Strong G423ἀνεπίληπτος
irréprochable
- Translittération
- anepilēptos
- Prononciation
- an-ep-eel'-ape-tos
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- non répréhensible, qui ne peut entraver.
- ce qui ne peut être reproché, non soumis à la censure, sans défaut irréprochable.
Définition détaillée
ἀν-επί-λημπτος (Rec. -λμπτος; Bl., § 6, 8), -ον
(ἀ- ἐπιλαμβάνω)
sans reproche: 1Tim.3:2 5:7 6:14.†
SYN.: ἀμεμπτος, ἀνέγκλητος. Il est plus fort que ceux-ci, car il implique non seulement que l'homme a bonne réputation, mais qu'il la mérite (cf. MM, VGT, voir le mot). (AS)
(ἀ- ἐπιλαμβάνω)
sans reproche: 1Tim.3:2 5:7 6:14.†
SYN.: ἀμεμπτος, ἀνέγκλητος. Il est plus fort que ceux-ci, car il implique non seulement que l'homme a bonne réputation, mais qu'il la mérite (cf. MM, VGT, voir le mot). (AS)
Dans la Bible
Strong G423 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- irréprochable2
- reproche1
Premiers versets
- 1 Timothée 3:2Il faut donc que l’évêque soit irréprochable, mari d’une seule femme, sobre, modéré, réglé dans sa conduite, hospitalier, propre à l’enseignement.
- 1 Timothée 5:7Déclare-leur ces choses, afin qu’elles soient irréprochables.
- 1 Timothée 6:14de garder le commandement, et de vivre sans tache, sans reproche, jusqu’à l’apparition de notre Seigneur Jésus Christ,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀνεπί-ληπτος, ον,
qui ne prête pas à l’attaque, τοῖς ἐχθροῖς[Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Thucydide l’historien 5.17)]; non censuré, irréprochable, βίος variante dans [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Euripide le tragédien « Orestes » 922, Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon l’historien « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.2.15)]; parfait, τέχνη[Références Ier siècle apr. J.-C.+ (Ier siècle apr. J.-C.: Philon le Juif 1.15)]; ἀνεπιληπτότερον moins sujet à la critique, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon le philosophe « Philebus » 43c)]; ἐξουσία ἀ. non soumis à un contrôle, [Références Ier siècle av. J.-C.+ (Ier siècle av. J.-C.: Denys d’Halicarnasse 2.14)]; inattaquable, non susceptible d’annulation, συγγραφαί[Références (« PTaur. » 1.7.15)]. adverbe -τως[Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon l’historien « Anabasis » 7.6.37, Ier siècle apr. J.-C.: Philon le Juif 2.2, +autres)]
qui ne prête pas à l’attaque, τοῖς ἐχθροῖς[Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Thucydide l’historien 5.17)]; non censuré, irréprochable, βίος variante dans [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Euripide le tragédien « Orestes » 922, Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon l’historien « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.2.15)]; parfait, τέχνη[Références Ier siècle apr. J.-C.+ (Ier siècle apr. J.-C.: Philon le Juif 1.15)]; ἀνεπιληπτότερον moins sujet à la critique, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon le philosophe « Philebus » 43c)]; ἐξουσία ἀ. non soumis à un contrôle, [Références Ier siècle av. J.-C.+ (Ier siècle av. J.-C.: Denys d’Halicarnasse 2.14)]; inattaquable, non susceptible d’annulation, συγγραφαί[Références (« PTaur. » 1.7.15)]. adverbe -τως[Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon l’historien « Anabasis » 7.6.37, Ier siècle apr. J.-C.: Philon le Juif 2.2, +autres)]