Bible hébraïque et grecque

1 Timothée 4

1ΤὸToleG3588δὲdeMaisG1161πνεῦμαpneumaEspritG4151ῥητῶςrhētōsexpressémentG4490λέγειlegeiditG3004ὅτιhotiqueG3754ἐνendansG1722ὑστέροιςhusteroisderniersG5306καιροῖςkairoistempsG2540ἀποστήσονταίapostēsontaiabandonnerontG868τινεςtinesquelques-unsG5100τῆςtēsleG3588πίστεωςpisteōsfoiG4102προσέχοντεςprosechontesattacherG4337πνεύμασινpneumasinespritsG4151πλάνοιςplanoisséducteursG4108καὶkaietG2532διδασκαλίαιςdidaskaliaisdoctrinesG1319δαιμονίωνdaimoniōndémonsG1140

2ἐνenparG1722ὑποκρίσειhupokriseihypocrisieG5272ψευδολόγων,pseudologōndocteursG5573κεκαυστηριασμένωνkekaustēriasmenōnflétrissureG2743τὴνtēnleurG3588ἰδίανidianpropreG2398συνείδησιν,suneidēsinconscienceG4893

3κωλυόντωνkōluontōnprescrivantG2967γαμεῖν,gameinmarierG1060ἀπέχεσθαιapechesthaiavoir intégralementG568βρωμάτωνbrōmatōnalimentsG1033ἃhaqueG3739ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἔκτισενektisencréésG2936εἰςeispourG1519μετάλημψινmetalēmpsinprisG3336μετὰmetaavecG3326εὐχαριστίαςeucharistiasgrâcesG2169τοῖςtoisleG3588πιστοῖςpistoisfidèlesG4103καὶkaietG2532ἐπεγνωκόσινepegnōkosinconnuG1921τὴνtēnleG3588ἀλήθειαν.alētheianvéritéG225

4ὅτιhotiCarG3754πᾶνpantoutG3956κτίσμαktismacrééG2938θεοῦtheouDieuG2316καλὸνkalonbonG2570καὶkaietG2532οὐδὲνoudenrienG3762ἀπόβλητονapoblētonrejetéG579μετὰmetaavecG3326εὐχαριστίαςeucharistiasgrâcesG2169λαμβανόμενον·lambanomenonprenneG2983

5ἁγιάζεταιhagiazetaisanctifiéG37γὰρgarparceG1063διὰdiaparG1223λόγουlogouparoleG3056θεοῦtheouDieuG2316καὶkaietG2532ἐντεύξεως.¶enteuxeōsprièreG1783

6ΤαῦταTautailG3778ὑποτιθέμενοςhupotithemenosexposantG5294τοῖςtoisleG3588ἀδελφοῖςadelphoisfrèresG80καλὸςkalosbonG2570ἔσῃesēserasG1510διάκονοςdiakonosministreG1249ΧριστοῦChristouChristG5547ἸησοῦIēsouJésusG2424ἐντρεφόμενοςentrephomenosnourriG1789τοῖςtoisleG3588λόγοιςlogoisparolesG3056τῆςtēsleG3588πίστεωςpisteōsfoiG4102καὶkaietG2532τῆςtēsleG3588καλῆςkalēsbonneG2570διδασκαλίαςdidaskaliasdoctrineG1319ᾗhēqueG3739παρηκολούθηκας·parēkolouthēkassuivieG3877

7τοὺςtouslesG3588δὲdeMaisG1161βεβήλουςbebēlousprofanesG952καὶkaietG2532γραώδειςgraōdeisabsurdesG1126μύθουςmuthouscontesG3454παραιτοῦ·paraitouRepousseG3868γύμναζεgumnazeExerceG1128δὲdeetG1161σεαυτὸνseautontu, vousG4771πρὸςprosàG4314εὐσέβειαν.eusebeianpiétéG2150

8ἡhēl’G3588γὰρgarcarG1063σωματικὴsōmatikēcorporelG4984γυμνασίαgumnasiaexerciceG1129πρὸςprosàG4314ὀλίγονoligonpeuG3641ἐστὶνestinestG1510ὠφέλιμος,ōphelimosutileG5624ἡhēlaG3588δὲdetandisG1161εὐσέβειαeusebeiapiétéG2150πρὸςprosàG4314πάνταpantatoutG3956ὠφέλιμόςōphelimosutileG5624ἐστινestinestG1510ἐπαγγελίανepangelianpromesseG1860ἔχουσαechousaayantG2192ζωῆςzōēsvieG2222τῆςtēslaG3588νῦνnunprésenteG3568καὶkaietG2532τῆςtēscelleG3588μελλούσης.mellousēsvenirG3195

9πιστὸςpistoscertaineG4103ὁhouneG3588λόγοςlogosparoleG3056καὶkaietG2532πάσηςpasēsentièrementG3956ἀποδοχῆςapodochēsreçueG594ἄξιος.axiosdigneG514

10εἰςeissiG1519τοῦτοtoutoceciG3778γὰρgareffetG1063κοπιῶμενkopiōmentravaillonsG2872καὶkaietG2532ἀγωνιζόμεθα,agōnizomethalutterG75ὅτιhotiparceG3754ἠλπίκαμενēlpikamenespéranceG1679ἐπὶepidansG1909θεῷtheōDieuG2316ζῶντι,zōntivivantG2198ὅςhosquiG3739ἐστινestinestG1510σωτὴρsōtērSauveurG4990πάντωνpantōntousG3956ἀνθρώπωνanthrōpōnhommesG444μάλισταmalistaprincipalementG3122πιστῶν.¶pistōncroyantsG4103

11ΠαράγγελλεParangelleDéclareG3853ταῦταtautailG3778καὶkaietG2532δίδασκε.didaskeenseigneG1321

12μηδείςmēdeispersonneG3367σουsoutu, vousG4771τῆςtēsleG3588νεότητοςneotētosjeunesseG3503καταφρονείτω,kataphroneitōmépriseG2706ἀλλὰallamaisG235τύποςtuposmodèleG5179γίνουginousoisG1096τῶνtōnleG3588πιστῶν,pistōnfidèlesG4103ἐνendansG1722λόγῳ,logōparoleG3056ἐνendansG1722ἀναστροφῇ,anastrophēaconduiteG391ἐνendansG1722ἀγάπῃagapēcharitéG26ἐνendansG1722πίστει,pisteifoiG4102ἐνendansG1722ἁγνείᾳ.hagneiapuretéG47

13ἕωςhe'ōsJusqu’G2193ἔρχομαι,erchomaivienneG2064πρόσεχεprosecheappliqueG4337τῇtēalaG3588ἀναγνώσει,anagnōseilectureG320τῇtēal’G3588παρακλήσει,paraklēseiexhortationG3874τῇtēal’G3588διδασκαλίᾳ,didaskaliaenseignementG1319

14μὴmēpasG3361ἀμέλειameleinégligeG272τοῦtouleG3588ἐνenenG1722σοὶsoitu, vousG4771χαρίσματοςcharismatosdonG5486ὃhoquiG3739ἐδόθηedothēdonnéG1325σοιsoitu, vousG4771διὰdiaparG1223προφητείαςprophēteiasprophétieG4394μετὰmetaavecG3326ἐπιθέσεωςepitheseōsimpositionG1936τῶνtōndesG3588χειρῶνcheirōnmainsG5495τοῦtoudeG3588πρεσβυτερίου.presbuteriouanciensG4244

15ταῦταtautailG3778μελέτα,meletaOccupeG3191ἐνendansG1722τούτοιςtoutoisilG3778ἴσθι,isthidonneG1510ἵναinaafinG2443σουsoutu, vousG4771ἡhēleG3588προκοπὴprokopēprogrèsG4297φανερὰphaneraévidentsG5318ᾖēsoientG1510πᾶσιν.pasintousG3956

16ἔπεχεepecheVeilleG1907σεαυτῷseautōtu, vousG4771καὶkaietG2532τῇtēatonG3588διδασκαλίᾳ·didaskaliaenseignementG1319ἐπίμενεepimenepersévèreG1961αὐτοῖς·autoischosesG846τοῦτοtoutoceciG3778γὰρgarcarG1063ποιῶνpoiōnagissantG4160καὶkaietG2532σεαυτὸνseautontu, vousG4771σώσειςsōseissauverasG4982καὶkaietG2532τοὺςtousceuxG3588ἀκούοντάςakouontasécoutentG191σου.¶soutu, vousG4771

Commentaires sur 1 Timothée 4

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0