Bible Darby révisée

1 Timothée 5

1*NereprendsἐπιπλήξῃςepiplēxēsG1969pasμὴmēG3361rudement l’hommeâgéΠρεσβυτέρῳPresbuterōG4245,maisἀλλὰallaG235exhorteπαρακάλειparakaleiG3870-lecommeὡςhōsG5613unpèreπατέρα,pateraG3962, lesjeunesνεωτέρουςneōterousG3501genscommeὡςhōsG5613desfrèresἀδελφούς,adelphousG80,

2les femmesâgéesπρεσβυτέραςpresbuterasG4245commeὡςhōsG5613desmèresμητέρας,mēterasG3384, lesjeunesνεωτέραςneōterasG3501commeὡςhōsG5613dessœursἀδελφὰςadelphasG79,enἐνenG1722touteπάσῃpasēG3956puretéἁγνείᾳ.hagneiaG47.

3HonoreτίμαtimaG5091lesveuvesχήραςchērasG5503quiτὰςtasG3588sontvraimentὄντωςontōsG3689veuvesχήρας.chērasG5503;

4siεἰeiG1487δέdeG1161uneτιςtisG5100veuveχήραchēraG5503aἔχει,echeiG2192desenfantsτέκναteknaG5043ouἢēG2228desdescendantsἔκγοναekgonaG1549, qu’ilsapprennentμανθανέτωσανmanthanetōsanG3129d’abordG4412 G4413à montrer leurpiétéεὐσεβεῖνeusebeinG2151enversG3588leurpropreἴδιονidionG2398familleοἶκονoikonG3624etκαὶkaiG2532àrendreἀποδιδόναιapodidonaiG591àceuxG3588dont ilsdescendentπρογόνοις·progonoisG4269lessoinsἀμοιβὰςamoibasG287qu’ils en ont reçus,carγάρgarG1063celaG5124 G3778estἐστινestinG1510agréableἀπόδεκτονapodektonG587devantἐνώπιονenōpionG1799Dieuθεοῦ.¶theouG2316.

5OrδὲdeG1161celleἩHēG3588qui estvraimentὄντωςontōsG3689veuveχήραchēraG5503,etκαὶkaiG2532qui est laisséeseuleμεμονωμένηmemonōmenēG3443, a mis sonespéranceἤλπικενēlpikenG1679enἐπὶepiG1909DieuθεὸνtheonG2316etκαὶkaiG2532persévèreπροσμένειprosmeneiG4357danslesταῖςtaisG3588supplicationsδεήσεσινdeēsesinG1162etκαὶkaiG2532lesταῖςtaisG3588prièresπροσευχαῖςproseuchaisG4335nuitνυκτὸςnuktosG3571etκαὶkaiG2532jourἡμέρας·hēmerasG2250.

6MaisδὲdeG1161celleἡhēG3588qui vit dans leplaisirσπαταλῶσαspatalōsaG4684estmorteτέθνηκεν.tethnēkenG2348, tout envivantζῶσαzōsaG2198.

7CelaG5023 G3778aussiκαὶkaiG2532,ordonneπαράγγελλε,parangelleG3853-leafinἵναinaG2443qu’ellessoientὦσιν.¶ōsinG1510irrépréhensiblesἀνεπίλημπτοιanepilēmptoiG423.

8MaisδέdeG1161siΕἰEiG1487quelqu’τιςtisG5100un n’apasοὐouG3756soinπρονοεῖ,pronoeiG4306dessiensἰδίωνidiōnG2398etκαὶkaiG2532spécialementμάλισταmalistaG3122de ceux de safamilleοἰκείωνoikeiōnG3609, il areniéἤρνηταιērnētaiG720lafoiπίστινpistinG4102etκαὶkaiG2532ilestἔστινestinG1510pireχείρων.cheirōnG5501qu’unincréduleἀπίστουapistouG571.

9Que laveuveχήραchēraG5503soitinscriteκαταλεγέσθωkatalegesthōG2639, n’ayantγεγονυῖαgegonuiaG1096pasμὴmēG3361moinsἔλαττονelattonG1640de60ἑξήκονταhexēkontaG1835ansἐτῶνetōnG2094, [ayant été]femmeγυνή,gunēG1135d’unseulἑνὸςhenosG1520mariἀνδρὸςandrosG435,

10étantconnueμαρτυρουμένη,marturoumenēG3140pourἐνenG1722sesbonnesκαλοῖςkaloisG2570œuvresἔργοιςergoisG2041:siεἰeiG1487elle a élevé desenfantsἐτεκνοτρόφησεν,eteknotrophēsenG5044,siεἰeiG1487elle a exercé l’hospitalitéἐξενοδόχησεν,exenodochēsenG3580,siεἰeiG1487elle alavéἔνιψεν,enipsenG3538lespiedsπόδαςpodasG4228dessaintsἁγίωνhagiōnG40,siεἰeiG1487elle asecouruἐπήρκεσεν,epērkesenG1884desaffligésθλιβομένοιςthlibomenoisG2346,siεἰeiG1487elle s’estappliquéeἐπηκολούθησεν.epēkolouthēsenG1872àtouteπαντὶpantiG3956bonneἀγαθῷagathōG18œuvreἔργῳergōG2041.

11MaisδὲdeG1161écarteπαραιτοῦ·paraitouG3868lesveuvesχήραςchērasG5503qui sontjeunesνεωτέραςneōterasG3501;carγὰρgarG1063,lorsqueὅτανhotanG3752leursdésirsκαταστρηνιάσωσινkatastrēniasōsinG2691les opposentauτοῦtouG3588ChristΧριστοῦ,ChristouG5547, ellesveulentθέλουσινthelousinG2309semarierγαμεῖνgameinG1060,

12étantἔχουσαιechousaiG2192enfauteκρίμα,krimaG2917parceὅτιhotiG3754qu’elles ontrejetéἠθέτησαν·ēthetēsanG114leurτὴνtēnG3588premièreπρώτηνprōtēnG4413foiπίστινpistinG4102;

13en mêmetempsἅμαhamaG260, ellesapprennentμανθάνουσινmanthanousinG3129àδὲdeG1161êtreaussiκαὶkaiG2532oisivesἀργαὶargaiG692,allantπεριερχόμεναιperierchomenaiG4022deτὰςtasG3588maison enmaisonοἰκίας.oikiasG3614;etδὲdeG1161nonοὐouG3756seulementG3440oisivesἀργαί,argaiG692,maisἀλλὰallaG235aussiκαὶkaiG2532bavardesφλύαροιphluaroiG5397:καὶkaiG2532elles semêlentπερίεργοι,periergoiG4021de tout,disentλαλοῦσαιlalousaiG2980deschosesτὰtaG3588qui neconviennentδέοντα.¶deontaG1163pasμὴmēG3361.

14JeveuxΒούλομαιBoulomaiG1014doncοὖνounG3767que lesjeunesνεωτέραςneōterasG3501[veuves] semarientγαμεῖν,gameinG1060, aient desenfantsτεκνογονεῖν,teknogoneinG5041, gouvernent leurmaisonοἰκοδεσποτεῖν,oikodespoteinG3616, nedonnentδιδόναιdidonaiG1325aucuneμηδεμίανmēdemianG3367occasionἀφορμὴνaphormēnG874àτῷtōG3588l’AdversaireἀντικειμένῳantikeimenōG480àcauseχάριν·charinG5484des mauvaisproposλοιδορίαςloidoriasG3059;

15carγάρgarG1063déjàἤδηēdēG2235certainesτινεςtinesG5100se sontdétournéesἐξετράπησανexetrapēsanG1624poursuivreὀπίσωopisōG3694Satanσατανᾶ.satanaG4567.

16SiεἴeiG1487unτιςtisG5100fidèleπιστὴpistēG4103ouG2228unefidèleπιστὴpistēG4103aἔχειecheiG2192desveuvesχήρας,chērasG5503, qu’illesαὐταῖςautaisG846assisteἐπαρκείτωeparkeitōG1884etκαὶkaiG2532quel’ἡhēG3588assembléeἐκκλησία,ekklēsiaG1577n’en soitpasμὴmēG3361chargéeβαρείσθωbareisthōG916,afinἵναinaG2443qu’elle vienne enaideἐπαρκέσῃ.¶eparkesēG1884àcellesταῖςtaisG3588qui sontvraimentὄντωςontōsG3689veuvesχήραιςchēraisG5503.

17QuelesΟἱHoiG3588anciensπρεσβύτεροιpresbuteroiG4245quimontrentπροεστῶτεςproestōtesG4291bienκαλῶςkalōsG2573l’exemple soient estimésdignesἀξιούσθωσανaxiousthōsanG515d’undoubleδιπλῆςdiplēsG1362honneurτιμῆςtimēsG5092,spécialementμάλισταmalistaG3122ceuxοἱhoiG3588quitravaillentκοπιῶντεςkopiōntesG2872pourprésenterἐνenG1722laParoleλόγῳlogōG3056etκαὶkaiG2532enseignerδιδασκαλίᾳ·didaskaliaG1319,

18carγὰρgarG1063l’ἡhēG3588Écritureγραφή·graphēG1124ditλέγειlegeiG3004: « Tu nemusellerasφιμώσεις·phimōseisG5392pasοὐouG3756lebœufβοῦνbounG1016qui foule legrainἀλοῶνταaloōntaG248»,etκαὶkaiG2532: «L’ὁhoG3588ouvrierἐργάτηςergatēsG2040estdigneἄξιοςaxiosG514desonτοῦ αὐτοῦ.¶tou autouG3588 G846salaireμισθοῦmisthouG3408».

19N’accepteπαραδέχουparadechouG3858pasμὴmēG3361d’accusationκατηγορίανkatēgorianG2724contreκατὰkataG2596unancienπρεσβυτέρουpresbuterouG4245,saufἐκτὸςektosG1622s’εἰ μὴei mēG1487 G3361il y adeuxδύοduoG1417ouἢēG2228troisτριῶνtriōnG5140témoinsμαρτύρων.marturōnG3144.

20CeuxτοὺςtousG3588quipèchentἁμαρτάνονταςhamartanontasG264,convaincsἔλεγχε,elegcheG1651-lesdevantἐνώπιονenōpionG1799tousπάντωνpantōnG3956,afinἵναinaG2443quelesοἱhoiG3588autresλοιποὶloipoiG3062aussiκαὶkaiG2532aientἔχωσιν.¶echōsinG2192de lacrainteφόβονphobonG5401.

21Je t’adjureΔιαμαρτύρομαιDiamarturomaiG1263devantἐνώπιονenōpionG1799DieuθεοῦtheouG2316,etκαὶkaiG2532leG2962ChristΧριστοῦChristouG5547JésusἸησοῦIēsouG2424etκαὶkaiG2532lesangesἀγγέλων,angelōnG32élusἐκλεκτῶνeklektōnG1588,d’ἵναinaG2443observerφυλάξῃςphulaxēsG5442cesinstructionsG5023 G3778,sansχωρὶςchōrisG5565préjugéπροκρίματοςprokrimatosG4299, sansrienμηδὲνmēdenG3367faireποιῶνpoiōnG4160avecκατὰkataG2596partialitéπρόσκλισιν.prosklisinG4346.

22N’imposeἐπιτίθειepititheiG2007lesmainsχεῖραςcheirasG5495précipitammentταχέωςtacheōsG5030àpersonneμηδενὶmēdeniG3367et ne t’associeκοινώνειkoinōneiG2841pasμηδὲmēdeG3366auxpéchésἁμαρτίαιςhamartiaisG266d’autruiἀλλοτρίαις,allotriaisG245;gardeτήρει.tēreiG5083-toipurἁγνὸνhagnonG53toi-mêmeG4572 G4771.

23Ne bois plus de l’eauὑδροπότει,hudropoteiG5202seulementμηκέτιmēketiG3371,maisἀλλ᾽all᾽G235prendsχρῶchrōG5530unpeuὀλίγῳoligōG3641devinοἴνῳoinōG3631, àcauseδιὰdiaG1223detonτὸνtonG3588 G4675 G4771estomacστόμαχονstomachonG4751etκαὶkaiG2532detesτὰςtasG3588 G4675 G4771fréquentesπυκνάςpuknasG4437indispositionsἀσθενείας.astheneiasG769.

24LesαἱhaiG3588péchésἁμαρτίαιhamartiaiG266decertainsτινῶνtinōnG5100ἀνθρώπωνanthrōpōnG444sontεἰσινeisinG1510dèsmaintenantπροάγουσαιproagousaiG4254manifestesπρόδηλοίprodēloiG4271et conduisentdroitεἰςeisG1519aujugementκρίσιν·krisinG2920;maisδὲdeG1161pour d’autresτισὶνtisinG5100,καὶkaiG2532ils sedévoilentἐπακολουθοῦσιν.epakolouthousinG1872plus tard.

25DemêmeὡσαύτωςhōsautōsG5615aussiκαὶkaiG2532lesœuvresἔργαergaG2041bonnesκαλὰkalaG2570sontG1510dès maintenantmanifestesπρόδηλαprodēlaG4271,etκαὶkaiG2532cellesG3588quisontἔχονταechontaG2192d’uneautreἄλλωςallōsG247natureneοὐouG3756peuventδύνανται.¶dunantaiG1410restercachéesκρυβῆναιkrubēnaiG2928.

Commentaires sur 1 Timothée 5