Strong G4044περιπείρω
transpercer
- Translittération
- peripeirō
- Prononciation
- per-ee-pi'-ro
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- percer à travers.
- métaphorique torturer l'âme par des douleurs.
Définition détaillée
περι-πείρω
mettre sur une broche, d'où transpercer: métaphoriquement, ἑαυτὸν... ὀδύναις, 1Ti.6:10.†
(AS)
mettre sur une broche, d'où transpercer: métaphoriquement, ἑαυτὸν... ὀδύναις, 1Ti.6:10.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4044 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- jeter1
Premiers versets
- 1 Timothée 6:10Car l’amour de l’argent est une racine de tous les maux ; et quelques-uns, en étant possédés, se sont égarés loin de la foi, et se sont jetés eux-mêmes dans bien des tourments.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
περιπείρω,
mettre à la broche, π. τι περὶ λόγχην [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe, « Galba » 27)]: au sens figuré, percer, ἑαυτοὺς π. ὀδύναις [NT (NT.1Tim.6.10)]: —passif, être embroché ou percé, ξίφεσι καὶ λόγχαις [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile, historien, 16.80; Χάρακι [auteur préc.] 19.84; σκόλοπι IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Élien, « De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit. » 7.48; ὀβελοῖς IIe s. apr. J.-C.: Lucien, sophiste, « Gall. » 2)]: au sens figuré, s'empêtrer, δυσαναπορεύτοις βαράθροις περιπαρέντες [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 1.672; δίκτυα, οἷς ἀνάγκη περιπείρεσθαι [auteur préc.] 2.411, comparer IIe s. apr. J.-C.: Vettius Valens, astrologue, 250.11.)]
II se heurter à, τοὺς ὀδόντας τῇ δειρῇ [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Libanios, sophiste, « Descriptiones » 12.2 (_passif_))]: —passif, ἄγκιστρα περιπαρέντα τοῖς ἰχθύσι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Élien, « De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit. » 15.10.)]
mettre à la broche, π. τι περὶ λόγχην [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe, « Galba » 27)]: au sens figuré, percer, ἑαυτοὺς π. ὀδύναις [NT (NT.1Tim.6.10)]: —passif, être embroché ou percé, ξίφεσι καὶ λόγχαις [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile, historien, 16.80; Χάρακι [auteur préc.] 19.84; σκόλοπι IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Élien, « De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit. » 7.48; ὀβελοῖς IIe s. apr. J.-C.: Lucien, sophiste, « Gall. » 2)]: au sens figuré, s'empêtrer, δυσαναπορεύτοις βαράθροις περιπαρέντες [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Philo Judaeus 1.672; δίκτυα, οἷς ἀνάγκη περιπείρεσθαι [auteur préc.] 2.411, comparer IIe s. apr. J.-C.: Vettius Valens, astrologue, 250.11.)]
II se heurter à, τοὺς ὀδόντας τῇ δειρῇ [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Libanios, sophiste, « Descriptiones » 12.2 (_passif_))]: —passif, ἄγκιστρα περιπαρέντα τοῖς ἰχθύσι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Élien, « De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit. » 15.10.)]