Strong G287ἀμοιβή
rétribution
- Translittération
- amoibē
- Prononciation
- am-oy-bay'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- récompenser, payer de retour.
Définition détaillée
ἀμοιβή, -ῆς, ἡ
(ἀμείβομαι, rendre en retour); [dans Aq., Sm.: Proverbes 12:14, al.;]
rétribution, récompense: 1 Timothée 5:4 (pour une illustration tirée de τ.., voir MM, VGT, voir le mot).†
(AS)
(ἀμείβομαι, rendre en retour); [dans Aq., Sm.: Proverbes 12:14, al.;]
rétribution, récompense: 1 Timothée 5:4 (pour une illustration tirée de τ.., voir MM, VGT, voir le mot).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G287 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- recevoir1
Premiers versets
- 1 Timothée 5:4Si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, qu’ils apprennent avant tout à exercer la piété envers leur propre famille, et à rendre à leurs parents ce qu’ils ont reçu d’eux ; car cela est agréable à Dieu.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
ἀμοιβ-ή, ἡ,
(ἀμείβω) rétribution, récompense, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Homerus Epicus uniquement au VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” ; σοὶ δ᾽ ἄξιόν ἐστιν ἀμοιβῆς VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.318 ; ἄλλοισι δίδου χαρίεσσαν ἀ... ἑκατόμβης 3.58 ; εὖ ἔρδοντι κακὴν ἀπέδωκας ἀ. VIe siècle av. J.-C. : Theognis Elegiacus 1263, comparer Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 467 ; γλυκεῖαν μόχθων ἀ. Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 5.48)] ; ἀγαναῖς ἀ. τινὰ τίνεσθαι lui rendre la pareille, [Références ([auteur précédent] “P.” 2.24 ; χαρίεσσα ἀμοιϝά “GDI” 3119c (de Corinthe))] ; οἵας ἀ. ἐξ Ἰάσονος κυρεῖ[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 23 ; ἀμοιβαὶ τῶν θυσιῶν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 202e)] ; rétribution, ἔργων ἀντ᾽ ἀδίκων χαλεπὴν ἐπέθηκεν ἀ.[Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe-VIIe siècle av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 334 : _pluriel_, αἰωνίαις ἀ. βασανισθησόμενοι Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “D.” 1.19.)]
2 remboursement, compensation, τείσουσι βοῶν ἐπιεικέ᾽ ἀ.[Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.382.)]
3 ce qui est donné en échange, τῷ σκυτοτόμῳ ἀντὶ τῶν ὑποδημάτων ἀ. γίνεται κατ᾽ ἀξίαν[Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1163b35 ; τὴν ἀ. ποιητέον κατὰ τὴν προαίρεσιν 1164b1 ; δέκα μνῶν ἀ. Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Lycurgus” 9.)]
4 réponse, ἀσχήμων ἐν τῇ ἀ.[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.160.)]
II changement, échange, τὰς ἀ. ποιεῖσθαι[Références Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C.-Ier siècle apr. J.-C. : Strabo Geographus 11.4.4)] ; à propos de monnaie, [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Lucullus” 2.)]
III changement, alternance, κακῶν[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Electra” 1147 ; ἑορτῶν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 653d.)]
III.2 transformation, [Références IIIe siècle apr. J.-C. et après (IIIe siècle apr. J.-C. (?) : Diogenes Laertius 9.8.)]
(ἀμείβω) rétribution, récompense, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Homerus Epicus uniquement au VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” ; σοὶ δ᾽ ἄξιόν ἐστιν ἀμοιβῆς VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.318 ; ἄλλοισι δίδου χαρίεσσαν ἀ... ἑκατόμβης 3.58 ; εὖ ἔρδοντι κακὴν ἀπέδωκας ἀ. VIe siècle av. J.-C. : Theognis Elegiacus 1263, comparer Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 467 ; γλυκεῖαν μόχθων ἀ. Ve siècle av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 5.48)] ; ἀγαναῖς ἀ. τινὰ τίνεσθαι lui rendre la pareille, [Références ([auteur précédent] “P.” 2.24 ; χαρίεσσα ἀμοιϝά “GDI” 3119c (de Corinthe))] ; οἵας ἀ. ἐξ Ἰάσονος κυρεῖ[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 23 ; ἀμοιβαὶ τῶν θυσιῶν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 202e)] ; rétribution, ἔργων ἀντ᾽ ἀδίκων χαλεπὴν ἐπέθηκεν ἀ.[Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe-VIIe siècle av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 334 : _pluriel_, αἰωνίαις ἀ. βασανισθησόμενοι Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “D.” 1.19.)]
2 remboursement, compensation, τείσουσι βοῶν ἐπιεικέ᾽ ἀ.[Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.382.)]
3 ce qui est donné en échange, τῷ σκυτοτόμῳ ἀντὶ τῶν ὑποδημάτων ἀ. γίνεται κατ᾽ ἀξίαν[Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1163b35 ; τὴν ἀ. ποιητέον κατὰ τὴν προαίρεσιν 1164b1 ; δέκα μνῶν ἀ. Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Lycurgus” 9.)]
4 réponse, ἀσχήμων ἐν τῇ ἀ.[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.160.)]
II changement, échange, τὰς ἀ. ποιεῖσθαι[Références Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C.-Ier siècle apr. J.-C. : Strabo Geographus 11.4.4)] ; à propos de monnaie, [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Lucullus” 2.)]
III changement, alternance, κακῶν[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Electra” 1147 ; ἑορτῶν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 653d.)]
III.2 transformation, [Références IIIe siècle apr. J.-C. et après (IIIe siècle apr. J.-C. (?) : Diogenes Laertius 9.8.)]