Strong G3552νοσέω
être malade
- Translittération
- noseō
- Prononciation
- nos-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être malade.
- métaphorique de toute indisposition de l'esprit.
- être pris d'un soudain intérêt pour une chose comme si on était atteint d'une maladie.
Définition détaillée
νοσέω, -ῶ
(νόσος), [dans la LXX (métaphoriquement) : Wis.17:8 *;]
être malade: métaphoriquement, à propos d'une affection mentale, devant περί, 1Ti.6:4 (cf. Plat., Mor., 546 d).†
(AS)
(νόσος), [dans la LXX (métaphoriquement) : Wis.17:8 *;]
être malade: métaphoriquement, à propos d'une affection mentale, devant περί, 1Ti.6:4 (cf. Plat., Mor., 546 d).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3552 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- maladie1
Premiers versets
- 1 Timothée 6:4il est enflé d’orgueil, il ne sait rien, et il a la maladie des questions oiseuses et des disputes de mots, d’où naissent l’envie, les querelles, les calomnies, les mauvais soupçons,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
νοσ-έω
(on ne trouve aucune forme νουσέω en dialecte ionien), être malade, souffrir, dans son corps ou son esprit, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.105, etc.)]; τῆς πόλεως.. οὔπω νενοσηκυίας ne pas encore avoir souffert de la peste, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.31; νενοσηκὸς αἷμα)]malade, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 521a18; νόσῳ ν. 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 386: avec un _accusatif_ _apparenté_, νοῦσον νοσεῖν 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.33, comparer 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Andromache” 220; τελευταίαν νόσον ν. 5e s. av. J.-C.: Antipho Orator 1.30; τι τῶν ἀπορρήτων κακῶν 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hippolytus” 293: avec un _accusatif_ de partie, νοσεῖν κῶλον 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 41; ν. ὀφθαλμούς 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Gorgias” 496a; νεφρούς 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “de Partibus Animalium” 671b11, etc.)]; τὸ νοσοῦν, ={νόσος}, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 675, 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Symposium” 186b: fréquemment à l’)]aoriste νοσῆσαι, tomber malade, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.19, 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.138, 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1392a11, 2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Macr.” 22, etc.)]; en parlant de choses, γῆ νοσεῖ [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Respublica Atheniensium” 2.6)]; en parlant de plantes, [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “de Causis Plantarum” 5.9.9:)] —passif, ἡμέραι αἱ νοσούμεναι jours où l’on est malade, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ ἑπταμήνου” 7.)]
2 en parlant d’une passion, ν. μάταν être fou, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ajax” 635 (poésie lyrique); θολερῷ χειμῶνι νοσήσας [ouvrage préc.] 207 (_mètre anapestique_))]; ἐξ ἀλαστόρων ν. [Refs ([auteur préc.] “Tr.” 1235)]; νοσῶν seul, opposé à σώφρων,[Refs 5e s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 435; ν. τὰς φρένας 5e s. av. J.-C.: Cratinus Comicus 329)]; ν. περὶ δόξαν éprouver un désir morbide de gloire, [Refs 4e s. av. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.546f; ψυχῆς νοσούσης ἐστὶ φάρμακον λόγος 4e-3e s. av. J.-C.: Menander Comicus “Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum” 550.)]
3 en général, souffrir, νοσεῖ τὰ τῶν θεῶν [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Troades” 27; τοῖσιν οἰκείοις κακοῖς 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 766; ἀπαιδίᾳ 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Ion” 620; πονηρίᾳ 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.5.18)]; ἐκεῖ νοσοῦμεν ὅτι.. [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Helena” 581: avec un _accusatif_ _apparenté_, τόδ᾽ ἄλγος 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1326)]; particulièrement en parlant des États, souffrir de dissensions et autres maux semblables, ἡ Μίλητος νοσήσασα στάσι [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 5.28; νοσεῖ πόλις 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Antigone” 1015, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Menexenus” 243e; νοσοῦσι καὶ τεταραγμένοις 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 2.14; νοσοῦντας ἐν αὑτοῖς [auteur préc.] 9.50; ἀπόλωλε καὶ νενόσηκεν ἡ Ἑλλάς [ouvrage préc.]39; αἱ δὲ πόλεις ἐνόσουν [auteur préc.] 18.45; τὰ πράγματα νοσοῦντα 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 6.4; νοσῶν γάμος 2e-3e s. apr. J.-C.: Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 8.20.)]
(on ne trouve aucune forme νουσέω en dialecte ionien), être malade, souffrir, dans son corps ou son esprit, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.105, etc.)]; τῆς πόλεως.. οὔπω νενοσηκυίας ne pas encore avoir souffert de la peste, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 2.31; νενοσηκὸς αἷμα)]malade, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 521a18; νόσῳ ν. 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 386: avec un _accusatif_ _apparenté_, νοῦσον νοσεῖν 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 3.33, comparer 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Andromache” 220; τελευταίαν νόσον ν. 5e s. av. J.-C.: Antipho Orator 1.30; τι τῶν ἀπορρήτων κακῶν 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Hippolytus” 293: avec un _accusatif_ de partie, νοσεῖν κῶλον 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 41; ν. ὀφθαλμούς 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Gorgias” 496a; νεφρούς 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “de Partibus Animalium” 671b11, etc.)]; τὸ νοσοῦν, ={νόσος}, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 675, 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Symposium” 186b: fréquemment à l’)]aoriste νοσῆσαι, tomber malade, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.19, 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.138, 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1392a11, 2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Macr.” 22, etc.)]; en parlant de choses, γῆ νοσεῖ [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Respublica Atheniensium” 2.6)]; en parlant de plantes, [Refs 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Theophrastus Philosophus “de Causis Plantarum” 5.9.9:)] —passif, ἡμέραι αἱ νοσούμεναι jours où l’on est malade, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “περὶ ἑπταμήνου” 7.)]
2 en parlant d’une passion, ν. μάταν être fou, [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ajax” 635 (poésie lyrique); θολερῷ χειμῶνι νοσήσας [ouvrage préc.] 207 (_mètre anapestique_))]; ἐξ ἀλαστόρων ν. [Refs ([auteur préc.] “Tr.” 1235)]; νοσῶν seul, opposé à σώφρων,[Refs 5e s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 435; ν. τὰς φρένας 5e s. av. J.-C.: Cratinus Comicus 329)]; ν. περὶ δόξαν éprouver un désir morbide de gloire, [Refs 4e s. av. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.546f; ψυχῆς νοσούσης ἐστὶ φάρμακον λόγος 4e-3e s. av. J.-C.: Menander Comicus “Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum” 550.)]
3 en général, souffrir, νοσεῖ τὰ τῶν θεῶν [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Troades” 27; τοῖσιν οἰκείοις κακοῖς 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 766; ἀπαιδίᾳ 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Ion” 620; πονηρίᾳ 5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.5.18)]; ἐκεῖ νοσοῦμεν ὅτι.. [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Helena” 581: avec un _accusatif_ _apparenté_, τόδ᾽ ἄλγος 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1326)]; particulièrement en parlant des États, souffrir de dissensions et autres maux semblables, ἡ Μίλητος νοσήσασα στάσι [Refs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 5.28; νοσεῖ πόλις 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Antigone” 1015, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Menexenus” 243e; νοσοῦσι καὶ τεταραγμένοις 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 2.14; νοσοῦντας ἐν αὑτοῖς [auteur préc.] 9.50; ἀπόλωλε καὶ νενόσηκεν ἡ Ἑλλάς [ouvrage préc.]39; αἱ δὲ πόλεις ἐνόσουν [auteur préc.] 18.45; τὰ πράγματα νοσοῦντα 4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 6.4; νοσῶν γάμος 2e-3e s. apr. J.-C.: Aelianus “De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit.” 8.20.)]