Strong G2639καταλέγω
inscrire
- Translittération
- katalegō
- Prononciation
- kat-al-eg'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- inscrire, coucher, enregistrer.
- rapporter dans son ensemble, raconter, exposer.
- inscrire sur une liste, enregistrer, enrôler.
- des soldats.
- des veuves qui ont une place importante dans l'église et exercent une certaine responsabilité sur le reste des femmes, et ont en charge les veuves et orphelins pris en compte par la dépense publique.
Définition détaillée
κατα-λέγω
[dans la LXX : Deu.19:16 (עָנָה), 2Ma.7:30 R *;]
1. déposer; moy. (chez Hom.), se coucher.
2. raconter (LXX, passages cités).
3. choisir, d'où inscrire (comme des soldats, Hdt., Thuc., al., voir LS, voir ce mot) : à propos des veuves, pass., 1Ti.5:9 (cf. Ellic. ; CGT, ad loc.).†
(AS)
[dans la LXX : Deu.19:16 (עָנָה), 2Ma.7:30 R *;]
1. déposer; moy. (chez Hom.), se coucher.
2. raconter (LXX, passages cités).
3. choisir, d'où inscrire (comme des soldats, Hdt., Thuc., al., voir LS, voir ce mot) : à propos des veuves, pass., 1Ti.5:9 (cf. Ellic. ; CGT, ad loc.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2639 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- inscrire1
Premiers versets
- 1 Timothée 5:9Qu’une veuve, pour être inscrite sur le rôle, n’ait pas moins de soixante ans, qu’elle ait été femme d’un seul mari,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
καταλέγω,
B raconter, relater en détail et dans l’ordre, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Homère l’Épique,)] toujours au futur ou à l’aoriste 1, ταῦτα μάλ᾽ ἀτρεκέως καταλέξω [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Iliade d’Homère l’Épique « Iliade » 10.413, + autres; τόδε εἰπὲ καὶ ἀτρεκέως κατάλεξον [ouvrage précédent] 384, + autres)]; πᾶσαν ἀληθείην κατάλεξον [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (24.407: fréquemment au Ve siècle av. J.-C.: Hérodote, l’historien, notamment 4.83, 114)]; ἑξῆς κ. [Références du IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C.: Athénée, Épigrammatique 13.610b; κ. τὰς προσηγορίας [ouvrage précédent]c:)] —passif, τούτων ὦν τῶν καταλεχθέντων parmi celles qui ont été rapportées, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Hérodote, l’Historien 4.50, comparer avec 23, +autres)]: —moyen, Ps.-[Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Hérodote, l’Historien, « Vitae Homeri » 21)]: suivi d’un adverbe interrogatif, κατάλεξον ὅπως ἤντησας [Références du VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 17.44, 3.97)]; κεῖνον ὀϊζυρὸν κατάλεξον, ἤ που ἔτι ζώει.. raconte-moi l’histoire de cet homme malheureux, [réf. (4.832.)]
B.b répéter, réciter, τῶν Χρησμῶν [Réf. 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Hérodote, l’historien, 7.6; τετράμετρα πρὸς τὸν αὐλόν 5e-6e siècle av. J.-C.: Xénophon, l’historien, « Le Banquet » 6.3; τὰς πατρίους εὐχάς 4e siècle av. J.-C.: Hermias, l’historien, 2)]; καταλέγεσθαι· ὀδύρεσθαι τὸν τεθνεῶτα, [Références du Ve siècle apr. J.-C. et après (Ve siècle apr. J.-C. (?): Hésychius, iconographe juridique; comparer κατάλεγμα, καταλογή 111.)]
B.2 énumérer, raconter en détail, μνηστῆρας ἀριθμήσας κατάλεξον [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 16.235)]; à propos d’une lignée de rois ou d’ancêtres, κατέλεγον οἱ ἱρέες ἐκ βύβλου.. βασιλέων τ καὶ λ οὐνόματα [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Hérodote Historicus 2.100; τοὺς αἰεὶ πατέρας [auteur précédent] 6.53)]; κ. ἑωυτὸν μητρόθεν énuméra ses ancêtres maternels, [Références 5e siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] 1.173; κ. τοὺς ἄρχοντας 5e-6e siècle av. J.-C.: Platon, le philosophe, « Hp.Ma. » 285e, comparer « Ep. » 327e, Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon l’Historien, « Mémorables » 2.4.4)]: — plus tard, au moyen, [réf. Ier siècle apr. J.-C.+ (Ier siècle apr. J.-C.: Philo Judaeus 1.187, 2.593, IIe siècle apr. J.-C.: Athénée l’épigrammatiste 11.504f.)]
B.2.b considérer, compter comme, οὒς οἱ πολλοὶ πλουσίους κ. [Réf. 5e siècle av. J.-C.+ (5e-6e siècle av. J.-C.: Platon le philosophe, « Les Lois » 742e, comparer 5e-6e siècle av. J.-C.: Xénophon l’historien, « L’Anabase » 2.6.27)]: ainsi peut-être à la voix passive, Χήρα -έσθω [NT (NT.1Tim.5.9.)]
B.2.c conclure par une énumération, ὡς.. [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Aristote le Philosophe, « Rh. Al. » 1429b35.)]
B.3 avec le parfait κατείλοχα [Références: 2e siècle apr. J.-C. et après (2e siècle apr. J.-C.: Pausanias Periegeta 10.24.1:)] —passif, aoriste (voir ci-dessous): parfait κατείλεγμα; 3e pers. pluriel, plus-que-parfait κατειλέχατο [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (Ier siècle apr. J.-C.: Josèphe, l’Historien, « Antiquitates Judaicae » 19.1.15)]: — énumérer, dresser une liste, par extension, inscrire, enrôler, ἄνδρας οἳ δορυφόροι μὲν οὐκ ἐγένοντο Πεισιστράτου, κορυνηφόροι δέ [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C.: Hérodote, l’Historien, 1.59)]; στρατιώτας, ὁπλίτας, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Aristophane, le comique, « Acharnenses » 1065, « Lys. » 394, etc.; ἱππέας IVe siècle av. J.-C.: Aristote, le philosophe, «Ἀθηναίων Πολιτεία» 49.2; κ. εἰς ὁπλίτας Ve siècle av. J.-C.: Lysias Orator 15.7; εἰς τὸν κατάλογον Ἀθηναίων [même auteur] 25.16; ἐς τὰς ναῦς Ve siècle av. J.-C.: Thucydide, l’historien, 3.75: en général, τοὺς πεντακισχιλίους IVe siècle av. J.-C.: Aristote, le philosophe, «Ἀθηναίων Πολιτεία» 29.5; κ. τὸν Ἡρακλέα εἰς τοὺς δώδεκα θεούς Ier siècle av. J.-C.: Diodore de Sicile, l’historien, 4.39: avec le datif, κ. τινὰ τοῖς δημοσίᾳ ἱππεύουσιν IIe-IIIe siècle apr. J.-C.: Philostrate, le sophiste, « Vitae Sophistarum » 1.22.3, comparer avec 1.25.3 (à moins qu’il ne faille lire ἐγκατ-): avec)]l’infinitif, τοὺς πλουσιωτάτους ἱπποτροφεῖν κ. [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon l’historien, « Historia Graeca (Hellenica) » 3.4.15)]: — au moyen, enrôler pour soi-même, δορυφόρους, ὁπλίτας, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C.: Hérodote l’historien 1.98, Ve siècle av. J.-C.: Thucydide, l’historien, 7.31:)] —passif (aoriste 2 κατελέγην, plus courant dans le dialecte attique que l’aoriste 1, [Références: 5e siècle av. J.-C. et après (comparer « IG » 22.896.9, 5e-6e siècle av. J.-C.: Platon, le philosophe, « Les Lois » 762e, 943a))], être enrôlé ou inscrit, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Hérodote, l’historien, 7.1)]; τῶν τρισχιλίων κ. être inscrit parmi eux, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Lysias Orator 30.8; κ. στρατιώτης [auteur précédent] 9.4; κατειλεγμένος ἱππεύειν [auteur précédent] 16.13; καταλεγεὶς τῶν τριηράρχων IVe siècle av. J.-C.: Isaeus Orator 7.5; ὁ κατειλεγμένος IVe siècle av. J.-C.: Demosthenes Orator 39.8)]; εἰς τὴν σύγκλητον κ. [Références 1er siècle apr. J.-C. et après (1er-2e siècles apr. J.-C.: Plutarque, Biographe et philosophe, « Pompée » 13)]; ἀγορανόμον -λεγέντα, = latin adlectum inter aedilicios, Ann.epigram [Références (1905.120.)]
B.4 plus tard, sélectionner, τοῖς παισὶ τοὺς διδασκάλους [Réf. (« Anecdota Graeca - Bekker » 105:)] —moyen, τὸν πλωτικὸν [βίον] [Réf. 5e siècle av. J.-C.+ (5e-6e siècle av. J.-C.: Platon, le philosophe, « Axiochus » 368b.)]
B.II ={μηνύειν}, τῷ βασιλεῖ τὴν ἐπιβουλήν [Références 1er siècle apr. J.-C.+ (1er siècle apr. J.-C.: Josèphe l’historien « Antiquitates Judaicae » 15.3.2)]: avec le génitif, dénoncer, [Références ([ouvrage précédent] 19.6.3)]; accuser, μάρτυς ἄδικος -λέγων αὐτοῦ ἀσέβειαν [LXX (LXX.Deu.19.16.)]
B raconter, relater en détail et dans l’ordre, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Homère l’Épique,)] toujours au futur ou à l’aoriste 1, ταῦτα μάλ᾽ ἀτρεκέως καταλέξω [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Iliade d’Homère l’Épique « Iliade » 10.413, + autres; τόδε εἰπὲ καὶ ἀτρεκέως κατάλεξον [ouvrage précédent] 384, + autres)]; πᾶσαν ἀληθείην κατάλεξον [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (24.407: fréquemment au Ve siècle av. J.-C.: Hérodote, l’historien, notamment 4.83, 114)]; ἑξῆς κ. [Références du IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C.: Athénée, Épigrammatique 13.610b; κ. τὰς προσηγορίας [ouvrage précédent]c:)] —passif, τούτων ὦν τῶν καταλεχθέντων parmi celles qui ont été rapportées, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Hérodote, l’Historien 4.50, comparer avec 23, +autres)]: —moyen, Ps.-[Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Hérodote, l’Historien, « Vitae Homeri » 21)]: suivi d’un adverbe interrogatif, κατάλεξον ὅπως ἤντησας [Références du VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 17.44, 3.97)]; κεῖνον ὀϊζυρὸν κατάλεξον, ἤ που ἔτι ζώει.. raconte-moi l’histoire de cet homme malheureux, [réf. (4.832.)]
B.b répéter, réciter, τῶν Χρησμῶν [Réf. 5e siècle av. J.-C.+ (5e siècle av. J.-C.: Hérodote, l’historien, 7.6; τετράμετρα πρὸς τὸν αὐλόν 5e-6e siècle av. J.-C.: Xénophon, l’historien, « Le Banquet » 6.3; τὰς πατρίους εὐχάς 4e siècle av. J.-C.: Hermias, l’historien, 2)]; καταλέγεσθαι· ὀδύρεσθαι τὸν τεθνεῶτα, [Références du Ve siècle apr. J.-C. et après (Ve siècle apr. J.-C. (?): Hésychius, iconographe juridique; comparer κατάλεγμα, καταλογή 111.)]
B.2 énumérer, raconter en détail, μνηστῆρας ἀριθμήσας κατάλεξον [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 16.235)]; à propos d’une lignée de rois ou d’ancêtres, κατέλεγον οἱ ἱρέες ἐκ βύβλου.. βασιλέων τ καὶ λ οὐνόματα [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Hérodote Historicus 2.100; τοὺς αἰεὶ πατέρας [auteur précédent] 6.53)]; κ. ἑωυτὸν μητρόθεν énuméra ses ancêtres maternels, [Références 5e siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] 1.173; κ. τοὺς ἄρχοντας 5e-6e siècle av. J.-C.: Platon, le philosophe, « Hp.Ma. » 285e, comparer « Ep. » 327e, Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon l’Historien, « Mémorables » 2.4.4)]: — plus tard, au moyen, [réf. Ier siècle apr. J.-C.+ (Ier siècle apr. J.-C.: Philo Judaeus 1.187, 2.593, IIe siècle apr. J.-C.: Athénée l’épigrammatiste 11.504f.)]
B.2.b considérer, compter comme, οὒς οἱ πολλοὶ πλουσίους κ. [Réf. 5e siècle av. J.-C.+ (5e-6e siècle av. J.-C.: Platon le philosophe, « Les Lois » 742e, comparer 5e-6e siècle av. J.-C.: Xénophon l’historien, « L’Anabase » 2.6.27)]: ainsi peut-être à la voix passive, Χήρα -έσθω [NT (NT.1Tim.5.9.)]
B.2.c conclure par une énumération, ὡς.. [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Aristote le Philosophe, « Rh. Al. » 1429b35.)]
B.3 avec le parfait κατείλοχα [Références: 2e siècle apr. J.-C. et après (2e siècle apr. J.-C.: Pausanias Periegeta 10.24.1:)] —passif, aoriste (voir ci-dessous): parfait κατείλεγμα; 3e pers. pluriel, plus-que-parfait κατειλέχατο [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (Ier siècle apr. J.-C.: Josèphe, l’Historien, « Antiquitates Judaicae » 19.1.15)]: — énumérer, dresser une liste, par extension, inscrire, enrôler, ἄνδρας οἳ δορυφόροι μὲν οὐκ ἐγένοντο Πεισιστράτου, κορυνηφόροι δέ [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C.: Hérodote, l’Historien, 1.59)]; στρατιώτας, ὁπλίτας, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Aristophane, le comique, « Acharnenses » 1065, « Lys. » 394, etc.; ἱππέας IVe siècle av. J.-C.: Aristote, le philosophe, «Ἀθηναίων Πολιτεία» 49.2; κ. εἰς ὁπλίτας Ve siècle av. J.-C.: Lysias Orator 15.7; εἰς τὸν κατάλογον Ἀθηναίων [même auteur] 25.16; ἐς τὰς ναῦς Ve siècle av. J.-C.: Thucydide, l’historien, 3.75: en général, τοὺς πεντακισχιλίους IVe siècle av. J.-C.: Aristote, le philosophe, «Ἀθηναίων Πολιτεία» 29.5; κ. τὸν Ἡρακλέα εἰς τοὺς δώδεκα θεούς Ier siècle av. J.-C.: Diodore de Sicile, l’historien, 4.39: avec le datif, κ. τινὰ τοῖς δημοσίᾳ ἱππεύουσιν IIe-IIIe siècle apr. J.-C.: Philostrate, le sophiste, « Vitae Sophistarum » 1.22.3, comparer avec 1.25.3 (à moins qu’il ne faille lire ἐγκατ-): avec)]l’infinitif, τοὺς πλουσιωτάτους ἱπποτροφεῖν κ. [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon l’historien, « Historia Graeca (Hellenica) » 3.4.15)]: — au moyen, enrôler pour soi-même, δορυφόρους, ὁπλίτας, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C.: Hérodote l’historien 1.98, Ve siècle av. J.-C.: Thucydide, l’historien, 7.31:)] —passif (aoriste 2 κατελέγην, plus courant dans le dialecte attique que l’aoriste 1, [Références: 5e siècle av. J.-C. et après (comparer « IG » 22.896.9, 5e-6e siècle av. J.-C.: Platon, le philosophe, « Les Lois » 762e, 943a))], être enrôlé ou inscrit, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Hérodote, l’historien, 7.1)]; τῶν τρισχιλίων κ. être inscrit parmi eux, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Lysias Orator 30.8; κ. στρατιώτης [auteur précédent] 9.4; κατειλεγμένος ἱππεύειν [auteur précédent] 16.13; καταλεγεὶς τῶν τριηράρχων IVe siècle av. J.-C.: Isaeus Orator 7.5; ὁ κατειλεγμένος IVe siècle av. J.-C.: Demosthenes Orator 39.8)]; εἰς τὴν σύγκλητον κ. [Références 1er siècle apr. J.-C. et après (1er-2e siècles apr. J.-C.: Plutarque, Biographe et philosophe, « Pompée » 13)]; ἀγορανόμον -λεγέντα, = latin adlectum inter aedilicios, Ann.epigram [Références (1905.120.)]
B.4 plus tard, sélectionner, τοῖς παισὶ τοὺς διδασκάλους [Réf. (« Anecdota Graeca - Bekker » 105:)] —moyen, τὸν πλωτικὸν [βίον] [Réf. 5e siècle av. J.-C.+ (5e-6e siècle av. J.-C.: Platon, le philosophe, « Axiochus » 368b.)]
B.II ={μηνύειν}, τῷ βασιλεῖ τὴν ἐπιβουλήν [Références 1er siècle apr. J.-C.+ (1er siècle apr. J.-C.: Josèphe l’historien « Antiquitates Judaicae » 15.3.2)]: avec le génitif, dénoncer, [Références ([ouvrage précédent] 19.6.3)]; accuser, μάρτυς ἄδικος -λέγων αὐτοῦ ἀσέβειαν [LXX (LXX.Deu.19.16.)]