὐτὸςautosG846stoodἔστηestēG2476inἐνenG1722the midstμέσῳmesōG3319of themαὐτῶνautōnG846,andκαὶkaiG2532saithλέγειlegeiG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,PeaceεἰρήνηeirēnēG1515beunto youὑμῖν.huminG4771.

37ButδὲdeG1161they were terrifiedπτοηθέντεςptoēthentesG4422andκαὶkaiG2532γενόμενοιgenomenoiG1096affrightedἔμφοβοιemphoboiG1719,and supposed thatἐδόκουνedokounG1380they had seenθεωρεῖν.theōreinG2334a spiritπνεῦμαpneumaG4151.

38AndκαὶkaiG2532he saidG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,WhyτίtiG5101areἐστὲesteG1510ye troubledτεταραγμένοιtetaragmenoiG5015?andκαὶkaiG2532διὰdiaG1223whyτίtiG5101do thoughtsδιαλογισμοὶdialogismoiG1261ariseἀναβαίνουσινanabainousinG305inἐνenG1722yourὑμῶν;humōnG4771heartsτῇ καρδίᾳtēa kardiaG3588 G2588?

39BeholdG3708myG1473handsτὰς χεῖράςtas cheirasG3588 G5495andκαὶkaiG2532myG1473feetτοὺς πόδαςtous podasG3588 G4228,thatὅτιhotiG3754it isεἰμιeimiG1510IG1473myselfαὐτός·autosG846:handleψηλαφήσατέpsēlaphēsateG5584meG1473,andκαὶkaiG2532seeG3708;forὅτιhotiG3754a spiritπνεῦμαpneumaG4151hathἔχειecheiG2192notοὐκoukG3756fleshσάρκαsarkaG4561andκαὶkaiG2532bonesὀστέαosteaG3747,asκαθὼςkathōsG2531ye seeθεωρεῖτεtheōreiteG2334meG1473haveἔχοντα.echontaG2192.

40And whenκαὶkaiG2532he hadG3004thusτοῦτοtoutoG3778spokenG3004,he shewedG1925themαὐτοῖςautoisG846hishandsτὰς χεῖραςtas cheirasG3588 G5495andκαὶkaiG2532hisfeetτοὺς πόδας.tous podasG3588 G4228.

41AndδὲdeG1161while theyαὐτῶνautōnG846yetἔτιetiG2089believed notἀπιστούντωνapistountōnG569forἀπὸapoG575joyτῆς χαρᾶςtēs charasG3588 G5479,andκαὶkaiG2532wonderedθαυμαζόντωνthaumazontōnG2296,he saidG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,Have yeἔχετέecheteG2192hereἐνθάδε;enthadeG1759anyτιtiG5100meatβρώσιμονbrōsimonG1034?

Read all of Luke 24

Commentaries on Luke 24