Strong G248ἀλοάω
battre le grain
- Translittération
- aloaō
- Prononciation
- al-o-ah'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- battage, fouler le grain.
Définition détaillée
ἀλοάω, -ῶ
(ἅλως, voir: ἅλων; et cf. MM, VGT, voir le mot), [dans la LXX principalement pour דּוּשׁ;]
battre le grain: 1 Corinthiens 9:9 9:13; 1 Timothée 5:18.†
(AS)
(ἅλως, voir: ἅλων; et cf. MM, VGT, voir le mot), [dans la LXX principalement pour דּוּשׁ;]
battre le grain: 1 Corinthiens 9:9 9:13; 1 Timothée 5:18.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G248 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- grain3
Premiers versets
- 1 Corinthiens 9:9Car il est écrit dans la loi de Moïse : Tu n’emmuselleras point le bœuf quand il foule le grain. Dieu se met-il en peine des bœufs,
- 1 Corinthiens 9:10ou parle-t-il uniquement à cause de nous ? Oui, c’est à cause de nous qu’il a été écrit que celui qui laboure doit labourer avec espérance, et celui qui foule le grain fouler avec l’espérance d’y avoir part.
- 1 Timothée 5:18Car l’Écriture dit : Tu n’emmuselleras point le bœuf quand il foule le grain. Et l’ouvrier mérite son salaire.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀλοάω,
dialecte épique ἀλοιάω [Réf. IIIe siècle av. J.-C.+ (IIIe siècle av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 10.48)]: dialecte épique imparfait ἀλοία[Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 9.568)]: futur -ήσω[LXX (LXX.Jer.5.17)], dialecte dorien ἀλοιησέω[Réf. VIIe siècle av. J.-C.+ (VIIe siècle av. J.-C.: Tyrtaeus Elegiacus dans « Berl.Sitzb. » 1918.728)]: aoriste ἠλόησα[Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Ranae » 149, IIIe siècle av. J.-C.: Herodas Mimographus 2.34 (ἀλοιήσῃ [ouvrage précédent] 51),)]participe ἀλοάσας [ᾱς] [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Pherecrates Comicus 65)]; dialecte épique ἠλοίησα (ἀπ-) [Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 4.522)], (συν-) [Réf. IIIe siècle av. J.-C.+ (IIIe siècle av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 22.128)]:—passif, futur -ηθήσομαι[LXX (LXX.Jer.28(51).33)]: aoriste ἠλοήθην[Réf. IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Theophrastus Philosophus « de Causis Plantarum » 4.6.5, IIe siècle av. J.-C.: Polybius Historicus 10.12.9, Ier-IIe siècle apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.327a)]: parfait ἠλόημαι[Réf. IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Theophrastus Philosophus « de Causis Plantarum » 4.12.9 (Codex Urb.):)] — poésie aoriste participe ἀλοίσας (comme s’il venait de ἀλοίω,[Réf. IIe siècle apr. J.-C.+ (comparer XIIe siècle apr. J.-C.: Eustathius Episcopus Thessalonicensis 775.8, IIe siècle apr. J.-C.: Herodianus Grammaticus « Epim. » 277) lecture incertaine dans une épigramme citée au IIIe siècle apr. J.-C. (?): Diogenes Laertius 7.31)]; ἀλοϝάω, lecture incertaine dans [Réf. (« Glotta » 4.202 (vase apulien archaïque))]:—fouler, battre, [LXX+Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Plato Philosophus « Theages » 124a, Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xenophon Historicus « Oeconomicus » 18.2, LXX.Deu.25.4.)]
2 battre, frapper, γῆν χερσὶν ἀλοία[Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 0.568, comparer l’épigramme [au même endroit]; μηρόν Ier-IIe siècle apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Tiberius Gracchus » 2)]; matraquer, rouer de coups, Glotta [au même endroit], [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Fragmenta » 20 (lecture incertaine), Ve-VIe siècle av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Ranae » 149, IIIe siècle av. J.-C.: Herodas Mimographus 2.34; ῥοπάλῳ τινά IIe siècle apr. J.-C.: Babrius Fabularum Scriptor 98.15.)]
3 écraser, fracasser, σκεύη[Réf. ([auteur précédent] 129.16)]; détruire, πόλεις[LXX (LXX.Jer.5.17.)]
II faire tourner sans cesse, comme du bétail foulant le grain, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Thesmophoriazusae » 2 (_accusatif_ selon les scholies).)]
dialecte épique ἀλοιάω [Réf. IIIe siècle av. J.-C.+ (IIIe siècle av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 10.48)]: dialecte épique imparfait ἀλοία[Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 9.568)]: futur -ήσω[LXX (LXX.Jer.5.17)], dialecte dorien ἀλοιησέω[Réf. VIIe siècle av. J.-C.+ (VIIe siècle av. J.-C.: Tyrtaeus Elegiacus dans « Berl.Sitzb. » 1918.728)]: aoriste ἠλόησα[Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Ranae » 149, IIIe siècle av. J.-C.: Herodas Mimographus 2.34 (ἀλοιήσῃ [ouvrage précédent] 51),)]participe ἀλοάσας [ᾱς] [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Pherecrates Comicus 65)]; dialecte épique ἠλοίησα (ἀπ-) [Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 4.522)], (συν-) [Réf. IIIe siècle av. J.-C.+ (IIIe siècle av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 22.128)]:—passif, futur -ηθήσομαι[LXX (LXX.Jer.28(51).33)]: aoriste ἠλοήθην[Réf. IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Theophrastus Philosophus « de Causis Plantarum » 4.6.5, IIe siècle av. J.-C.: Polybius Historicus 10.12.9, Ier-IIe siècle apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.327a)]: parfait ἠλόημαι[Réf. IVe siècle av. J.-C.+ (IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Theophrastus Philosophus « de Causis Plantarum » 4.12.9 (Codex Urb.):)] — poésie aoriste participe ἀλοίσας (comme s’il venait de ἀλοίω,[Réf. IIe siècle apr. J.-C.+ (comparer XIIe siècle apr. J.-C.: Eustathius Episcopus Thessalonicensis 775.8, IIe siècle apr. J.-C.: Herodianus Grammaticus « Epim. » 277) lecture incertaine dans une épigramme citée au IIIe siècle apr. J.-C. (?): Diogenes Laertius 7.31)]; ἀλοϝάω, lecture incertaine dans [Réf. (« Glotta » 4.202 (vase apulien archaïque))]:—fouler, battre, [LXX+Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Plato Philosophus « Theages » 124a, Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xenophon Historicus « Oeconomicus » 18.2, LXX.Deu.25.4.)]
2 battre, frapper, γῆν χερσὶν ἀλοία[Réf. VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Illiad » 0.568, comparer l’épigramme [au même endroit]; μηρόν Ier-IIe siècle apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Tiberius Gracchus » 2)]; matraquer, rouer de coups, Glotta [au même endroit], [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Sophocles Tragicus « Fragmenta » 20 (lecture incertaine), Ve-VIe siècle av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Ranae » 149, IIIe siècle av. J.-C.: Herodas Mimographus 2.34; ῥοπάλῳ τινά IIe siècle apr. J.-C.: Babrius Fabularum Scriptor 98.15.)]
3 écraser, fracasser, σκεύη[Réf. ([auteur précédent] 129.16)]; détruire, πόλεις[LXX (LXX.Jer.5.17.)]
II faire tourner sans cesse, comme du bétail foulant le grain, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Thesmophoriazusae » 2 (_accusatif_ selon les scholies).)]