Bible hébraïque et grecque

1 Timothée 6

1ὍσοιHosoitousG3745εἰσὶνeisinsontG1510ὑπὸhuposousG5259ζυγὸνzugonjougG2218δοῦλοι,douloiservitudeG1401τοὺςtousleursG3588ἰδίουςidiouspropresG2398δεσπόταςdespotasmaîtresG1203πάσηςpasēstoutG3956τιμῆςtimēshonneurG5092ἀξίουςaxiousdignesG514ἡγείσθωσαν,hēgeisthōsanregardentG2233ἵναinaafinG2443μὴmēpasG3361τὸtoleG3588ὄνομαonomanomG3686τοῦtoudeG3588θεοῦtheouDieuG2316καὶkaietG2532ἡhēlaG3588διδασκαλίαdidaskaliadoctrineG1319βλασφημῆται.blasphēmētaiblasphémésG987

2οἱhoile/ce/quiG3588δὲdeEtG1161πιστοὺςpistousfidèlesG4103ἔχοντεςechontesontG2192δεσπόταςdespotasmaîtresG1203μὴmēpasG3361καταφρονείτωσαν,kataphroneitōsanméprisentG2706ὅτιhotiprétexteG3754ἀδελφοίadelphoifrèresG80εἰσιν·eisinsontG1510ἀλλὰallamaisG235μᾶλλονmallonmieuxG3123δουλευέτωσαν,douleuetōsanserventG1398ὅτιhoticeG3754πιστοίpistoifidèlesG4103εἰσινeisinsontG1510καὶkaietG2532ἀγαπητοὶagapētoibien-aimésG27οἱhoileG3588τῆςtēsleG3588εὐεργεσίαςeuergesiasbienG2108ἀντιλαμβανόμενοι.¶antilambanomenoiattachentG482ΤαῦταTautailG3778δίδασκεdidaskeEnseigneG1321καὶkaietG2532παρακάλει.parakaleirecommandeG3870

3εἴeiSiG1487τιςtisquelqu’G5100ἑτεροδιδασκαλεῖheterodidaskaleidoctrinesG2085καὶkaietG2532μὴmēpasG3361προσέρχεταιproserchetaiattacheG4334ὑγιαίνουσινhugiainousinsainesG5198λόγοιςlogoisparolesG3056τοῖςtoiscellesG3588τοῦtounotreG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἡμῶνhēmōnmeG3165ἸησοῦIēsouJésusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547καὶkaietG2532τῇtēaàG3588κατ᾽kat᾽selonG2596εὐσέβειανeusebeianpiétéG2150διδασκαλίᾳ,didaskaliadoctrineG1319

4τετύφωταιtetuphōtaiorgueilG5187μηδὲνmēdenrienG3367ἐπιστάμενοςepistamenossaitG1987ἀλλὰallaoiseusesG235νοσῶνnosōnmaladieG3552περὶperiau sujet deG4012ζητήσειςzētēseisquestionsG2214καὶkaietG2532λογομαχίας,logomachiasmotsG3055ἐξexoùG1537ὧνhōnoùG3739γίνεταιginetainaissentG1096φθόνος,phthonosenvieG5355ἔρις,erisquerellesG2054βλασφημίαι,blasphēmiaicalomniesG988ὑπόνοιαιhuponoiaisoupçonsG5283πονηραί,ponēraimauvaisG4190

5διαπαρατριβαὶdiaparatribaidiscussionsG3859διεφθαρμένωνdiephtharmenōncorrompusG1311ἀνθρώπωνanthrōpōnhommesG444τὸνtonleG3588νοῦνnounentendementG3563καὶkaietG2532ἀπεστερημένωνapesterēmenōnprivésG650τῆςtēsleG3588ἀληθείας,alētheiasvéritéG225νομιζόντωνnomizontōncroyantG3543πορισμὸνporismongainG4200εἶναιeinaiexisterG1511τὴνtēnleG3588εὐσέβειανeusebeianpiétéG2150

6ἜστινEstinestG1510δὲdeeffetG1161πορισμὸςporismosgainG4200μέγαςmegasgrandeG3173ἡhēlaG3588εὐσέβειαeusebeiapiétéG2150μετὰmetaavecG3326αὐταρκείας.autarkeiascontentementG841

7οὐδὲνoudenrienG3762γὰρgarcarG1063εἰσηνέγκαμενeisēnegkamenapportéG1533εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588κόσμον,kosmonmondeG2889ὅτιhotiqueG3754οὐδὲouden’G3761ἐξενεγκεῖνexenegkeinemporterG1627τιtienG5100δυνάμεθα·dunamethapouvonsG1410

8ἔχοντεςechontesavonsG2192δὲdedoncG1161διατροφὰςdiatrophasnourritureG1305καὶkaietG2532σκεπάσματα,skepasmatavêtementG4629τούτοιςtoutoisilG3778ἀρκεσθησόμεθα.¶arkesthēsomethasuffiraG714

9ΟἱHoiceuxG3588δὲdeMaisG1161βουλόμενοιboulomenoiveulentG1014πλουτεῖνplouteinenrichirG4147ἐμπίπτουσινempiptousintombentG1706εἰςeisdansG1519πειρασμὸνpeirasmontentationG3986καὶkaietG2532παγίδαpagidapiègeG3803καὶkaietG2532ἐπιθυμίαςepithumiasdésirsG1939πολλὰςpollasbeaucoupG4183ἀνοήτουςanoētousinsensésG453καὶkaietG2532βλαβεράς,blaberaspernicieuxG983αἵτινεςaitinesquiG3748βυθίζουσινbuthizousinplongentG1036τοὺςtouslesG3588ἀνθρώπουςanthrōpoushommesG444εἰςeisdansG1519ὄλεθρονolethronruineG3639καὶkaietG2532ἀπώλειαν.apōleianperditionG684

10ῥίζαrhizaracineG4491γὰρgarCarG1063πάντωνpantōntousG3956τῶνtōnl’G3588κακῶνkakōnmauxG2556ἐστινestinestG1510ἡhēlesG3588φιλαργυρία,philarguriaargentG5365ἧςhēsenG3739τινεςtinesquelques-unsG5100ὀρεγόμενοιoregomenoipossédésG3713ἀπεπλανήθησανapeplanēthēsanégarésG635ἀπὸapodeG575τῆςtēslaG3588πίστεωςpisteōsfoiG4102καὶkaietG2532ἑαυτοὺςhe'autouseux-mêmesG1438περιέπειρανperiepeiranjetésG4044ὀδύναιςodunaistourmentsG3601πολλαῖς.¶pollaisbienG4183

11ΣὺSutoiG4771δέ,dePourG1161ὦōôG5599ἄνθρωπεanthrōpehommeG444θεοῦ,theouDieuG2316ταῦταtautailG3778φεῦγε,pheugefuisG5343δίωκεdiōkerechercheG1377δὲdeetG1161δικαιοσύνην,dikaiosunēnjusticeG1343εὐσέβειαν,eusebeianpiétéG2150πίστιν,pistinfoiG4102ἀγάπην,agapēncharitéG26ὑπομονήν,hupomonēnpatienceG5281πραϋπαθίαν·praupathiandouceurG6073

12ἀγωνίζουagōnizouCombatsG75τὸνtonleG3588καλὸνkalonbonG2570ἀγῶναagōnacombatG73τῆςtēslaG3588πίστεως,pisteōsfoiG4102ἐπιλαβοῦepilabousaisisG1949τῆςtēslaG3588αἰωνίουaiōniouéternelleG166ζωῆςzōēsvieG2222εἰςeisàG1519ἣνhēnlaquelleG3739ἐκλήθηςeklēthēsappeléG2564καὶkaietG2532ὡμολόγησαςhōmologēsasfaitG3670τὴνtēnuneG3588καλὴνkalēnbelleG2570ὁμολογίανhomologianconfessionG3671ἐνώπιονenōpionprésenceG1799πολλῶνpollōngrandG4183μαρτύρων.¶marturōntémoinsG3144

13ΠαραγγέλλωParangellōrecommandeG3853σοιsoitu, vousG4771ἐνώπιονenōpiondevantG1799τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316τοῦtouquiG3588ζῳογονοῦντοςzōogonountosdonner la vieG2225τὰtaleG3588πάνταpantatoutesG3956καὶkaietG2532ΧριστοῦChristouChristG5547ἸησοῦIēsouJésusG2424τοῦtouleG3588μαρτυρήσαντοςmarturēsantosfitG3140ἐπὶepidevantG1909ΠοντίουPontiouPonceG4194ΠιλάτουPilatouPilateG4091τὴνtēnleG3588καλὴνkalēnbelleG2570ὁμολογίανhomologianconfessionG3671

14τηρῆσαίtērēsaigarderG5083σεsetu, vousG4771τὴνtēnleG3588ἐντολὴνentolēncommandementG1785ἄσπιλον,aspilontacheG784ἀνεπίλημπτονanepilēmptonreprocheG423μέχριmechrijusqu’G3360τῆςtēsl’G3588ἐπιφανείαςepiphaneiasapparitionG2015τοῦtounotreG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἡμῶνhēmōnmeG3165ἸησοῦIēsouJésusG2424Χριστοῦ,ChristouChristG5547

15ἣνhēnqueG3739καιροῖςkairoistempsG2540ἰδίοιςidioisvouluG2398δείξειdeixeimanifesteraG1166ὁholeG3588μακάριοςmakariosbienheureuxG3107καὶkaietG2532μόνοςmonosseulG3441δυνάστης,dunastēssouverainG1413ὁholeG3588βασιλεὺςbasileusroiG935τῶνtōnceuxG3588βασιλευόντωνbasileuontōnroisG936καὶkaietG2532κύριοςkuriosSeigneurG2962τῶνtōnceuxG3588κυριευόντων,kurieuontōnseigneursG2961

16ὁholuiG3588μόνοςmonosseulG3441ἔχωνechōnpossèdeG2192ἀθανασίαν,athanasianimmortalitéG110φῶςphōslumièreG5457οἰκῶνoikōnhabiteG3611ἀπρόσιτον,aprositoninaccessibleG676ὃνhonqueG3739εἶδενeidenvuG1492οὐδεὶςoudeisnulG3762ἀνθρώπωνanthrōpōnhommeG444οὐδὲoudeniG3761ἰδεῖνideinvoirG1492δύναται,dunataipeutG1410ᾧhōquiG3739τιμὴtimēhonneurG5092καὶkaietG2532κράτοςkratospuissanceG2904αἰώνιον,aiōnionéternelleG166ἀμήν.¶amēnAmenG281

17ΤοῖςToisleG3588πλουσίοιςplousioisrichesG4145ἐνendansG1722τῷtōleG3588νῦνnunprésentG3568αἰῶνιaiōnisiècleG165παράγγελλεparangelleRecommandeG3853μὴmēpasG3361ὑψηλοφρονεῖνhupsēlophroneinorgueilleuxG5309μηδὲmēdepasG3366ἠλπικέναιēlpikenaiespéranceG1679ἐπὶepicontreG1909πλούτουploutourichessesG4149ἀδηλότητιadēlotētiincertainesG83ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐπὶepisurG1909θεῷtheōDieuG2316τῷtōquiG3588παρέχοντιparechontidonneG3930ἡμῖνhēminmeG3165πάνταpantatoutesG3956πλουσίωςplousiōsabondanceG4146εἰςeispourG1519ἀπόλαυσιν,apolausinjouissionsG619

18ἀγαθοεργεῖν,agathoergeinbienG14πλουτεῖνplouteinrichesG4147ἐνenenG1722ἔργοιςergoisœuvresG2041καλοῖς,kaloisbonnesG2570εὐμεταδότουςeumetadotouslibéralitéG2130εἶναι,einaiexisterG1511κοινωνικούς,koinōnikousgénérositéG2843

19ἀποθησαυρίζονταςapothēsaurizontasamasserG597ἑαυτοῖςhe'autoiss’G1438θεμέλιονthemelionfondementG2310καλὸνkalonsolideG2570εἰςeispourG1519τὸtol’G3588μέλλον,mellonavenirG3195ἵναinaafinG2443ἐπιλάβωνταιepilabōntaisaisirG1949τῆςtēslaG3588ὄντωςontōsréellementG3689ζωῆς.¶zōēsvieG2222

20ὮŌÔG5599Τιμόθεε,TimotheeTimothéeG5095τὴνtēnleG3588παραθήκηνparathēkēndépôtG3866φύλαξονphulaxongardeG5442ἐκτρεπόμενοςektrepomenosévitantG1624τὰςtaslesG3588βεβήλουςbebēlousprofanesG952κενοφωνίαςkenophōniasdiscoursG2757καὶkaietG2532ἀντιθέσειςantitheseisdisputesG477τῆςtēsdeG3588ψευδωνύμουpseudōnumoufausseG5581γνώσεως,gnōseōsscienceG1108

21ἥνhēndontG3739τινεςtinesquelques-unsG5100ἐπαγγελλόμενοιepangellomenoiprofessionG1861περὶperideG4012τὴνtēnlaG3588πίστινpistinfoiG4102ἠστόχησαν.¶ēstochēsandétournésG795ἩHēlaG3588χάριςcharisgrâceG5485μεθ᾽meth᾽avecG3326ὑμῶνhumōntu, vousG4771

Commentaires sur 1 Timothée 6

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0