Strong G4146πλουσίως
richement
- Translittération
- plousiōs
- Prononciation
- ploo-see'-oce
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- abondamment, richement.
Définition détaillée
πλουσίως
adv.,
richement, abondamment: Col.3:16, 1Ti.6:17. Tit.3:6, 2Pe.1:11.†
(AS)
adv.,
richement, abondamment: Col.3:16, 1Ti.6:17. Tit.3:6, 2Pe.1:11.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4146 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- abondance2
- -1
- de1
Premiers versets
- Colossiens 3:16Que la parole de Christ habite parmi vous abondamment ; instruisez-vous et exhortez-vous les uns les autres en toute sagesse, par des psaumes, par des hymnes, par des cantiques spirituels, chantant à Dieu dans vos cœurs sous l’inspiration de la grâce.
- 1 Timothée 6:17Recommande aux riches du présent siècle de ne pas être orgueilleux, et de ne pas mettre leur espérance dans des richesses incertaines, mais de la mettre en Dieu, qui nous donne avec abondance toutes choses pour que nous en jouissions.
- Tite 3:6qu’il a répandu sur nous avec abondance par Jésus-Christ notre Sauveur,
- 2 Pierre 1:11C’est ainsi, en effet, que l’entrée dans le royaume éternel de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ vous sera pleinement accordée.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
Inclus avec : πλούσιος,
dialecte laconien πλούτιος [Réf. (« Etymologicum Magnum » 156.20)] : α, ον : (πλοῦτος) :— riche, opulent, opposé à πένης, πενιχρός, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hésiode, poète épique, « Les Travaux et les Jours » 22, « Hymne à Hermès » 171, VIe s. av. J.-C. : Théognis, poète élégiaque, 621, etc. ; πτωχὸς ἀντὶ πλουσίου Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragédien, « Œdipe roi » 455 ; ἐμοὶ πένης.. πλουσίου μᾶλλον ξένος Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragédien, « Électre » 395 ; μέγα π. Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 1.32)] ; πλουσίῳ χαίρειν γένει dans sa race riche et noble, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragédien, « Œdipe roi » 1070 : proverbial, οὐδ᾽ εἰ Μίδου -ώτεροι εἶεν Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « République » 408b.)]
2 avec le génitif de choses, riche en quelque chose, ὁ δαίμων δ᾽ ἐς ἐμὲ πλούσιος κακῶν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragédien, « Oreste » 394 ; π. οὐ χρυσίου, ἀλλ᾽ οὗ δεῖ τὸν εὐδαίμονα πλουτεῖν Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « République » 521a ; -ώτερος εἰς τὸ γῆρας.. φρονήσεως [auteur précédent] « Plt. » 261e.)]
3 avec le datif, π. τοῖς ἀχρήστοις καὶ περιττοῖς [NT+IIIe s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, « Cat.Ma. » 18 ; εἴκοσι μύξαις π... λύχνος IIIe s. av. J.-C. : Callimaque, poète épique, « Épigrammes » 56 ; π. ἐν ἐλέει NT.Eph.2.4.)]
II en parlant de choses, σοὶ δὲ π. τράπεζα κείσθω richement garnie, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragédien, « Électre » 361)] ; ample, abondant, κτερίσματα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragédien, « Les Troyennes » 1249 ; ὕδωρ [auteur précédent] « fragment » 316.3)] : superlatif, θησαυρὸς ἀνάκειται ὁμοῖα τοῖσι πλουσιωτάτοισι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 3.57)]. adverbe -ίως, ἱρὸν π. κατεσκευασμένον ἀναθήμασι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 2.44 ; π. ταφήσεται Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragédien, « Alceste » 56 ; κοίτας.. π. σεσαγμένας Ve s. av. J.-C. : Eupolis, poète comique, 76, comparer Ier s. apr. J.-C. : Philon, auteur juif, 2.400, etc. ; νέον π. ἐπικηρυκευόμενον Ve s. apr. J.-C. : Aristénète, rhéteur, 2.1.)]
dialecte laconien πλούτιος [Réf. (« Etymologicum Magnum » 156.20)] : α, ον : (πλοῦτος) :— riche, opulent, opposé à πένης, πενιχρός, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hésiode, poète épique, « Les Travaux et les Jours » 22, « Hymne à Hermès » 171, VIe s. av. J.-C. : Théognis, poète élégiaque, 621, etc. ; πτωχὸς ἀντὶ πλουσίου Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragédien, « Œdipe roi » 455 ; ἐμοὶ πένης.. πλουσίου μᾶλλον ξένος Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragédien, « Électre » 395 ; μέγα π. Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 1.32)] ; πλουσίῳ χαίρειν γένει dans sa race riche et noble, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragédien, « Œdipe roi » 1070 : proverbial, οὐδ᾽ εἰ Μίδου -ώτεροι εἶεν Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « République » 408b.)]
2 avec le génitif de choses, riche en quelque chose, ὁ δαίμων δ᾽ ἐς ἐμὲ πλούσιος κακῶν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragédien, « Oreste » 394 ; π. οὐ χρυσίου, ἀλλ᾽ οὗ δεῖ τὸν εὐδαίμονα πλουτεῖν Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « République » 521a ; -ώτερος εἰς τὸ γῆρας.. φρονήσεως [auteur précédent] « Plt. » 261e.)]
3 avec le datif, π. τοῖς ἀχρήστοις καὶ περιττοῖς [NT+IIIe s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, « Cat.Ma. » 18 ; εἴκοσι μύξαις π... λύχνος IIIe s. av. J.-C. : Callimaque, poète épique, « Épigrammes » 56 ; π. ἐν ἐλέει NT.Eph.2.4.)]
II en parlant de choses, σοὶ δὲ π. τράπεζα κείσθω richement garnie, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragédien, « Électre » 361)] ; ample, abondant, κτερίσματα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragédien, « Les Troyennes » 1249 ; ὕδωρ [auteur précédent] « fragment » 316.3)] : superlatif, θησαυρὸς ἀνάκειται ὁμοῖα τοῖσι πλουσιωτάτοισι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 3.57)]. adverbe -ίως, ἱρὸν π. κατεσκευασμένον ἀναθήμασι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 2.44 ; π. ταφήσεται Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragédien, « Alceste » 56 ; κοίτας.. π. σεσαγμένας Ve s. av. J.-C. : Eupolis, poète comique, 76, comparer Ier s. apr. J.-C. : Philon, auteur juif, 2.400, etc. ; νέον π. ἐπικηρυκευόμενον Ve s. apr. J.-C. : Aristénète, rhéteur, 2.1.)]