Strong G1549ἔκγονος
descendant
- Translittération
- ekgonon
- Prononciation
- ek'-gon-on
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- progéniture, descendance.
- un fils, une fille, enfant, descendants.
- petits-enfants.
Définition détaillée
ἔκ-γονος, -ον
(ἐκγίγνομαι, naître de), [dans la LXX pour פְּרִי (neut.), בֵּן, etc.;]
1. avec le génitif, né de.
2. Comme subst., ὁ, ἡ ἔ., un enfant, fils ou fille; au plur., descendants: τέκνα ἢ ἔ., enfants ou petits-enfants, 1Ti.5:4.†
(AS)
(ἐκγίγνομαι, naître de), [dans la LXX pour פְּרִי (neut.), בֵּן, etc.;]
1. avec le génitif, né de.
2. Comme subst., ὁ, ἡ ἔ., un enfant, fils ou fille; au plur., descendants: τέκνα ἢ ἔ., enfants ou petits-enfants, 1Ti.5:4.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1549 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- petit-enfant1
Premiers versets
- 1 Timothée 5:4Si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, qu’ils apprennent avant tout à exercer la piété envers leur propre famille, et à rendre à leurs parents ce qu’ils ont reçu d’eux ; car cela est agréable à Dieu.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἔκγονος, ον
(η, ον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Helena » 1647 codices, « Milet. » 7.71 (de Didyme), « IGRom. » 4.912 (de Cibyra))], dialecte dorien, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. (?) : Arcadius Grammaticus etc. ἔσγονος, « Schwyzer » 191.32 (de Crète), « SIG » 306.53 (Tégée, IVe s. av. J.-C.))], etc. : — né de, issu de, surtout comme substantif, enfant, qu’il s’agisse d’un fils ou d’une fille, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 5.813, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 11.236, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.35, etc. ; ὁ Διὸς ἔ. Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 876)] (mètre anapestique) : au pluriel, ἔκγονοι descendants, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.167, 4.179, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 450)], etc. ; ἐκγόνων ἔκγονοι enfants des enfants, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Critias » 112c : _au sens figuré_, τῆς χώρας ἔκγονοι [auteur précédent] « Mx. » 239d ; ἀδικία ἔ. ὕβρεως [auteur précédent] « Lg. » 691c ; δειλίας ἔ. ἀργία [ouvrage précédent] 901e)] ; également, à propos de l’intérêt, l’enfant du capital, [Réf. ([auteur précédent] « R. » 555e, comparer 507a.)]
b petit-enfant, [Réf. (Milet. Ergebnisse [même endroit], « SIG » 900.5, etc.)]
2 au neutre, ἔκγονά τινος, la progéniture de quelqu’un, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 137 (poésie lyrique) ; ἔ. κλυτᾶς χθονός Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 171 (poésie lyrique))] ; [ποιηταὶ] ἔ. ἑαυτῶν καταλείπουσιν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 209d ; τὰ [ζωγραφίας] ἔ. [auteur précédent] « Phdr. » 275d)] ; comparer ἔγγονος.
(η, ον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Helena » 1647 codices, « Milet. » 7.71 (de Didyme), « IGRom. » 4.912 (de Cibyra))], dialecte dorien, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. (?) : Arcadius Grammaticus etc. ἔσγονος, « Schwyzer » 191.32 (de Crète), « SIG » 306.53 (Tégée, IVe s. av. J.-C.))], etc. : — né de, issu de, surtout comme substantif, enfant, qu’il s’agisse d’un fils ou d’une fille, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 5.813, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 11.236, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.35, etc. ; ὁ Διὸς ἔ. Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 876)] (mètre anapestique) : au pluriel, ἔκγονοι descendants, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.167, 4.179, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 450)], etc. ; ἐκγόνων ἔκγονοι enfants des enfants, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Critias » 112c : _au sens figuré_, τῆς χώρας ἔκγονοι [auteur précédent] « Mx. » 239d ; ἀδικία ἔ. ὕβρεως [auteur précédent] « Lg. » 691c ; δειλίας ἔ. ἀργία [ouvrage précédent] 901e)] ; également, à propos de l’intérêt, l’enfant du capital, [Réf. ([auteur précédent] « R. » 555e, comparer 507a.)]
b petit-enfant, [Réf. (Milet. Ergebnisse [même endroit], « SIG » 900.5, etc.)]
2 au neutre, ἔκγονά τινος, la progéniture de quelqu’un, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 137 (poésie lyrique) ; ἔ. κλυτᾶς χθονός Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 171 (poésie lyrique))] ; [ποιηταὶ] ἔ. ἑαυτῶν καταλείπουσιν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 209d ; τὰ [ζωγραφίας] ἔ. [auteur précédent] « Phdr. » 275d)] ; comparer ἔγγονος.