Bible Darby révisée
1 Timothée 5:5
5Or celle qui est vraiment veuve, et qui est laissée seule, a mis son espérance en Dieu et persévère dans les supplications et les prières nuit et jour.
1 Timothée 5:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celle qui est véritablement veuve, et qui est demeurée dans l’isolement, met son espérance en Dieu et persévère nuit et jour dans les supplications et les prières.
- Bible Segond 21 (S21)La vraie veuve, celle qui est restée toute seule, a mis son espérance en Dieu et persévère nuit et jour dans les supplications et les prières.
- Bible du Semeur (BDS)La veuve qui est restée vraiment seule et privée de soutien met son espérance en Dieu et passe ses jours et ses nuits à faire toutes sortes de prières.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celle qui est véritablement veuve, et qui est demeurée toute seule, met son espérance en Dieu et persévère nuit et jour dans les supplications et les prières.
Contexte de 1 Timothée 5:5
3Honore les veuves qui sont vraiment veuves ; 4si une veuve a des enfants ou des descendants, qu’ils apprennent d’abord à montrer leur piété envers leur propre famille et à rendre à ceux dont ils descendent les soins qu’ils en ont reçus, car cela est agréable devant Dieu. Or celle qui est vraiment veuve, et qui est laissée seule, a mis son espérance en Dieu et persévère dans les supplications et les prières nuit et jour. 6Mais celle qui vit dans le plaisir est morte, tout en vivant. 7Cela aussi, ordonne-le afin qu’elles soient irrépréhensibles.
Lire 1 Timothée 5 en entier1 Timothée 5:5 mot à mot
Ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη ἤλπικεν ἐπὶ θεὸν καὶ προσμένει ταῖς δεήσεσιν καὶ ταῖς προσευχαῖς νυκτὸς καὶ ἡμέρας·Lire en interlinéaire
- Orδέde · alorsG1161
- celleὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vraimentὄντωςontōs · réellementG3689
- veuveχήραchēra · veuveG5503
- etκαίkai · etG2532
- seuleμονόωmonoō · laisser seulG3443
- espéranceἐλπίζωelpizō · espérer, attendreG1679
- enἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- persévèreπροσμένωprosmenō · rester, persévérerG4357
- supplicationsδέησιςdeēsis · requêteG1162
- prièresπροσευχήproseuchē · prièreG4335
- nuitνύξnux · nuitG3571
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
Références croisées de 1 Timothée 5:5
- 1 Timothée 5:3Honore les veuves qui sont vraiment veuves ;
- Romains 1:5par qui nous avons reçu grâce et apostolat en vue de [l’]obéissance de [la] foi pour son nom parmi toutes les nations
- 1 Corinthiens 7:32Or je voudrais que vous soyez sans inquiétude. Celui qui n’est pas marié a le cœur occupé des choses du Seigneur, comment plaire au Seigneur ;
- Ésaïe 3:26Ses portes se lamenteront et mèneront deuil ; dépouillée, elle s’assiéra sur la terre.
- Ésaïe 49:21Et tu diras en ton cœur : Qui m’a enfanté ceux-ci ? Moi, j’étais privée d’enfants et abandonnée, captive et chassée ; ceux-ci, qui les a élevés ? Voici, moi j’étais laissée seule ; ceux-ci, où étaient-ils ?
- Ésaïe 54:1*Exulte, stérile, qui n’enfantais pas ; éclate en chants de triomphe et pousse des cris de joie, toi qui n’as pas été en travail ! car les fils de la délaissée sont plus nombreux que les fils de la femme mariée, dit l’Éternel.
- Lamentations 1:13D’en haut il a envoyé dans mes os un feu qui les a maîtrisés ; il a tendu un filet pour mes pieds, il m’a fait retourner en arrière ; il m’a mise dans la désolation, dans la souffrance, tout le jour.
- Ruth 2:12Que l’Éternel récompense ton œuvre, et que ton salaire soit entier de la part de l’Éternel, le Dieu d’Israël, sous les ailes duquel tu es venue t’abriter !
- Psaumes 91:4Il te couvrira de ses plumes, et sous ses ailes tu auras un refuge ; sa vérité sera ton bouclier et ta cuirasse.
- Ésaïe 12:2Voici, ✶Dieu est mon salut ; j’aurai confiance et je ne craindrai pas ; car ✝Yah, Yahvéh, est ma force et mon cantique, et il a été mon salut.
- Ésaïe 50:10Celui qui parmi vous craint l’Éternel, qui entend la voix de son serviteur, quiconque marche dans les ténèbres et n’a pas de lumière, qu’il se confie dans le nom de l’Éternel et s’appuie sur son Dieu.
- 1 Pierre 3:5car c’est ainsi qu’autrefois se paraient les saintes femmes qui espéraient en Dieu : elles étaient soumises à leur mari,
- Luc 2:37veuve parvenue à l’âge de 84 ans –, elle ne quittait pas le temple, servant [Dieu] en jeûnes et en prières, nuit et jour.
- Luc 18:1Il leur dit encore une parabole pour [montrer] qu’il leur fallait toujours prier et ne pas se lasser :
- Actes 26:7[promesse] dont nos douze tribus, en servant [Dieu] sans relâche nuit et jour, espèrent atteindre [l’accomplissement] ; c’est pour cette espérance, ô roi, que je suis accusé par les Juifs.
- Éphésiens 6:18priez par toutes sortes de prières et de supplications, en tout temps, par l’Esprit, et veillez à cela avec toute persévérance ; faites des supplications en faveur de tous les saints
Commentaires sur 1 Timothée 5:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Et désolée - - Laissée entièrement seule - n'ayant ni enfants ni parents pour prendre soin d'elle. Elle s'en remet àDieu - Constatant qu'elle n'a pas d'autre secours, elle persévère dans la prière et la supplication, afin d'obtenir de Dieu ce dont, dans le cours de sa providence, il l'a privée parmi les hommes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Veuve et désolée - Le mot rendu par "désolée" signifie "solitaire, seule" et n'implique pas nécessairement l'idée d'inconfort que nous attachons au mot désolation. Le sens est qu'elle n'avait pas d'enfants ou d'autres descendants, personne sur qui elle pouvait compter pour subvenir à ses besoins. Ellese confie en Dieu - Elle n'a personne d'autre vers qui se tourner que Dieu. Elle n'a aucune confiance en la terre et, privée de mari, d'enfants et de biens…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-8Nous devons honorer les veuves qui sont privées de soutien, les soulager, et assurer leur appui. Si des parents sont dans le besoin, il est du devoir de leurs enfants, s’ils sont capables de les soulager, de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour les aider. Le veuvage est vraiment éprouvant ; les veuves doivent toutefois avoir confiance dans le Seigneur, et persévérer dans la prière. Toutes celles qui vivent dans les plaisirs de ce monde, sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Le seul recours pour une veuve isolée était d'espérer en Dieu (Ps 68.5 ; 146.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 5:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 5
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires