Bible Segond 1910

1 Timothée 5

Directions au sujet des veuves, des anciens, des serviteurs

1NeréprimandeἐπιπλήξῃςepiplēxēsG1969pasμὴmēG3361rudement levieillardΠρεσβυτέρῳPresbuterōG4245,maisἀλλὰallaG235exhorteπαρακάλειparakaleiG3870-lecommeὡςhōsG5613unpèreπατέρα,pateraG3962; exhorte lesjeunesνεωτέρουςneōterousG3501genscommeὡςhōsG5613desfrèresἀδελφούς,adelphousG80,

2les femmesâgéesπρεσβυτέραςpresbuterasG4245commeὡςhōsG5613desmèresμητέρας,mēterasG3384, celles qui sontjeunesνεωτέραςneōterasG3501commeὡςhōsG5613dessœursἀδελφὰςadelphasG79,enἐνenG1722touteπάσῃpasēG3956puretéἁγνείᾳ.hagneiaG47.

3HonoreτίμαtimaG5091lesveuvesχήραςchērasG5503quiτὰςtasG3588sontvéritablementὄντωςontōsG3689veuvesχήρας.chērasG5503.

4SiεἰeiG1487uneδέdeG1161veuveχήραchēraG5503aἔχει,echeiG2192desτιςtisG5100enfantsτέκναteknaG5043ouἢēG2228despetits-enfantsἔκγοναekgonaG1549, qu’ilsapprennentμανθανέτωσανmanthanetōsanG3129avantG4412 G4413tout à exercer lapiétéεὐσεβεῖνeusebeinG2151enversleurG3588propreἴδιονidionG2398familleοἶκονoikonG3624,etκαὶkaiG2532àrendreἀποδιδόναιapodidonaiG591àleursG3588parentsπρογόνοις·progonoisG4269ce qu’ils ontreçuἀμοιβὰςamoibasG287d’eux ;carγάρgarG1063celaG5124 G3778estἐστινestinG1510agréableἀπόδεκτονapodektonG587àἐνώπιονenōpionG1799Dieuθεοῦ.¶theouG2316.

5δὲdeG1161CelleἩHēG3588qui estvéritablementὄντωςontōsG3689veuveχήραchēraG5503,etκαὶkaiG2532qui est demeurée dans l’isolementμεμονωμένηmemonōmenēG3443, met sonespéranceἤλπικενēlpikenG1679enἐπὶepiG1909DieuθεὸνtheonG2316etκαὶkaiG2532persévèreπροσμένειprosmeneiG4357nuitνυκτὸςnuktosG3571etκαὶkaiG2532jourἡμέρας·hēmerasG2250danslesταῖςtaisG3588supplicationsδεήσεσινdeēsesinG1162etκαὶkaiG2532lesταῖςtaisG3588prièresπροσευχαῖςproseuchaisG4335.

6MaisδὲdeG1161celleἡhēG3588qui vit dans lesplaisirsσπαταλῶσαspatalōsaG4684estmorteτέθνηκεν.tethnēkenG2348, quoiquevivanteζῶσαzōsaG2198.

7καὶkaiG2532Déclareπαράγγελλε,parangelleG3853-leur ceschosesG5023 G3778,afinἵναinaG2443qu’ellessoientὦσιν.¶ōsinG1510irréprochablesἀνεπίλημπτοιanepilēmptoiG423.

8δέdeG1161SiΕἰEiG1487quelqu’τιςtisG5100un n’apasοὐouG3756soinπρονοεῖ,pronoeiG4306dessiensἰδίωνidiōnG2398,etκαὶkaiG2532principalementμάλισταmalistaG3122de ceux de safamilleοἰκείωνoikeiōnG3609, il areniéἤρνηταιērnētaiG720lafoiπίστινpistinG4102,etκαὶkaiG2532ilestἔστινestinG1510pireχείρων.cheirōnG5501qu’uninfidèleἀπίστουapistouG571.

9Qu’uneveuveχήραchēraG5503, pour êtreinscriteκαταλεγέσθωkatalegesthōG2639sur le rôle, n’aitγεγονυῖαgegonuiaG1096pasμὴmēG3361moinsἔλαττονelattonG1640desoixanteἑξήκονταhexēkontaG1835ansἐτῶνetōnG2094, qu’elle ait étéfemmeγυνή,gunēG1135d’unseulἑνὸςhenosG1520mariἀνδρὸςandrosG435,

10qu’ellesoitμαρτυρουμένη,marturoumenēG3140recommandableparἐνenG1722debonnesκαλοῖςkaloisG2570œuvresἔργοιςergoisG2041,εἰeiG1487ayantélevéἐτεκνοτρόφησεν,eteknotrophēsenG5044des enfants,εἰeiG1487exercé l’hospitalitéἐξενοδόχησεν,exenodochēsenG3580,εἰeiG1487lavéἔνιψεν,enipsenG3538lespiedsπόδαςpodasG4228dessaintsἁγίωνhagiōnG40,εἰeiG1487secouruἐπήρκεσεν,epērkesenG1884lesmalheureuxθλιβομένοιςthlibomenoisG2346,εἰeiG1487pratiquéἐπηκολούθησεν.epēkolouthēsenG1872touteπαντὶpantiG3956espèce debonneἀγαθῷagathōG18œuvreἔργῳergōG2041.

11MaisδὲdeG1161refuseπαραιτοῦ·paraitouG3868lesjeunesνεωτέραςneōterasG3501veuvesχήραςchērasG5503;carγὰρgarG1063,lorsqueὅτανhotanG3752la volupté lesdétacheκαταστρηνιάσωσινkatastrēniasōsinG2691duτοῦtouG3588ChristΧριστοῦ,ChristouG5547, ellesveulentθέλουσινthelousinG2309semarierγαμεῖνgameinG1060,

12et serendentἔχουσαιechousaiG2192coupablesκρίμα,krimaG2917enceὅτιhotiG3754qu’ellesviolentἠθέτησαν·ēthetēsanG114leurτὴνtēnG3588premierπρώτηνprōtēnG4413engagementπίστινpistinG4102.

13AveccelaἅμαhamaG260,étantκαὶkaiG2532oisivesἀργαὶargaiG692, ellesapprennentμανθάνουσινmanthanousinG3129àδὲdeG1161allerπεριερχόμεναιperierchomenaiG4022deτὰςtasG3588maison enmaisonοἰκίας.oikiasG3614;etδὲdeG1161nonοὐouG3756seulementG3440elles sontoisivesἀργαί,argaiG692,maisἀλλὰallaG235encoreκαὶkaiG2532causeusesφλύαροιphluaroiG5397etκαὶkaiG2532intrigantesπερίεργοι,periergoiG4021,disantλαλοῦσαιlalousaiG2980ceτὰtaG3588qu’il nefautδέοντα.¶deontaG1163pasμὴmēG3361dire.

14JeveuxΒούλομαιBoulomaiG1014doncοὖνounG3767que lesjeunesνεωτέραςneōterasG3501semarientγαμεῖν,gameinG1060, qu’elles aient desenfantsτεκνογονεῖν,teknogoneinG5041, qu’elles dirigent leurmaisonοἰκοδεσποτεῖν,oikodespoteinG3616, qu’elles nedonnentδιδόναιdidonaiG1325àτῷtōG3588l’adversaireἀντικειμένῳantikeimenōG480aucuneμηδεμίανmēdemianG3367occasionἀφορμὴνaphormēnG874deχάριν·charinG5484médireλοιδορίαςloidoriasG3059;

15carγάρgarG1063déjàἤδηēdēG2235quelques-unesτινεςtinesG5100se sontdétournéesἐξετράπησανexetrapēsanG1624poursuivreὀπίσωopisōG3694Satanσατανᾶ.satanaG4567.

16SiεἴeiG1487quelqueτιςtisG5100fidèleπιστὴpistēG4103, hommeouG2228femmeπιστὴpistēG4103,aἔχειecheiG2192desveuvesχήρας,chērasG5503, qu’illesαὐταῖςautaisG846assisteἐπαρκείτωeparkeitōG1884,etκαὶkaiG2532quel’ἡhēG3588Égliseἐκκλησία,ekklēsiaG1577n’en soitpointμὴmēG3361chargéeβαρείσθωbareisthōG916,afinἵναinaG2443qu’elle puisseassisterἐπαρκέσῃ.¶eparkesēG1884cellesταῖςtaisG3588qui sontvéritablementὄντωςontōsG3689veuvesχήραιςchēraisG5503.

17QuelesΟἱHoiG3588anciensπρεσβύτεροιpresbuteroiG4245quidirigentπροεστῶτεςproestōtesG4291bienκαλῶςkalōsG2573soient jugésdignesἀξιούσθωσανaxiousthōsanG515d’undoubleδιπλῆςdiplēsG1362honneurτιμῆςtimēsG5092,surtoutμάλισταmalistaG3122ceuxοἱhoiG3588quitravaillentκοπιῶντεςkopiōntesG2872àἐνenG1722laprédicationλόγῳlogōG3056etκαὶkaiG2532à l’enseignementδιδασκαλίᾳ·didaskaliaG1319.

18CarγὰρgarG1063l’ἡhēG3588Écritureγραφή·graphēG1124ditλέγειlegeiG3004: Tu n’emmusellerasφιμώσεις·phimōseisG5392pointοὐouG3756lebœufβοῦνbounG1016quand il foule legrainἀλοῶνταaloōntaG248.EtκαὶkaiG2532l’ὁhoG3588ouvrierἐργάτηςergatēsG2040mériteἄξιοςaxiosG514sonτοῦ αὐτοῦ.¶tou autouG3588 G846salaireμισθοῦmisthouG3408.

19NereçoisπαραδέχουparadechouG3858pointμὴmēG3361d’accusationκατηγορίανkatēgorianG2724contreκατὰkataG2596unancienπρεσβυτέρουpresbuterouG4245,ἐκτὸςektosG1622siεἰeiG1487cen’μὴmēG3361estsurἐπὶepiG1909la déposition dedeuxδύοduoG1417ouἢēG2228troisτριῶνtriōnG5140témoinsμαρτύρων.marturōnG3144.

20CeuxτοὺςtousG3588quipèchentἁμαρτάνονταςhamartanontasG264,reprendsἔλεγχε,elegcheG1651-lesdevantἐνώπιονenōpionG1799tousπάντωνpantōnG3956,afinἵναinaG2443quelesοἱhoiG3588autresλοιποὶloipoiG3062aussiκαὶkaiG2532éprouventἔχωσιν.¶echōsinG2192de lacrainteφόβονphobonG5401.

21Je teconjureΔιαμαρτύρομαιDiamarturomaiG1263devantἐνώπιονenōpionG1799DieuθεοῦtheouG2316,καὶkaiG2532devantG2962JésusἸησοῦIēsouG2424-ChristΧριστοῦChristouG5547,etκαὶkaiG2532devant lesangesἀγγέλων,angelōnG32élusἐκλεκτῶνeklektōnG1588,ἵναinaG2443d’observerφυλάξῃςphulaxēsG5442ceschosesG5023 G3778sansχωρὶςchōrisG5565préventionπροκρίματοςprokrimatosG4299, et de nerienμηδὲνmēdenG3367faireποιῶνpoiōnG4160parκατὰkataG2596faveurπρόσκλισιν.prosklisinG4346.

22N’imposeἐπιτίθειepititheiG2007lesmainsχεῖραςcheirasG5495àpersonneμηδενὶmēdeniG3367avecprécipitationταχέωςtacheōsG5030, et neparticipeκοινώνειkoinōneiG2841pasμηδὲmēdeG3366auxpéchésἁμαρτίαιςhamartiaisG266d’autruiἀλλοτρίαις,allotriaisG245;toi-mêmeG4572 G4771,conserveτήρει.tēreiG5083-toipurἁγνὸνhagnonG53.

23NecontinueμηκέτιmēketiG3371pas à ne boire que de l’eauὑδροπότει,hudropoteiG5202;maisἀλλ᾽all᾽G235faisusageχρῶchrōG5530d’unpeuὀλίγῳoligōG3641devinοἴνῳoinōG3631, àcauseδιὰdiaG1223detonτὸνtonG3588 G4675 G4771estomacστόμαχονstomachonG4751etκαὶkaiG2532detesτὰςtasG3588 G4675 G4771fréquentesπυκνάςpuknasG4437indispositionsἀσθενείας.astheneiasG769.

24LesαἱhaiG3588péchésἁμαρτίαιhamartiaiG266decertainsτινῶνtinōnG5100hommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444sontεἰσινeisinG1510manifestesπρόδηλοίprodēloiG4271, mêmeavantπροάγουσαιproagousaiG4254qu’εἰςeisG1519on lesjugeκρίσιν·krisinG2920,tandisδὲdeG1161que chez d’autresτισὶνtisinG5100,καὶkaiG2532ils ne sedécouvrentἐπακολουθοῦσιν.epakolouthousinG1872que dans la suite.

25DemêmeὡσαύτωςhōsautōsG5615, lesbonnesκαλὰkalaG2570œuvresἔργαergaG2041sontG1510manifestesπρόδηλαprodēlaG4271,etG2532cellesG3588qui ne lesontἔχονταechontaG2192pasἄλλωςallōsG247neοὐouG3756peuventδύνανται.¶dunantaiG1410restercachéesκρυβῆναιkrubēnaiG2928.

Commentaires sur 1 Timothée 5

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit