Strong G1969ἐπιπλήσσω
réprimander
- Translittération
- epiplēssō
- Prononciation
- ep-ee-place'-so
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- frapper, battre.
- châtier par des mots, réprimander, faire des reproches, gronder.
Définition détaillée
ἐπι-πλήσσω
1. frapper, punir.
2. réprimander, reprendre: 1Ti.5:1.†
(AS)
1. frapper, punir.
2. réprimander, reprendre: 1Ti.5:1.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1969 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- réprimander1
Premiers versets
- 1 Timothée 5:1Ne réprimande pas rudement le vieillard, mais exhorte-le comme un père ; exhorte les jeunes gens comme des frères,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐπιπλήσσω,
dialecte attique ἐπιπλήττω, frapper, τόξῳ ἐπιπλήσσων [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 10.500 ; ὑπέροισιν IIe siècle av. J.-C. : Nicander Epicus « Theriaca » 952.)]
II. punir, châtier, surtout par des paroles, réprimander. blâmer, avec l’accusatif de la personne, καί μ᾽ οὔ τινά φημι ἄλλον ἐπιπλήξειν [NT et VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 23.580, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Protagoras » 327a : avec le _datif_, Ἕκτορ, ἀεὶ μέν πώς μοι ἐπιπλήσσεις VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 12.211, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 1.31 ; ἐμαυτῷ Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 805b, cf. NT.1Tim.5.1, etc.)] ; ἐπί τινι pour une chose, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Politicus » 286b)] : — au passif, être réprimandé, [Références ([auteur précédent] « Grg. » 478e.)]
II.2. ἐ. τινί τι jeter quelque chose à la figure de quelqu’un, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.142, 7.136)] ; τὴν.. αὐθαδίαν.. μὴ 'πίπλησσέ μοι [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 80 ; ἐ. τινὶ τοῦτο, ὅτι.. Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Protagoras » 319d : uniquement avec l’_accusatif_ _des choses_, τί τόδ᾽ ἐπέπληξα; Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1730 (poésie lyrique) : _absolument_, [auteur précédent] « Aj. » 288, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Oeconomicus » 13.12, etc.)]
III. intransitif, tomber sur, ἀρούραις [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Aratus Epicus 1095.)]
dialecte attique ἐπιπλήττω, frapper, τόξῳ ἐπιπλήσσων [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 10.500 ; ὑπέροισιν IIe siècle av. J.-C. : Nicander Epicus « Theriaca » 952.)]
II. punir, châtier, surtout par des paroles, réprimander. blâmer, avec l’accusatif de la personne, καί μ᾽ οὔ τινά φημι ἄλλον ἐπιπλήξειν [NT et VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 23.580, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Protagoras » 327a : avec le _datif_, Ἕκτορ, ἀεὶ μέν πώς μοι ἐπιπλήσσεις VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 12.211, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 1.31 ; ἐμαυτῷ Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 805b, cf. NT.1Tim.5.1, etc.)] ; ἐπί τινι pour une chose, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Politicus » 286b)] : — au passif, être réprimandé, [Références ([auteur précédent] « Grg. » 478e.)]
II.2. ἐ. τινί τι jeter quelque chose à la figure de quelqu’un, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.142, 7.136)] ; τὴν.. αὐθαδίαν.. μὴ 'πίπλησσέ μοι [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 80 ; ἐ. τινὶ τοῦτο, ὅτι.. Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Protagoras » 319d : uniquement avec l’_accusatif_ _des choses_, τί τόδ᾽ ἐπέπληξα; Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1730 (poésie lyrique) : _absolument_, [auteur précédent] « Aj. » 288, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Oeconomicus » 13.12, etc.)]
III. intransitif, tomber sur, ἀρούραις [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Aratus Epicus 1095.)]