Strong G4291προΐστημι
placer devant
- Translittération
- proistēmi
- Prononciation
- pro-is'-tay-mee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- disposer ou placer devant.
- mettre au-dessus.
- être au-dessus de, surveiller, diriger, présider.
- être un protecteur ou gardien.
- donner de l'aide.
- prendre soin de, prêter attention à
- professer d'honnêtes occupations.
Définition détaillée
προ-ΐστημι
[dans la LXX : 2Ki.13:17, Prov.23:5 26:17, Isa.43:24, Amo.6:10 (sans véritable équivalent hébreu ), Dan LXX Bel 1:7, 1Ma.5:19, 4Ma.11:27 * ;]
1. trans. au fut., au 1 aor. et au moy. 1 aor., placer devant, établir au-dessus de (Plat., al.).
2. Intrans., au parf., au plus-que-parf., au 2 aor. ainsi qu'au moy. prés. et impf. ;
__(a) présider, diriger, gouverner: Rom.12:8, 1Ti.5:17 ; avec le génitif, 1Th.5:12, 1Ti.3:4-5 3:12 ;
__(b) diriger, entretenir: avec le génitif de chose(s), καλῶν ἔργων, Tit.3:8, 14 (pour R, mg., exercer d'honnêtes métiers, voir CGT, ad loc. ; Field, Notes, 223 f.).†
(AS)
[dans la LXX : 2Ki.13:17, Prov.23:5 26:17, Isa.43:24, Amo.6:10 (sans véritable équivalent hébreu ), Dan LXX Bel 1:7, 1Ma.5:19, 4Ma.11:27 * ;]
1. trans. au fut., au 1 aor. et au moy. 1 aor., placer devant, établir au-dessus de (Plat., al.).
2. Intrans., au parf., au plus-que-parf., au 2 aor. ainsi qu'au moy. prés. et impf. ;
__(a) présider, diriger, gouverner: Rom.12:8, 1Ti.5:17 ; avec le génitif, 1Th.5:12, 1Ti.3:4-5 3:12 ;
__(b) diriger, entretenir: avec le génitif de chose(s), καλῶν ἔργων, Tit.3:8, 14 (pour R, mg., exercer d'honnêtes métiers, voir CGT, ad loc. ; Field, Notes, 223 f.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4291 apparaît dans 8 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- diriger5
- pratiquer2
- présider1
Premiers versets
- Romains 12:8et celui qui exhorte à l’exhortation. Que celui qui donne le fasse avec libéralité ; que celui qui préside le fasse avec zèle ; que celui qui pratique la miséricorde le fasse avec joie.
- 1 Thessaloniciens 5:12Nous vous prions, frères, d’avoir de la considération pour ceux qui travaillent parmi vous, qui vous dirigent dans le Seigneur, et qui vous exhortent.
- 1 Timothée 3:4Il faut qu’il dirige bien sa propre maison, et qu’il tienne ses enfants dans la soumission et dans une parfaite honnêteté ;
- 1 Timothée 3:5car si quelqu’un ne sait pas diriger sa propre maison, comment prendra-t-il soin de l’Église de Dieu ?
- 1 Timothée 3:12Les diacres doivent être maris d’une seule femme, et diriger bien leurs enfants et leurs propres maisons ;
- 1 Timothée 5:17Que les anciens qui dirigent bien soient jugés dignes d’un double honneur, surtout ceux qui travaillent à la prédication et à l’enseignement.
- Tite 3:8Cette parole est certaine, et je veux que tu affirmes ces choses, afin que ceux qui ont cru en Dieu s’appliquent à pratiquer de bonnes œuvres. Voilà ce qui est bon et utile aux hommes.
- Tite 3:14Il faut que les nôtres aussi apprennent à pratiquer de bonnes œuvres pour subvenir aux besoins pressants, afin qu’ils ne soient pas sans produire des fruits.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
προΐστημι,
futur -στήσω : aoriste 1 προὔστησα, participe προστήσας, infinitif προστῆσαι. Causatif à ces temps, ainsi qu’au présent et à l’aoriste 1 moyen, placer devant, une fois dans [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus, προστήσας [σε] πρὸ Ἀχαιῶν Τρωσὶ μάχεσθαι 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.156: avec le _génitif_, π. τὸ σῶμα τοῦ σκοποῦ)] mettre son corps en travers, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 3.2.4 (lecture incertaine), comparer 2nd c.BC: Polybius Historicus 1.33.7.)]
2 préposer à, ὃν ἡ πόλις ἀξιοῖ αὑτῆς προϊστάναι, variante de{-εστάναι}, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Laches” 197d.)]
3 exposer publiquement, prostituer, π. ἐπ᾽ οἰκημάτων [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Dio Chrysostomus Sophista 7.133.)]
II moyen, surtout à l’aoriste 1, placer quelqu’un devant soi, choisir pour chef, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.123, 4.80: avec le _génitif_, προΐστασθαι τουτονὶ ἑαυτοῦ)]prendre pour protecteur, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 565c, comparer 442a (conjecture), 599a, 4th c.BC: Demosthenes Orator 59.37; σφῶν αὐτῶν προὐστήσαντο τιμωρὸν γενέσθαι Κηφίσιον 5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.139; στρατηγόν τινα τοῦ πολέμου π. 4th c.BC: Demosthenes Orator “Prooemia” 21.)]
II.2 placer devant soi, mettre en avant, σκίπωνα προστήσασθαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.172; τὰ ἅρματα 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.1.18)]; τὴν χεῖρα, de manière à protéger les yeux, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Problemata” 960a21.)]
II.3 métaphoriquement, mettre en avant comme excuse ou prétexte, utiliser comme écran, τί τάδε προὐστήσω λόγ; [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Cyclops” 319; τὰ τῶν Ἀμφικτυόνωνδόγματα προστήσασθαι 4th c.BC: Demosthenes Orator 5.19, etc.: avec le _génitif_, [τὴν ἀτυχίαν] τῆς κακουργίας προϊστάμενος 5th c.BC: Antipho Orator 2.3.1; τοῦ ἀγῶνος τὴν πρὸς ἔμ᾽ ἔχθραν προΐσταται 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.15.)]
II.4 προστησώμεθα Τύρταιον le mettre en avant, le citer comme autorité, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 629a.)]
II.5 préférer, estimer davantage, ὦτα τοῦ νοῦ προστησάμενοι [Refs ([prev. author] “R.” 531b.)]
II.6 établir une chose avant une autre, τοὺς ἀριθμοὺς τῆς ὑποστάσεως αὐτῶν (c.-à-d. τῶν ὄντων) [Refs 3rd c.AD+ (3rd c.AD: Plotinus Philosophus 6.6.15, comparer 5th c.AD: Proclus Philosophus “Inst.” 133.)]
II.7 manifester, [Refs ([prev. work] 195, +others)]
B passif, avec l’aoriste 2 actif προὔστην : parfait προέστηκα, 2e pers. pluriel προέστατε [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 5.49)]; infinitif προεστάναι, participe προεστώς (voir ci-dessous) : futur parfait προεστήξομαι, voir ci-dessous [Refs (11.2)] :—aoriste passif προεστάθην, voir ci-dessous[Refs (11.3)] :—s’avancer, variante de{προσ-} dans [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 60.15.)]
B.2 avec l’accusatif, s’approcher en suppliant, ἥ σε.. λιπαρεῖ προὔστην χερί [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 1378)]; προστῆναι μέσην τράπεζαν incertain dans [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “fragment” 660.1 (peut-être προσβῆναι):—dans 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.86, προσστῆναι est restitué.)]
B.3 avec le datif, se tenir face à quelqu’un, σοὶ γὰρ αἴας πολέμιος προὔστη ποτέ [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 1133:—dans 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.129, προσστάς est restitué.)]
B.4 se tenir en public, être prostitué, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aeschines Orator “Epistulae” 7.3, Vett. Val. 16.7.)]
B.II avec le génitif, être préposé à, être à la tête de, τῆς Ἑλλάδος [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.69, 5.49; τῶν Ἀρκάδων τοὺς προεστεῶτας [prev. author] 6.74)]; spécialement être le chef ou le dirigeant d’un parti, τῶν παράλων, τῶν ἐκ τοῦ πεδίου, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] 1.59; τοῦ δήμου [prev. author] 3.82, 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.70, 5th c.BC: Lysias Orator 13.7; ἡμῶν 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 419; τῆς πόλεως 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.65)]; π. αὐτῶν être leur meneur, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 6.2.9)]; π. χοροῦ, στρατεύματος, [Refs ([prev. author] “Mem.” 3.4.3)]; π. τῶν πολιτειῶν diriger les partis respectifs dans l’État, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 25.9, etc.:)] absolument, οἱ προεστῶτες, _dialecte ionien_ -εῶτες, les hommes influents, τῶν σκυθέων [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.79, comparer 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.11, etc.; οἱ προεστηκότες ἐν ταῖς πόλεσι 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 3.5.1)]; οἱ ἐν ταῖς πόλεσι προστάντες [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.82; τῷ προεστῶτι καὶ ἄρχοντι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 428e.)]
B.II.2 dans diverses relations, gouverner, diriger, οὐκ ὀρθῶς σεωυτοῦ προέστηκας tu ne te conduis pas bien, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.173; π. τῆς μεταβολῆς 5th c.BC: Thucydides Historicus 8.75; τοῦ ἱεροῦ 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 3.2.31; τοῦ ἑαυτοῦ βίου [prev. author] “Mem.” 3.2.2; τοῦ πράγματος 4th c.BC: Demosthenes Orator 30.18; προεστήξομαι τῆς χωνεύσεως “PCair.Zen.” 481.9 (3rd c.BC))]; ἐργασίας, τέχνης, [Refs 3rd c.BC+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Pericles” 24, 2nd c.AD: Athenaeus Epigrammaticus 13.612a; π. ἐνδόξου καὶ καλῆς αἱρέσεως “OGI” 219.3 (Ilium, 3rd c.BC).)]
B.II.3 se tenir devant afin de protéger, οἱ δορυφόροι Μασίστεω προέστησαν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 9.107, comparer 5th c.BC: Euripides Tragicus “Heraclidae” 306, etc.)] : d’où, soutenir, secourir, πρόστητ᾽ ἀναγκαίας τύχης [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 803)]; ὁ προστὰς τῆς εἰρήνης le défenseur de la paix, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aeschines Orator 2.161)]; πάντων προστᾶσα [δύναμις] [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Timaeus” 25b)]; π. τινός être son protecteur, [Refs 2nd c.BC+ (“GDI” 1726.6 (Delph., 2nd c.BC), “PFay.” 13.5 (2nd c.BC))]; τῆς ἐναντίας π. γνώμης [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 5.5.8; τοῖσιν ἐχθροῖς προὐστήτην φόνου)]furent les auteurs de…, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 980)]; π. [νόσου] [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Andromache” 221: _absolument_, βέλεα.. ἀρωγὰ προσταθέντα 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 206 (poésie lyrique).)]
futur -στήσω : aoriste 1 προὔστησα, participe προστήσας, infinitif προστῆσαι. Causatif à ces temps, ainsi qu’au présent et à l’aoriste 1 moyen, placer devant, une fois dans [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus, προστήσας [σε] πρὸ Ἀχαιῶν Τρωσὶ μάχεσθαι 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.156: avec le _génitif_, π. τὸ σῶμα τοῦ σκοποῦ)] mettre son corps en travers, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 3.2.4 (lecture incertaine), comparer 2nd c.BC: Polybius Historicus 1.33.7.)]
2 préposer à, ὃν ἡ πόλις ἀξιοῖ αὑτῆς προϊστάναι, variante de{-εστάναι}, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Laches” 197d.)]
3 exposer publiquement, prostituer, π. ἐπ᾽ οἰκημάτων [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Dio Chrysostomus Sophista 7.133.)]
II moyen, surtout à l’aoriste 1, placer quelqu’un devant soi, choisir pour chef, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.123, 4.80: avec le _génitif_, προΐστασθαι τουτονὶ ἑαυτοῦ)]prendre pour protecteur, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 565c, comparer 442a (conjecture), 599a, 4th c.BC: Demosthenes Orator 59.37; σφῶν αὐτῶν προὐστήσαντο τιμωρὸν γενέσθαι Κηφίσιον 5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.139; στρατηγόν τινα τοῦ πολέμου π. 4th c.BC: Demosthenes Orator “Prooemia” 21.)]
II.2 placer devant soi, mettre en avant, σκίπωνα προστήσασθαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.172; τὰ ἅρματα 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.1.18)]; τὴν χεῖρα, de manière à protéger les yeux, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Problemata” 960a21.)]
II.3 métaphoriquement, mettre en avant comme excuse ou prétexte, utiliser comme écran, τί τάδε προὐστήσω λόγ; [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Cyclops” 319; τὰ τῶν Ἀμφικτυόνωνδόγματα προστήσασθαι 4th c.BC: Demosthenes Orator 5.19, etc.: avec le _génitif_, [τὴν ἀτυχίαν] τῆς κακουργίας προϊστάμενος 5th c.BC: Antipho Orator 2.3.1; τοῦ ἀγῶνος τὴν πρὸς ἔμ᾽ ἔχθραν προΐσταται 4th c.BC: Demosthenes Orator 18.15.)]
II.4 προστησώμεθα Τύρταιον le mettre en avant, le citer comme autorité, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 629a.)]
II.5 préférer, estimer davantage, ὦτα τοῦ νοῦ προστησάμενοι [Refs ([prev. author] “R.” 531b.)]
II.6 établir une chose avant une autre, τοὺς ἀριθμοὺς τῆς ὑποστάσεως αὐτῶν (c.-à-d. τῶν ὄντων) [Refs 3rd c.AD+ (3rd c.AD: Plotinus Philosophus 6.6.15, comparer 5th c.AD: Proclus Philosophus “Inst.” 133.)]
II.7 manifester, [Refs ([prev. work] 195, +others)]
B passif, avec l’aoriste 2 actif προὔστην : parfait προέστηκα, 2e pers. pluriel προέστατε [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 5.49)]; infinitif προεστάναι, participe προεστώς (voir ci-dessous) : futur parfait προεστήξομαι, voir ci-dessous [Refs (11.2)] :—aoriste passif προεστάθην, voir ci-dessous[Refs (11.3)] :—s’avancer, variante de{προσ-} dans [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 60.15.)]
B.2 avec l’accusatif, s’approcher en suppliant, ἥ σε.. λιπαρεῖ προὔστην χερί [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 1378)]; προστῆναι μέσην τράπεζαν incertain dans [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “fragment” 660.1 (peut-être προσβῆναι):—dans 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.86, προσστῆναι est restitué.)]
B.3 avec le datif, se tenir face à quelqu’un, σοὶ γὰρ αἴας πολέμιος προὔστη ποτέ [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 1133:—dans 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.129, προσστάς est restitué.)]
B.4 se tenir en public, être prostitué, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aeschines Orator “Epistulae” 7.3, Vett. Val. 16.7.)]
B.II avec le génitif, être préposé à, être à la tête de, τῆς Ἑλλάδος [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.69, 5.49; τῶν Ἀρκάδων τοὺς προεστεῶτας [prev. author] 6.74)]; spécialement être le chef ou le dirigeant d’un parti, τῶν παράλων, τῶν ἐκ τοῦ πεδίου, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] 1.59; τοῦ δήμου [prev. author] 3.82, 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.70, 5th c.BC: Lysias Orator 13.7; ἡμῶν 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Vespae” 419; τῆς πόλεως 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.65)]; π. αὐτῶν être leur meneur, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 6.2.9)]; π. χοροῦ, στρατεύματος, [Refs ([prev. author] “Mem.” 3.4.3)]; π. τῶν πολιτειῶν diriger les partis respectifs dans l’État, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 25.9, etc.:)] absolument, οἱ προεστῶτες, _dialecte ionien_ -εῶτες, les hommes influents, τῶν σκυθέων [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.79, comparer 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.11, etc.; οἱ προεστηκότες ἐν ταῖς πόλεσι 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 3.5.1)]; οἱ ἐν ταῖς πόλεσι προστάντες [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.82; τῷ προεστῶτι καὶ ἄρχοντι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 428e.)]
B.II.2 dans diverses relations, gouverner, diriger, οὐκ ὀρθῶς σεωυτοῦ προέστηκας tu ne te conduis pas bien, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.173; π. τῆς μεταβολῆς 5th c.BC: Thucydides Historicus 8.75; τοῦ ἱεροῦ 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 3.2.31; τοῦ ἑαυτοῦ βίου [prev. author] “Mem.” 3.2.2; τοῦ πράγματος 4th c.BC: Demosthenes Orator 30.18; προεστήξομαι τῆς χωνεύσεως “PCair.Zen.” 481.9 (3rd c.BC))]; ἐργασίας, τέχνης, [Refs 3rd c.BC+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Pericles” 24, 2nd c.AD: Athenaeus Epigrammaticus 13.612a; π. ἐνδόξου καὶ καλῆς αἱρέσεως “OGI” 219.3 (Ilium, 3rd c.BC).)]
B.II.3 se tenir devant afin de protéger, οἱ δορυφόροι Μασίστεω προέστησαν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 9.107, comparer 5th c.BC: Euripides Tragicus “Heraclidae” 306, etc.)] : d’où, soutenir, secourir, πρόστητ᾽ ἀναγκαίας τύχης [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 803)]; ὁ προστὰς τῆς εἰρήνης le défenseur de la paix, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aeschines Orator 2.161)]; πάντων προστᾶσα [δύναμις] [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Timaeus” 25b)]; π. τινός être son protecteur, [Refs 2nd c.BC+ (“GDI” 1726.6 (Delph., 2nd c.BC), “PFay.” 13.5 (2nd c.BC))]; τῆς ἐναντίας π. γνώμης [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 5.5.8; τοῖσιν ἐχθροῖς προὐστήτην φόνου)]furent les auteurs de…, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 980)]; π. [νόσου] [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Andromache” 221: _absolument_, βέλεα.. ἀρωγὰ προσταθέντα 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 206 (poésie lyrique).)]