Strong G1884ἐπαρκέω
aider
- Translittération
- eparkeō
- Prononciation
- ep-ar-keh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- servir ou être assez fort pour.
- gardé ou emporté : une chose pour un autre usage.
- chose qui vient de quelqu'un, défendre.
- aider, porter assistance, secourir.
- donner une aide avec ses propres ressources.
Définition détaillée
ἐπ-αρκέω, -ῶ
[dans la LXX : 1Ma.8:26 1Mac 11:35 * ;]
1. être assez fort pour.
2. repousser.
3. aider, secourir: avec le datif de la ou des personnes, 1Ti.5:10 5:16 (moyen, WH, mg.).†
(AS)
[dans la LXX : 1Ma.8:26 1Mac 11:35 * ;]
1. être assez fort pour.
2. repousser.
3. aider, secourir: avec le datif de la ou des personnes, 1Ti.5:10 5:16 (moyen, WH, mg.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1884 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- assister1
- secourir1
Premiers versets
- 1 Timothée 5:10qu’elle soit recommandable par de bonnes œuvres, ayant élevé des enfants, exercé l’hospitalité, lavé les pieds des saints, secouru les malheureux, pratiqué toute espèce de bonne œuvre.
- 1 Timothée 5:16Si quelque fidèle, homme ou femme, a des veuves, qu’il les assiste, et que l’Église n’en soit point chargée, afin qu’elle puisse assister celles qui sont véritablement veuves.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐπαρκ-έω,
futur -έσω (voir ci-dessous): dialecte épique aoriste infinitif ἐπαρκέσσαι [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C.: Apollonius Rhodius Epicus 2.1161, comparer “IG” 5(1).730.18)]:—être assez fort pour quelque chose, chez [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Homerus Epicus toujours dans des cas de danger ou de dommage: 1)]. avec l’accusatif de la chose et le datif de la personne, écarter quelque chose de quelqu’un, οὐδέ τί οἱ τό γ᾽ ἐπήρκεσε λυγρὸν ὄλεθρον [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.873; οὔτε τι Τηλέμαχος τό γ᾽ ἐπήρκεσεν 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 17.568; οὐδὲν γὰρ αὐτῳ ταῦτ᾽ ἐπαρκέσει τὸ μὴ οὐ πεσεῖν)]empêchera que.., [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 918.)]
2 avec l’accusatif de la chose, écarter, empêcher, ἐπαρκέσσαι κακότητα [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C.: Apollonius Rhodius Epicus 2.1161)]; σέ τοι μόνον δέδορκα πημονάν (Reiske pour ποιμένων) ἐ. [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ajax” 360 (poésie lyrique).)]
3 avec seulement le datif de la personne, aider, assister, [NT+6e s. av. J.-C.+ (6e s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 871, 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.91, 5e s. av. J.-C.: Lysias Orator 13.93, NT.1Tim.5.10, etc.: rarement avec l’_accusatif_ de la _personne_, 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Orestes” 803 (troch.))]: absolument, τίς ἄρ᾽ ἐπαρκέσε; qui viendra en aide ? [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 91 (_mètre anapestique_), comparer 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 777.)]
II fournir, pourvoir, ἄκος δ᾽ οὐδὲν ἐπἤρκεσαν, τὸ μὴ πόλιν.. παθεῖν [LXX+5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1170 (poésie lyrique); ἐ. τινί τι 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Protagoras” 321a, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Plutus” 830, LXX.1Mac.11.35, etc.)]; également ἐ. τινὶ τῶν ἑαυτοῦ lui communiquer une part de.., [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.2.60)]: avec le datif de la chose, pourvoir de, πέπλοις [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Cyclops” 301.)]
III absolument, être suffisant, être assez, ὅσσον ἐπαρκεῖ [Réf. 6e s. av. J.-C.+ (6e s. av. J.-C.: Solon Lyricus 5.1 (variante {ἀπαρκεῖ}))]; ἐπαρκέσει νόμος ὅδ᾽ cette loi prévaudra, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Antigone” 612 (poésie lyrique).)]
III.2 être porté au crédit de, avec le datif, γενεᾷ [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “N.” 6.60.)]
futur -έσω (voir ci-dessous): dialecte épique aoriste infinitif ἐπαρκέσσαι [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C.: Apollonius Rhodius Epicus 2.1161, comparer “IG” 5(1).730.18)]:—être assez fort pour quelque chose, chez [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Homerus Epicus toujours dans des cas de danger ou de dommage: 1)]. avec l’accusatif de la chose et le datif de la personne, écarter quelque chose de quelqu’un, οὐδέ τί οἱ τό γ᾽ ἐπήρκεσε λυγρὸν ὄλεθρον [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.873; οὔτε τι Τηλέμαχος τό γ᾽ ἐπήρκεσεν 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 17.568; οὐδὲν γὰρ αὐτῳ ταῦτ᾽ ἐπαρκέσει τὸ μὴ οὐ πεσεῖν)]empêchera que.., [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 918.)]
2 avec l’accusatif de la chose, écarter, empêcher, ἐπαρκέσσαι κακότητα [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C.: Apollonius Rhodius Epicus 2.1161)]; σέ τοι μόνον δέδορκα πημονάν (Reiske pour ποιμένων) ἐ. [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ajax” 360 (poésie lyrique).)]
3 avec seulement le datif de la personne, aider, assister, [NT+6e s. av. J.-C.+ (6e s. av. J.-C.: Theognis Elegiacus 871, 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.91, 5e s. av. J.-C.: Lysias Orator 13.93, NT.1Tim.5.10, etc.: rarement avec l’_accusatif_ de la _personne_, 5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Orestes” 803 (troch.))]: absolument, τίς ἄρ᾽ ἐπαρκέσε; qui viendra en aide ? [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 91 (_mètre anapestique_), comparer 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 777.)]
II fournir, pourvoir, ἄκος δ᾽ οὐδὲν ἐπἤρκεσαν, τὸ μὴ πόλιν.. παθεῖν [LXX+5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1170 (poésie lyrique); ἐ. τινί τι 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Protagoras” 321a, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Plutus” 830, LXX.1Mac.11.35, etc.)]; également ἐ. τινὶ τῶν ἑαυτοῦ lui communiquer une part de.., [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.2.60)]: avec le datif de la chose, pourvoir de, πέπλοις [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Cyclops” 301.)]
III absolument, être suffisant, être assez, ὅσσον ἐπαρκεῖ [Réf. 6e s. av. J.-C.+ (6e s. av. J.-C.: Solon Lyricus 5.1 (variante {ἀπαρκεῖ}))]; ἐπαρκέσει νόμος ὅδ᾽ cette loi prévaudra, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Antigone” 612 (poésie lyrique).)]
III.2 être porté au crédit de, avec le datif, γενεᾷ [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Pindarus Lyricus “N.” 6.60.)]