Bible hébraïque et grecque

1 Timothée 2

1ΠαρακαλῶParakalōexhorteG3870οὖνoundoncG3767πρῶτονprōtonpremierG4413πάντωνpantōntoutesG3956ποιεῖσθαιpoieisthaifaireG4160δεήσεις,deēseissupplicationsG1162προσευχάς,proseuchasprièresG4335ἐντεύξεις,enteuxeisrequêtesG1783εὐχαριστίαςeucharistiasgrâcesG2169ὑπὲρhuperpourG5228πάντωνpantōntousG3956ἀνθρώπων,anthrōpōnhommesG444

2ὑπὲρhuperpourG5228βασιλέωνbasileōnroisG935καὶkaietG2532πάντωνpantōntousG3956τῶνtōnceuxG3588ἐνenenG1722ὑπεροχῇhuperochēadignitéG5247ὄντων,ontōnsontG1510ἵναinaafinG2443ἤρεμονēremonpaisibleG2263καὶkaietG2532ἡσύχιονhēsuchiontranquilleG2272βίονbionvieG979διάγωμενdiagōmenmenionsG1236ἐνenenG1722πάσῃpasētouteG3956εὐσεβείᾳeusebeiapiétéG2150καὶkaietG2532σεμνότητι.semnotētihonnêtetéG4587

3τοῦτοtoutoceciG3778καλὸνkalonbonG2570καὶkaietG2532ἀπόδεκτονapodektonagréableG587ἐνώπιονenōpiondevantG1799τοῦtounotreG3588σωτῆροςsōtērosSauveurG4990ἡμῶνhēmōnmeG3165θεοῦ,theouDieuG2316

4ὃςhosquiG3739πάνταςpantastousG3956ἀνθρώπουςanthrōpoushommesG444θέλειtheleiveutG2309σωθῆναιsōthēnaisauvésG4982καὶkaietG2532εἰςeisàG1519ἐπίγνωσινepignōsinconnaissanceG1922ἀληθείαςalētheiasvéritéG225ἐλθεῖν.¶eltheinparviennentG2064

5ΕἷςHeisseulG1520γὰρgarCarG1063θεός,theosDieuG2316εἷςheisseulG1520καὶkaietG2532μεσίτηςmesitēsmédiateurG3316θεοῦtheouDieuG2316καὶkaietG2532ἀνθρώπων,anthrōpōnhommesG444ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ΧριστὸςChristosChristG5547ἸησοῦςIēsousJésusG2424

6ὁhoquiG3588δοὺςdousdonnéG1325ἑαυτὸνhe'autonlui-mêmeG1438ἀντίλυτρονantilutronrançonG487ὑπὲρhuperpourG5228πάντων,pantōntousG3956τὸtoleG3588μαρτύριονmarturiontémoignageG3142καιροῖςkairoistempsG2540ἰδίοις,idioispropreG2398

7εἰςeispourG1519ὃholequelG3739ἐτέθηνetethēnétabliG5087ἐγὼegōj’G1473κῆρυξkēruxprédicateurG2783καὶkaietG2532ἀπόστολος,apostolosapôtreG652ἀλήθειανalētheianvéritéG225λέγωlegōdisG3004οὐoupasG3756ψεύδομαι,pseudomaimensG5574διδάσκαλοςdidaskalosinstruireG1320ἐθνῶνethnōnpaïensG1484ἐνendansG1722πίστειpisteifoiG4102καὶkaietG2532ἀληθείᾳ.¶alētheiavéritéG225

8ΒούλομαιBoulomaiveuxG1014οὖνoundoncG3767προσεύχεσθαιproseuchesthaiprientG4336τοὺςtouslesG3588ἄνδραςandrashommesG435ἐνenenG1722παντὶpantitoutG3956τόπῳtopōlieuG5117ἐπαίρονταςepairontasélevantG1869ὁσίουςhosiouspuresG3741χεῖραςcheirasmainsG5495χωρὶςchōrissansG5565ὀργῆςorgēscolèreG3709καὶkainiG2532διαλογισμοῦ·dialogismoupenséesG1261

9ὡσαύτωςhōsautōsaussiG5615καὶkaietG2532γυναῖκαςgunaikasfemmesG1135ἐνenmanièreG1722καταστολῇkatastolēa,G2689κοσμίῳkosmiōdécenteG2887μετὰmetaavecG3326αἰδοῦςaidouspudeurG127καὶkaietG2532σωφροσύνηςsōphrosunēsmodestieG4997κοσμεῖνkosmeinvêtuesG2885ἑαυτάς,he'autasseG1438μὴmēniG3361ἐνendeG1722πλέγμασινplegmasintressesG4117καὶkaietG2532χρυσίῳchrusiōorG5553ἢēouG2228μαργαρίταιςmargaritaisperlesG3135ἢēouG2228ἱματισμῷhimatismōhabitsG2441πολυτελεῖ,poluteleisomptueuxG4185

10ἀλλ᾽all᾽maisG235ὃhocommeG3739πρέπειprepeiconvientG4241γυναιξὶνgunaixinfemmesG1135ἐπαγγελλομέναιςepangellomenaisprofessionG1861θεοσέβειαν,theosebeianDieuG2317δι᾽di᾽parentG1223ἔργωνergōnœuvresG2041ἀγαθῶν.agathōnbonnesG18

11γυνὴgunēfemmeG1135ἐνenenG1722ἡσυχίᾳhēsuchiasilenceG2271μανθανέτωmanthanetōinstructionG3129ἐνenavecG1722πάσῃpasēentièreG3956ὑποταγῇ·hupotagēasoumissionG5292

12διδάσκεινdidaskeinenseignerG1321δὲdeetG1161γυναικὶgunaikifemmeG1135οὐκoukpasG3756ἐπιτρέπωepitrepōpermetsG2010οὐδὲoudeniG3761αὐθεντεῖνauthenteinautoritéG831ἀνδρὸςandroshommeG435ἀλλ᾽all᾽maisG235εἶναιeinaiexisterG1511ἐνendansG1722ἡσυχίᾳ.hēsuchiasilenceG2271

13ἈδὰμAdamAdamG76γὰρgarCarG1063πρῶτοςprōtospremierG4413ἐπλάσθη,eplasthēforméG4111εἶταeitaensuiteG1534Εὕα.HeuaÈveG2096

14καὶkaietG2532ἈδὰμAdamAdamG76οὐκoukpasG3756ἠπατήθη,ēpatēthētromperG538ἡhēlaG3588δὲdemaisG1161γυνὴgunēfemmeG1135ἐξαπατηθεῖσαexapatētheisatromperG1818ἐνendeG1722παραβάσειparabaseitransgressionG3847γέγονεν·gegonenrendueG1096

15σωθήσεταιsōthēsetaisauvéeG4982δὲdenéanmoinsG1161διὰdiadevenantG1223τῆςtēsl’G3588τεκνογονίαςteknogoniasmèreG5042ἐὰνeansiG1437μείνωσινmeinōsinpersévèreG3306ἐνendansG1722πίστειpisteifoiG4102καὶkai,G2532ἀγάπῃagapēcharitéG26καὶkaietG2532ἁγιασμῷhagiasmōsaintetéG38μετὰmetaavecG3326σωφροσύνης.¶sōphrosunēsmodestieG4997

Commentaires sur 1 Timothée 2

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0