Bible Darby révisée

1 Timothée 2

1*J’exhorteΠαρακαλῶParakalōG3870doncοὖνounG3767,avantG4412 G4413toutπάντωνpantōnG3956, àfaireποιεῖσθαιpoieisthaiG4160dessupplicationsδεήσεις,deēseisG1162, desprièresπροσευχάς,proseuchasG4335, desintercessionsἐντεύξεις,enteuxeisG1783, des actions degrâcesεὐχαριστίαςeucharistiasG2169pourὑπὲρhuperG5228tousπάντωνpantōnG3956leshommesἀνθρώπων,anthrōpōnG444,

2pourὑπὲρhuperG5228lesroisβασιλέωνbasileōnG935etκαὶkaiG2532tousπάντωνpantōnG3956ceuxτῶνtōnG3588quisontὄντων,ontōnG1510hautἐνenG1722placésὑπεροχῇhuperochēaG5247,afinἵναinaG2443que nous puissionsmenerδιάγωμενdiagōmenG1236unevieβίονbionG979paisibleἤρεμονēremonG2263etκαὶkaiG2532tranquilleἡσύχιονhēsuchionG2272,enἐνenG1722touteπάσῃpasēG3956piétéεὐσεβείᾳeusebeiaG2150etκαὶkaiG2532dignitéσεμνότητι.semnotētiG4587.

3EneffetG1063celaG5124 G3778estbonκαλὸνkalonG2570etκαὶkaiG2532agréableἀπόδεκτονapodektonG587devantἐνώπιονenōpionG1799notreτοῦtouG3588 G2257 G3165Dieuθεοῦ,theouG2316sauveurσωτῆροςsōtērosG4990,

4quiὃςhosG3739veutθέλειtheleiG2309quetousπάνταςpantasG3956leshommesἀνθρώπουςanthrōpousG444soientsauvésσωθῆναιsōthēnaiG4982etκαὶkaiG2532viennentἐλθεῖν.¶eltheinG2064àεἰςeisG1519laconnaissanceἐπίγνωσινepignōsinG1922de lavéritéἀληθείαςalētheiasG225.

5CarγὰρgarG1063Dieuθεός,theosG2316estunΕἷςHeisG1520,etκαὶkaiG2532lemédiateurμεσίτηςmesitēsG3316entreDieuθεοῦtheouG2316etκαὶkaiG2532leshommesἀνθρώπων,anthrōpōnG444estunεἷςheisG1520, [l’]hommeἄνθρωποςanthrōposG444ChristΧριστὸςChristosG5547JésusἸησοῦςIēsousG2424,

6quiὁhoG3588s’estdonnéδοὺςdousG1325lui-mêmeἑαυτὸνhe'autonG1438enrançonἀντίλυτρονantilutronG487pourὑπὲρhuperG5228tousπάντων,pantōnG3956:τὸtoG3588témoignageμαρτύριονmarturionG3142rendu autempsκαιροῖςkairoisG2540vouluἰδίοις,idioisG2398,

7etpourεἰςeisG1519lequelὃhoG3739moiἐγὼegōG1473j’ai étéétabliἐτέθηνetethēnG5087prédicateurκῆρυξkēruxG2783etκαὶkaiG2532apôtreἀπόστολος,apostolosG652(jedisλέγωlegōG3004lavéritéἀλήθειανalētheianG225, je nemensψεύδομαι,pseudomaiG5574pasοὐouG3756ἐνenG1722 G5547),docteurδιδάσκαλοςdidaskalosG1320desnationsἐθνῶνethnōnG1484dans lafoiπίστειpisteiG4102etκαὶkaiG2532dansἐνenG1722lavéritéἀληθείᾳ.¶alētheiaG225.

8JeveuxΒούλομαιBoulomaiG1014doncοὖνounG3767quelesτοὺςtousG3588hommesἄνδραςandrasG435prientπροσεύχεσθαιproseuchesthaiG4336enἐνenG1722toutπαντὶpantiG3956lieuτόπῳtopōG5117,élevantἐπαίρονταςepairontasG1869desmainsχεῖραςcheirasG5495saintesὁσίουςhosiousG3741,sansχωρὶςchōrisG5565colèreὀργῆςorgēsG3709etκαὶkaiG2532sansraisonnementδιαλογισμοῦ·dialogismouG1261;

9de mêmeaussiὡσαύτωςhōsautōsG5615queG2532lesfemmesγυναῖκαςgunaikasG1135seἑαυτάς,he'autasG1438parentκοσμεῖνkosmeinG2885d’ἐνenG1722unetenueκαταστολῇkatastolēaG2689convenableκοσμίῳkosmiōG2887,avecμετὰmetaG3326pudeurαἰδοῦςaidousG127etG2532modestieσωφροσύνηςsōphrosunēsG4997, nonpasμὴmēG3361deἐνenG1722tressesπλέγμασινplegmasinG4117etG2228 G2532d’orG5557 G5553,ouG2228deperlesμαργαρίταιςmargaritaisG3135,ouG2228devêtementsἱματισμῷhimatismōG2441somptueuxπολυτελεῖ,poluteleiG4185,

10maisἀλλ᾽all᾽G235debonnesἀγαθῶν.agathōnG18œuvresἔργωνergōnG2041,ceὃhoG3739quiconvientπρέπειprepeiG4241àdesδι᾽di᾽G1223femmesγυναιξὶνgunaixinG1135qui fontprofessionἐπαγγελλομέναιςepangellomenaisG1861de servirDieuθεοσέβειαν,theosebeianG2317.

11Que lafemmeγυνὴgunēG1135apprenneμανθανέτωmanthanetōG3129dansἐνenG1722lesilenceἡσυχίᾳhēsuchiaG2271,enἐνenG1722touteπάσῃpasēG3956soumissionὑποταγῇ·hupotagēaG5292;

12etδὲdeG1161je nepermetsἐπιτρέπωepitrepōG2010pasοὐκoukG3756à lafemmeγυναικὶgunaikiG1135d’enseignerδιδάσκεινdidaskeinG1321niοὐδὲoudeG3761d’user d’autoritéαὐθεντεῖνauthenteinG831sur l’hommeἀνδρὸςandrosG435;maisἀλλ᾽all᾽G235elle doitdemeurerG1510dansἐνenG1722lesilenceἡσυχίᾳ.hēsuchiaG2271.

13CarγὰρgarG1063AdamἈδὰμAdamG76a étéforméἐπλάσθη,eplasthēG4111lepremierπρῶτοςprōtosG4413,puisεἶταeitaG1534ÈveΕὕα.HeuaG2096;

14etκαὶkaiG2532AdamἈδὰμAdamG76n’apasοὐκoukG3756ététrompéἠπατήθη,ēpatēthēG538;maisδὲdeG1161laἡhēG3588femmeγυνὴgunēG1135, après avoir ététrompéeἠπατήθη,ēpatēthēG538 G1818, esttombéeγέγονεν·gegonenG1096dansἐνenG1722latransgressionπαραβάσειparabaseiG3847.

15ToutefoisδὲdeG1161, elle serapréservéeσωθήσεταιsōthēsetaiG4982dansδιὰdiaG1223l’τῆςtēsG3588enfantementτεκνογονίαςteknogoniasG5042,siἐὰνeanG1437ellespersévèrentμείνωσινmeinōsinG3306dansἐνenG1722lafoiπίστειpisteiG4102,καὶkaiG2532l’amourἀγάπῃagapēG26etκαὶkaiG2532lasaintetéἁγιασμῷhagiasmōG38,avecμετὰmetaG3326modestieσωφροσύνης.¶sōphrosunēsG4997.

Commentaires sur 1 Timothée 2