Bible hébraïque et grecque

1 Timothée 3

1ΠιστὸςPistoscertaineG4103ὁhoCetteG3588λόγος·logosparoleG3056εἴeiSiG1487τιςtisquelqu’G5100ἐπισκοπῆςepiskopēsévêqueG1984ὀρέγεται,oregetaiaspireG3713καλοῦkalouexcellenteG2570ἔργουergouœuvreG2041ἐπιθυμεῖ.epithumeidésireG1937

2δεῖdeifautG1163οὖνoundoncG3767τὸνtonl’G3588ἐπίσκοπονepiskoponévêqueG1985ἀνεπίλημπτονanepilēmptonirréprochableG423εἶναι,einaiexisterG1511μιᾶςmiasseuleG1520γυναικὸςgunaikosfemmeG1135ἄνδρα,andramariG435νηφάλιον,nēphalionsobreG3524σώφρονα,sōphronamodéréG4998κόσμιον,kosmionrégléG2887φιλόξενον,philoxenonhospitalierG5382διδακτικόν,didaktikonenseignementG1317

3μὴmēne pasG3361πάροινον,paroinonvinG3943μὴmēne pasG3361πλήκτηνplēktēnviolentG4131ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐπιεικῆ,epieikēindulgentG1933ἄμαχον,amachonpacifiqueG269ἀφιλάργυρον,aphilargurondésintéresséG866

4τοῦtousaG3588ἰδίουidioupropreG2398οἴκουoikoumaisonG3624καλῶςkalōsbienG2573προϊστάμενον,proistamenondirigeG4291τέκναteknaenfantsG5043ἔχονταechontatienneG2192ἐνendansG1722ὑποταγῇhupotagēasoumissionG5292μετὰmetadansG3326πάσηςpasēsparfaiteG3956σεμνότητος.¶semnotētoshonnêtetéG4587

5ΕἰEisiG1487δέdecarG1161τιςtisquelqu’G5100τοῦtousaG3588ἰδίουidioupropreG2398οἴκουoikoumaisonG3624προστῆναιprostēnaidirigerG4291οὐκoukpasG3756οἶδεν,oidensavoirG6063πῶςpōscommentG4459ἐκκλησίαςekklēsiasÉgliseG1577θεοῦtheouDieuG2316ἐπιμελήσεται;epimelēsetaisoinG1959

6μὴmēpasG3361νεόφυτον,neophutonconvertiG3504ἵναinapeurG2443μὴmēneG3361τυφωθεὶςtuphōtheisorgueilG5187εἰςeissousG1519κρίμαkrimajugementG2917ἐμπέσῃempesētombeG1706τοῦtouduG3588διαβόλου.diaboloudiableG1228

7δεῖdeifautG1163δὲdeOrG1161καὶkaiaussiG2532μαρτυρίανmarturiantémoignageG3141καλὴνkalēnbonG2570ἔχεινecheinreçoiveG2192ἀπὸapodeG575τῶνtōnceuxG3588ἔξωθεν,exōthendehorsG1855ἵναinaafinG2443μὴmēpasG3361εἰςeisdansG1519ὀνειδισμὸνoneidismonopprobreG3680ἐμπέσῃempesētomberG1706καὶkaietG2532παγίδαpagidapiègesG3803τοῦtouduG3588διαβόλου.¶diaboloudiableG1228

8ΔιακόνουςDiakonousdiacresG1249ὡσαύτωςhōsautōsaussiG5615σεμνούς,semnoushonnêtesG4586μὴmēéloignésG3361διλόγους,dilogousduplicitéG1351μὴmē,G3361οἴνῳoinōvinG3631πολλῷpollōduG4183προσέχοντας,prosechontasexcèsG4337μὴmē,G3361αἰσχροκερδεῖς,aischrokerdeissordideG146

9ἔχονταςechontasconservantG2192τὸtoleG3588μυστήριονmustērionmystèreG3466τῆςtēslaG3588πίστεωςpisteōsfoiG4102ἐνendansG1722καθαρᾷkatharapureG2513συνειδήσει.suneidēseiconscienceG4893

10καὶkaiaussiG2532οὗτοιhoutoilesG3778δὲdeetG1161δοκιμαζέσθωσανdokimazesthōsanéprouveG1381πρῶτον,prōtonpremierG4413εἶταeitaensuiteG1534διακονείτωσανdiakoneitōsanministèreG1247ἀνέγκλητοιanegklētoireprocheG410ὄντες.¶ontessontG1510

11ΓυναῖκαςGunaikasfemmesG1135ὡσαύτωςhōsautōsmêmeG5615σεμνάς,semnashonnêtesG4586μὴmēnonG3361διαβόλους,diabolousmédisantesG1228νηφαλίους,nēphalioussobresG3524πιστὰςpistasfidèlesG4103ἐνenenG1722πᾶσιν.pasintoutesG3956

12διάκονοιdiakonoidiacresG1249ἔστωσανestōsanêtreG1510μιᾶςmiasseuleG1520γυναικὸςgunaikosfemmeG1135ἄνδρες,andresmarisG435τέκνωνteknōnenfantsG5043καλῶςkalōsbienG2573προϊστάμενοιproistamenoidirigerG4291καὶkaietG2532τῶνtōnleursG3588ἰδίωνidiōnpropresG2398οἴκων.oikōnmaisonsG3624

13οἱhoiceuxG3588γὰρgarcarG1063καλῶςkalōsconvenablementG2573διακονήσαντεςdiakonēsantesministèreG1247βαθμὸνbathmonrangG898ἑαυτοῖςhe'autoiss’G1438καλὸνkalonhonorableG2570περιποιοῦνταιperipoiountaiacquièrentG4046καὶkaietG2532πολλὴνpollēngrandeG4183παρρησίανparrēsianassuranceG3954ἐνendansG1722πίστειpisteifoiG4102τῇtēalaG3588ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547Ἰησοῦ.¶IēsouJésusG2424

14ΤαῦτάTautailG3778σοιsoitu, vousG4771γράφωgraphōécrisG1125ἐλπίζωνelpizōnespéranceG1679ἐλθεῖνeltheinallerG2064πρὸςprosversG4314σὲsetu, vousG4771ἐνendans/sur/parmiG1722τάχει·tacheirapiditéG5034

15ἐὰνeansiG1437δὲdemaisG1161βραδύνω,bradunōtardeG1019ἵναina,G2443εἰδῇςeidēassavoirG6063πῶςpōscommentG4459δεῖdeifautG1163ἐνendansG1722οἴκῳoikōmaisonG3624θεοῦtheouDieuG2316ἀναστρέφεσθαι,anastrephesthaiconduireG390ἥτιςhētisquiG3748ἐστὶνestinestG1510ἐκκλησίαekklēsiaÉgliseG1577θεοῦtheouDieuG2316ζῶντος,zōntosvivantG2198στῦλοςstuloscolonneG4769καὶkaietG2532ἑδραίωμαhedraiōmaappuiG1477τῆςtēslaG3588ἀληθείας.¶alētheiasvéritéG225

16ΚαὶKaiEtG2532ὁμολογουμένωςhomologoumenōscontreditG3672μέγαmegagrandG3173ἐστὶνestinestG1510τὸtoleG3588τῆςtēsdeG3588εὐσεβείαςeusebeiaspiétéG2150μυστήριον,mustērionmystèreG3466ὃςhosqui, queG3739ἐφανερώθηephanerōthēmanifestéG5319ἐνenenG1722σαρκί,sarkichairG4561ἐδικαιώθηedikaiōthējustifiéG1344ἐνenparG1722πνεύματι,pneumatiEspritG4151ὤφθηōphthēvuG3700ἀγγέλοις,angeloisangesG32ἐκηρύχθηekēruchthēprêchéG2784ἐνenauxG1722ἔθνεσιν,ethnesinGentilsG1484ἐπιστεύθηepisteuthēcruG4100ἐνendansG1722κόσμῳ,kosmōmondeG2889ἀνελήμφθηanelēmphthēélevéG353ἐνendansG1722δόξῃ.¶doxēgloireG1391

Commentaires sur 1 Timothée 3

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0