Bible Darby révisée

1 Timothée 3

1CetteὁhoG3588paroleλόγος·logosG3056estcertaineΠιστὸςPistosG4103:siεἴeiG1487quelqu’τιςtisG5100unaspireὀρέγεται,oregetaiG3713à la charge desurveillantἐπισκοπῆςepiskopēsG1984, ildésireἐπιθυμεῖ.epithumeiG1937uneœuvreἔργουergouG2041bonneκαλοῦkalouG2570.

2IlfautδεῖdeiG1163doncοὖνounG3767queleτὸνtonG3588surveillantἐπίσκοπονepiskoponG1985soitG1510irrépréhensibleἀνεπίλημπτονanepilēmptonG423,mariἄνδρα,andraG435d’uneseuleμιᾶςmiasG1520femmeγυναικὸςgunaikosG1135,sobreνηφάλιον,nēphalionG3524,sageσώφρονα,sōphronaG4998,honorableκόσμιον,kosmionG2887,hospitalierφιλόξενον,philoxenonG5382, capable d’enseignerδιδακτικόν,didaktikonG1317,

3niG3361adonné auvinπάροινον,paroinonG3943,niG3361brutalπλήκτηνplēktēnG4131,G3361 G146maisἀλλ᾽all᾽G235modéréἐπιεικῆ,epieikēG1933, nonquerelleurἄμαχον,amachonG269, n’aimant pas l’argentἀφιλάργυρον,aphilarguronG866,

4conduisantπροϊστάμενον,proistamenonG4291bienκαλῶςkalōsG2573saτοῦtouG3588propreἰδίουidiouG2398maisonοἴκουoikouG3624,tenantἔχονταechontaG2192sesἐνenG1722enfantsτέκναteknaG5043soumisὑποταγῇhupotagēaG5292avecμετὰmetaG3326touteπάσηςpasēsG3956dignitéσεμνότητος.¶semnotētosG4587.

5(δέdeG1161SiΕἰEiG1487quelqu’τιςtisG5100un nesaitG1492pasοὐκoukG3756conduireπροστῆναιprostēnaiG4291saτοῦtouG3588propreἰδίουidiouG2398maisonοἴκουoikouG3624,commentπῶςpōsG4459prendra-t-ilsoinἐπιμελήσεται;epimelēsetaiG1959de l’assembléeἐκκλησίαςekklēsiasG1577deDieuθεοῦtheouG2316?)

6Qu’il ne soitpasμὴmēG3361convertiνεόφυτον,neophutonG3504depuis peu, depeurἵναinaG2443que, enflé d’orgueilτυφωθεὶςtuphōtheisG5187, ilneμὴmēG3361tombeἐμπέσῃempesēG1706dansεἰςeisG1519lafauteκρίμαkrimaG2917duτοῦtouG3588diableδιαβόλου.diabolouG1228.

7δὲdeG1161IlfautδεῖdeiG1163aussiκαὶkaiG2532qu’ilaitἔχεινecheinG2192unbonκαλὴνkalēnG2570témoignageμαρτυρίανmarturianG3141deἀπὸapoG575ceuxτῶνtōnG3588dedehorsἔξωθεν,exōthenG1855,afinἵναinaG2443qu’il netombeἐμπέσῃempesēG1706pasμὴmēG3361dansεἰςeisG1519l’opprobreὀνειδισμὸνoneidismonG3680etκαὶkaiG2532dans lepiègeπαγίδαpagidaG3803duτοῦtouG3588diableδιαβόλου.¶diabolouG1228.

8DemêmeὡσαύτωςhōsautōsG5615, [il faut] que lesserviteursΔιακόνουςDiakonousG1249soientdignesσεμνούς,semnousG4586,sansμὴmēG3361doubleδιλόγους,dilogousG1351langage,nonμὴmēG3361adonnésπροσέχοντας,prosechontasG4337àbeaucoupπολλῷpollōG4183devinοἴνῳoinōG3631,niμὴmēG3361avides d’un gainhonteuxαἰσχροκερδεῖς,aischrokerdeisG146,

9gardantἔχονταςechontasG2192leτὸtoG3588mystèreμυστήριονmustērionG3466delaτῆςtēsG3588foiπίστεωςpisteōsG4102dansἐνenG1722uneconscienceσυνειδήσει.suneidēseiG4893pureκαθαρᾷkatharaG2513.

10καὶkaiG2532Qu’euxοὗτοιhoutoiG3778aussiδὲdeG1161soient d’abordG4412 G4413mis à l’épreuveδοκιμαζέσθωσανdokimazesthōsanG1381;ensuiteεἶταeitaG1534, qu’ilsserventδιακονείτωσανdiakoneitōsanG1247,étantὄντες.¶ontesG1510[trouvés] sansreprocheἀνέγκλητοιanegklētoiG410.

11DemêmeὡσαύτωςhōsautōsG5615, que lesfemmesΓυναῖκαςGunaikasG1135soientdignesσεμνάς,semnasG4586,nonμὴmēG3361médisantesδιαβόλους,diabolousG1228,sobresνηφαλίους,nēphaliousG3524,fidèlesπιστὰςpistasG4103àἐνenG1722tousπᾶσιν.pasinG3956égards.

12Que lesserviteursδιάκονοιdiakonoiG1249soientἔστωσανestōsanG1510marisἄνδρες,andresG435d’uneseuleμιᾶςmiasG1520femmeγυναικὸςgunaikosG1135,conduisantπροϊστάμενοιproistamenoiG4291bienκαλῶςkalōsG2573leursenfantsτέκνωνteknōnG5043etκαὶkaiG2532leurτῶνtōnG3588propreἰδίωνidiōnG2398maisonοἴκων.oikōnG3624;

13carγὰρgarG1063ceuxοἱhoiG3588qui ontbienκαλῶςkalōsG2573serviδιακονήσαντεςdiakonēsantesG1247acquièrentπεριποιοῦνταιperipoiountaiG4046unebonneκαλὸνkalonG2570maturitéβαθμὸνbathmonG898poureux-mêmesἑαυτοῖςhe'autoisG1438etκαὶkaiG2532unegrandeπολλὴνpollēnG4183hardiesseπαρρησίανparrēsianG3954dansἐνenG1722lafoiπίστειpisteiG4102quiτῇtēaG3588estdansἐνenG1722leChristΧριστῷChristōG5547JésusἸησοῦ.¶IēsouG2424.

14ToutcelaG5023 G3778jeteG4671 G4771l’écrisγράφωgraphōG1125avec l’espoirἐλπίζωνelpizōnG1679de merendreἐλθεῖνeltheinG2064bientôtG5032 G5034auprèsπρὸςprosG4314detoiG4571 G4771;

15maisδὲdeG1161– aucasἐὰνeanG1437où jetarderaisβραδύνω,bradunōG1019– c’estpourἵναinaG2443que tusachesG1492commentπῶςpōsG4459ilfautδεῖdeiG1163seconduireἀναστρέφεσθαι,anastrephesthaiG390dansἐνenG1722lamaisonοἴκῳoikōG3624deDieuθεοῦtheouG2316,quiἥτιςhētisG3748estἐστὶνestinG1510l’assembléeἐκκλησίαekklēsiaG1577duDieuθεοῦtheouG2316vivantζῶντος,zōntosG2198, lacolonneστῦλοςstulosG4769etκαὶkaiG2532lesoutienἑδραίωμαhedraiōmaG1477delaτῆςtēsG3588véritéἀληθείας.¶alētheiasG225.

16ΚαὶKaiG2532IncontestablementὁμολογουμένωςhomologoumenōsG3672,leτὸtoG3588mystèreμυστήριον,mustērionG3466deτῆςtēsG3588lapiétéεὐσεβείαςeusebeiasG2150estἐστὶνestinG1510grandμέγαmegaG3173:DieuG2316 G3739a étémanifestéἐφανερώθηephanerōthēG5319enἐνenG1722chairσαρκί,sarkiG4561, a étéjustifiéἐδικαιώθηedikaiōthēG1344enἐνenG1722Espritπνεύματι,pneumatiG4151, a étévuὤφθηōphthēG3700desangesἀγγέλοις,angeloisG32, a étéprêchéἐκηρύχθηekēruchthēG2784parmiἐνenG1722lesnationsἔθνεσιν,ethnesinG1484, a étécruἐπιστεύθηepisteuthēG4100dansἐνenG1722lemondeκόσμῳ,kosmōG2889, a étéélevéἀνελήμφθηanelēmphthēG353dansἐνenG1722lagloireδόξῃ.¶doxēG1391.

Commentaires sur 1 Timothée 3