Bible Darby révisée

1 Timothée 6

1QuetousὍσοιHosoiG3745ceux quisontεἰσὶνeisinG1510sousὑπὸhupoG5259lejougζυγὸνzugonG2218de l’esclavageδοῦλοι,douloiG1401estimentἡγείσθωσαν,hēgeisthōsanG2233leursτοὺςtousG3588propresἰδίουςidiousG2398maîtresδεσπόταςdespotasG1203dignesἀξίουςaxiousG514detoutπάσηςpasēsG3956honneurτιμῆςtimēsG5092,afinἵναinaG2443queleτὸtoG3588nomὄνομαonomaG3686deτοῦtouG3588DieuθεοῦtheouG2316etκαὶkaiG2532laἡhēG3588doctrineδιδασκαλίαdidaskaliaG1319ne soientpasμὴmēG3361blasphémésβλασφημῆται.blasphēmētaiG987.

2δὲdeG1161QueceuxG3588quiontἔχοντεςechontesG2192desmaîtresδεσπόταςdespotasG1203croyantsπιστοὺςpistousG4103ne lesméprisentκαταφρονείτωσαν,kataphroneitōsanG2706pasμὴmēG3361parceὅτιhotiG3754qu’ilssontεἰσιν·eisinG1510frèresἀδελφοίadelphoiG80,maisἀλλὰallaG235qu’ils lesserventδουλευέτωσαν,douleuetōsanG1398d’autantmieuxμᾶλλονmallonG3123queὅτιhotiG3754ceux quiprofitentἀντιλαμβανόμενοι.¶antilambanomenoiG482deleurG3588bon et promptserviceεὐεργεσίαςeuergesiasG2108sontεἰσινeisinG1510desfidèlesπιστοίpistoiG4103etκαὶkaiG2532desbien-aimésἀγαπητοὶagapētoiG27.EnseigneδίδασκεdidaskeG1321celaG5023 G3778etκαὶkaiG2532exhorteπαρακάλει.parakaleiG3870.

3SiεἴeiG1487quelqu’τιςtisG5100un enseigneautrementἑτεροδιδασκαλεῖheterodidaskaleiG2085etκαὶkaiG2532ne serangeπροσέρχεταιproserchetaiG4334pasμὴmēG3361à desainesὑγιαίνουσινhugiainousinG5198parolesλόγοιςlogoisG3056, [c’est-à-dire] àcellesτοῖςtoisG3588denotreτοῦtouG3588 G2257 G3165SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547etκαὶkaiG2532àτῇtēaG3588ladoctrineδιδασκαλίᾳ,didaskaliaG1319qui estselonκατ᾽kat᾽G2596lapiétéεὐσέβειανeusebeianG2150,

4il est enflé d’orgueilτετύφωταιtetuphōtaiG5187, il nesaitἐπιστάμενοςepistamenosG1987rienμηδὲνmēdenG3367,maisἀλλὰallaG235il a lamaladieνοσῶνnosōnG3552desquestionsζητήσειςzētēseisG2214etκαὶkaiG2532des disputes demotsλογομαχίας,logomachiasG3055,d’ἐξexG1537oùὧνhōnG3739naissentγίνεταιginetaiG1096envieφθόνος,phthonosG5355,querellesἔρις,erisG2054, parolesinjurieusesβλασφημίαι,blasphēmiaiG988,mauvaisπονηραί,ponēraiG4190soupçonsὑπόνοιαιhuponoiaiG5283,

5violentesdisputesδιαπαρατριβαὶdiaparatribaiG3859d’hommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444corrompusδιεφθαρμένωνdiephtharmenōnG1311dans leurintelligenceνοῦνnounG3563etκαὶkaiG2532privésἀπεστερημένωνapesterēmenōnG650de lavéritéἀληθείας,alētheiasG225, quiestimentνομιζόντωνnomizontōnG3543que lapiétéεὐσέβειανeusebeianG2150estG1510une source degainπορισμὸνporismonG4200.

6OrδὲdeG1161laἡhēG3588piétéεὐσέβειαeusebeiaG2150,avecμετὰmetaG3326lecontentementαὐταρκείας.autarkeiasG841,estἜστινEstinG1510ungrandμέγαςmegasG3173gainπορισμὸςporismosG4200.

7CarγὰρgarG1063nous n’avonsrienοὐδὲνoudenG3762apportéεἰσηνέγκαμενeisēnegkamenG1533dansεἰςeisG1519leτὸνtonG3588mondeκόσμον,kosmonG2889, et il estévidentG1212queὅτιhotiG3754nousn’οὐδὲoudeG3761enτιtiG5100pouvonsδυνάμεθα·dunamethaG1410rienemporterἐξενεγκεῖνexenegkeinG1627.

8AlorsδὲdeG1161,ayantἔχοντεςechontesG2192nourritureδιατροφὰςdiatrophasG1305etκαὶkaiG2532vêtementσκεπάσματα,skepasmataG4629, nous seronssatisfaitsἀρκεσθησόμεθα.¶arkesthēsomethaG714.

9MaisδὲdeG1161ceuxΟἱHoiG3588quiveulentβουλόμενοιboulomenoiG1014devenirrichesπλουτεῖνplouteinG4147tombentἐμπίπτουσινempiptousinG1706ententationπειρασμὸνpeirasmonG3986etκαὶkaiG2532dansεἰςeisG1519unpiègeπαγίδαpagidaG3803,etκαὶkaiG2532dansbeaucoupπολλὰςpollasG4183dedésirsἐπιθυμίαςepithumiasG1939insensésἀνοήτουςanoētousG453etκαὶkaiG2532pernicieuxβλαβεράς,blaberasG983quiαἵτινεςaitinesG3748plongentβυθίζουσινbuthizousinG1036lesτοὺςtousG3588hommesἀνθρώπουςanthrōpousG444dansεἰςeisG1519laruineὄλεθρονolethronG3639etκαὶkaiG2532laperditionἀπώλειαν.apōleianG684.

10CarγὰρgarG1063c’estἐστινestinG1510uneracineῥίζαrhizaG4491detoutesπάντωνpantōnG3956sortesdeτῶνtōnG3588mauxκακῶνkakōnG2556quel’ἡhēG3588amour de l’argentφιλαργυρία,philarguriaG5365:enἧςhēsG3739s’ylivrantὀρεγόμενοιoregomenoiG3713,certainsτινεςtinesG5100se sontégarésἀπεπλανήθησανapeplanēthēsanG635deἀπὸapoG575laτῆςtēsG3588foiπίστεωςpisteōsG4102etκαὶkaiG2532se sonteux-mêmesἑαυτοὺςhe'autousG1438transpercésπεριέπειρανperiepeiranG4044debeaucoupπολλαῖς.¶pollaisG4183dedouleursὀδύναιςodunaisG3601.

11Maisδέ,deG1161toiΣὺSuG4771,ὦōG5599hommeἄνθρωπεanthrōpeG444deG3588Dieuθεοῦ,theouG2316,fuisφεῦγε,pheugeG5343ceschosesG5023 G3778-là,etδὲdeG1161poursuisδίωκεdiōkeG1377lajusticeδικαιοσύνην,dikaiosunēnG1343, lapiétéεὐσέβειαν,eusebeianG2150, lafoiπίστιν,pistinG4102, l’amourἀγάπην,agapēnG26, lapatienceὑπομονήν,hupomonēnG5281, ladouceurG4236 G6073d’esprit ;

12combatsἀγωνίζουagōnizouG75leτὸνtonG3588bonκαλὸνkalonG2570combatἀγῶναagōnaG73delaτῆςtēsG3588foiπίστεως,pisteōsG4102;saisisἐπιλαβοῦepilabouG1949laτῆςtēsG3588vieζωῆςzōēsG2222éternelleαἰωνίουaiōniouG166,pourεἰςeisG1519laquelleἣνhēnG3739tu as étéappeléἐκλήθηςeklēthēsG2564etκαὶkaiG2532tu asfaitὡμολόγησαςhōmologēsasG3670laτὴνtēnG3588belleκαλὴνkalēnG2570confessionὁμολογίανhomologianG3671devantἐνώπιονenōpionG1799beaucoupπολλῶνpollōnG4183detémoinsμαρτύρων.¶marturōnG3144.

13Jet’G4671 G4771ordonneΠαραγγέλλωParangellōG3853devantἐνώπιονenōpionG1799DieuθεοῦtheouG2316quiG3588appelletoutπάνταpantaG3956à l’existenceG2227 G2225,etκαὶkaiG2532devant leChristΧριστοῦChristouG5547JésusἸησοῦIēsouG2424quiG3588atémoignéμαρτυρήσαντοςmarturēsantosG3140par unebelleκαλὴνkalēnG2570confessionὁμολογίανhomologianG3671devantἐπὶepiG1909PonceΠοντίουPontiouG4194PilateΠιλάτουPilatouG4091,

14deG4571 G4771garderτηρῆσαίtērēsaiG5083ceτὴνtēnG3588commandementἐντολὴνentolēnG1785, sanstacheἄσπιλον,aspilonG784,irrépréhensibleἀνεπίλημπτονanepilēmptonG423,jusqu’μέχριmechriG3360àl’τῆςtēsG3588apparitionἐπιφανείαςepiphaneiasG2015denotreτοῦtouG3588 G2257 G3165SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ,ChristouG5547,

15apparitionqueἣνhēnG3739manifesteraδείξειdeixeiG1166autempsκαιροῖςkairoisG2540vouluἰδίοιςidioisG2398leὁhoG3588bienheureuxμακάριοςmakariosG3107etκαὶkaiG2532seulμόνοςmonosG3441Souverainδυνάστης,dunastēsG1413,leὁhoG3588roiβασιλεὺςbasileusG935deceuxτῶνtōnG3588quirègnentβασιλευόντωνbasileuontōnG936etκαὶkaiG2532leseigneurκύριοςkuriosG2962deceuxτῶνtōnG3588quidominentκυριευόντων,kurieuontōnG2961,

16luiὁhoG3588quiseulμόνοςmonosG3441possèdeἔχωνechōnG2192l’immortalitéἀθανασίαν,athanasianG110, quihabiteοἰκῶνoikōnG3611lalumièreφῶςphōsG5457inaccessibleἀπρόσιτον,aprositonG676, luiqu’ὃνhonG3739aucunοὐδεὶςoudeisG3762hommeἀνθρώπωνanthrōpōnG444n’avuεἶδενeidenG1492,niοὐδὲoudeG3761nepeutδύναται,dunataiG1410voirἰδεῖνideinG1492– àluiᾧhōG3739honneurτιμὴtimēG5092etκαὶkaiG2532forceκράτοςkratosG2904éternelleαἰώνιον,aiōnionG166!Amenἀμήν.¶amēnG281.

17OrdonneπαράγγελλεparangelleG3853àceuxG3588qui sontrichesπλουσίοιςplousioisG4145dansἐνenG1722leprésentνῦνnunG3568siècleαἰῶνιaiōniG165de nepasμὴmēG3361êtrehautainsὑψηλοφρονεῖνhupsēlophroneinG5309et de nepasμηδὲmēdeG3366mettre leurconfianceἠλπικέναιēlpikenaiG1679dansG1909l’incertitudeἀδηλότητιadēlotētiG83desrichessesπλούτουploutouG4149,maisἀλλ᾽all᾽G235enἐνenG1722 G1909DieuθεῷtheōG2316G2198, luiquiG3588nousG2254 G3165donneπαρέχοντιparechontiG3930toutπάνταpantaG3956,richementπλουσίωςplousiōsG4146,pourεἰςeisG1519enjouirἀπόλαυσιν,apolausinG619;

18qu’ils fassent dubienἀγαθοεργεῖν,agathoergeinG14; qu’ils soientrichesπλουτεῖνplouteinG4147enἐνenG1722bonnesκαλοῖς,kaloisG2570œuvresἔργοιςergoisG2041; qu’ilssoientG1510prompts àdonnerεὐμεταδότουςeumetadotousG2130,généreuxκοινωνικούς,koinōnikousG2843,

19s’ἑαυτοῖςhe'autoisG1438amassantἀποθησαυρίζονταςapothēsaurizontasG597comme trésor unbonκαλὸνkalonG2570fondementθεμέλιονthemelionG2310pourεἰςeisG1519l’τὸtoG3588avenirμέλλον,mellonG3195,afinἵναinaG2443desaisirἐπιλάβωνταιepilabōntaiG1949ceτῆςtēsG3588qui estvraimentG166 G3689lavieζωῆς.¶zōēsG2222.

20ÔὮŌG5599TimothéeΤιμόθεε,TimotheeG5095,gardeφύλαξονphulaxonG5442ceτὴνtēnG3588qui t’a étéconfiéπαραθήκηνparathēkēnG3866;fuisἐκτρεπόμενοςektrepomenosG1624lesτὰςtasG3588discoursκενοφωνίαςkenophōniasG2757vains etprofanesβεβήλουςbebēlousG952,etκαὶkaiG2532lesobjectionsἀντιθέσειςantitheseisG477deτῆςtēsG3588laconnaissanceγνώσεως,gnōseōsG1108faussement ainsinomméeψευδωνύμουpseudōnumouG5581.

21CertainsτινεςtinesG5100, quienἥνhēnG3739fontprofessionἐπαγγελλόμενοιepangellomenoiG1861, se sontécartésἠστόχησαν.¶ēstochēsanG795deπερὶperiG4012laτὴνtēnG3588foiπίστινpistinG4102. QuelaτὴνtēnG3588grâceG5485soitavecG3326toiG4675G281!

Commentaires sur 1 Timothée 6